sarebbe auspicabile che
es wäre zu wünschen, dass ...
auspicabile oor Duits
auspicabile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
wünschenswert
Reputa tuttavia auspicabile che, nei limiti del possibile, tale processo si concluda prima del previsto.
Er hält es jedoch für wünschenswert, diesen Prozeß möglichst schon früher abzuschließen.
erstrebenswert
Naturalmente il rispetto di valori culturali diversi è molto auspicabile.
Respekt vor anderen kulturellen Werten ist natürlich sehr erstrebenswert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
indica che sarebbe auspicabile, in un secondo tempo, che la biblioteca digitale europea possa proporre, ove possibile, accanto ai documenti esenti da diritti, documenti soggetti ai diritti d'autore nello stretto rispetto delle legislazioni nazionali, comunitarie e internazionali in materia di proprietà intellettuale;
Die konjunkturelle Erholung, die in der zweiten Jahreshälfte 2003 begann, setzt sich auch in diesem Jahr fort.not-set not-set
Se auspicabile e fattibile, dovrebbe essere possibile altresì utilizzare la banca dati in questione nell'ambito del nuovo regime di ispezione istituito dal Protocollo di Parigi.
Es ist vermutlich eine unserer wichtigsten Aufgaben, dafür zu sorgen, daß die Mehrzahl dieser Länder längerfristig auch Mitglieder der EU werden, so daß die Ostsee fast völlig von EU-Ländern umgeben ist.not-set not-set
45 Parimenti, il trentaquattresimo considerando di detta direttiva enuncia che sono auspicabili investimenti nell’infrastruttura ferroviaria ed è opportuno che i sistemi di imposizione dei diritti di utilizzo dell’infrastruttura forniscano incentivi per i gestori ad effettuare investimenti redditizi.
Die wichtigsten sekundären Endpunkte sind gute zytogenetische Remission, hämatologische Remission, molekulare Remission (Ermittlung der minimalen residualen Erkrankung), Zeit bis zur akzelerierten Phase oder Blastenkrise und ÜberlebenszeitEurLex-2 EurLex-2
Onde garantire che la manifestazione capitale europea della cultura abbia effetti duraturi, è auspicabile che la manifestazione e le strutture e le capacità create nel suo contesto vengano utilizzate quale base per una strategia duratura di sviluppo culturale delle città interessate
42. Die künftige TEN-V-Politik (Grünbuch) (oj4 oj4
(17) Tenuto conto delle differenze fra i calendari di programmazione degli orari per i vari tipi di traffico, è auspicabile che le domande di capacità di infrastruttura per il traffico passeggeri siano compatibili con le domande relative al traffico merci, tenendo conto in particolare della rispettiva rilevanza socioeconomica.
Das Ding... hat auf mich gewartetnot-set not-set
(5) Il raggiungimento di un accordo in merito a norme giuridiche vincolanti a livello internazionale è auspicabile, ma difficile e richiederà tempo.
In diese Studie wurden # Patienten randomisiertEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, è auspicabile che il debitore abbia il diritto di ottenere il dissequestro delle somme sul proprio conto bancario se offre una garanzia alternativa.
Ich gebe dir dreitausend für die ganze Kiste und die UhrEurLex-2 EurLex-2
considerando che in tali circonstanze una sospensione di detto regolamento appare auspicabile nell ' intento di evitare interventi non strettamente necessari dei servizi interessati ;
Der Rat empfiehlt dem Herrn Abgeordneten, seine letzte Frage bezüglich ausführlicher Informationen über Entführungen von Zivilpersonen direkt an die zuständigen Behörden zu richtenEurLex-2 EurLex-2
Quantunque il suddetto approccio possa apparire auspicabile sotto il profilo della tutela del consumatore, non mi sembra possibile, da un punto di vista dogmatico, trasporre illimitatamente questa giurisprudenza ad un procedimento come quello ingiuntivo.
Investitionen des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
È auspicabile che l'elezione di Berdymuhammedov segni l'inizio di un miglioramento per quanto riguarda l'attuale situazione dei diritti umani nel paese.
Sagt Ihnen das überhaupt etwas?not-set not-set
Alla luce delle cattive condizioni in cui continua a versare l'ambiente in Europa, ritiene la Commissione auspicabile riaprire il dibattito sugli obiettivi?
Kennzeichnend für diesen Teil der Welt war ja, daß wir uns im Laufe der Jahrhunderte in regelmäßigen Abständen die Köpfe eingeschlagen haben, und dieses Europa wurde immer wieder verstümmelt.not-set not-set
considerando che è auspicabile seguire la procedura della consultazione del comitato permanente per l'alimentazione umana qualora si debba decidere se un particolare prodotto alimentare appartenga ad una data categoria di prodotti alimentari;
Es war noch nie jemand da, um mir auf Wiedersehen zu sagenEurLex-2 EurLex-2
Per ottenere informazioni e pareri scientifici per la realizzazione del programma, è auspicabile la collaborazione con scienziati ed esperti di valore internazionale.
Er setzt sich aus Vertretern der Verwaltung und der Personalvertretung der Organe zusammenEurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio trasmette al direttore generale dell'Organizzazione, dopo ogni sessione, una relazione contenente le sue opinioni, raccomandazioni e decisioni, nonché qualsiasi altra relazione ritenuta necessaria o auspicabile.
Unbeschadet des Absatzes # und abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe f können die Mitgliedstaaten Projekte, bei denen nur als gering oder keine Wiederherstellung der Lebensfunktion eingestufte Verfahren verwendet werden, von der rückblickenden Bewertung ausnehmenEurLex-2 EurLex-2
Se non riesce a decidersi fra l'auspicabile - su cui con lui concordo - e il fattibile, be', allora avremo un dibattito finto.
Wenn ich einen Rock tragen würde, wenn ich mit Allan Kaffee trinken gehe, würde das heißen " ich will mehr von dir? "Europarl8 Europarl8
Sarebbero auspicabili una maggiore convergenza e trasparenza nei seguenti ambiti:
Ich hab meinen behalten.Schön dich zu sehenEurLex-2 EurLex-2
Sarebbe auspicabile che anche la Turchia rispondesse in maniera altrettanto costruttiva senza porre condizioni preliminari.
Das Parlament erteilt somit seine ZustimmungEuroparl8 Europarl8
La creazione di un 'complaint office' in grado di ricevere le denuncie e di smistarle, se necessario, alle autorità nazionali competenti è altresì auspicabile.
Verminderte Anzahl roter Blutkörperchen, die zu Blässe und Schwächegefühl odernot-set not-set
La raccomandazione del Consiglio dovrebbe essere più concreta; noi riterremmo auspicabile una legislazione unitaria europea in materia.
Das war kein SchraubverschlussEuroparl8 Europarl8
E’ grandemente auspicabile che questa appartenenza porti prosperità nel vostro Paese e che gli altri Paesi Europei, a loro volta, vengano arricchiti dalla vostra eredità spirituale e culturale, che riflette il vostro ruolo storico, trovandovi tra l’Europa, l’Asia e l’Africa.
Ich würde gerne früher kommenvatican.va vatican.va
Nonostante il principio di proporzionalità e poiché le disposizioni proposte possono contribuire, in modo significativo, a potenziare il ruolo dell'Europa come "polo" di ricerca a livello internazionale, è auspicabile che, in futuro, tali disposizioni vengano incorporate in uno strumento giuridico comunitario a carattere vincolante.
Noch offensichtlicher wird die Diskrepanz durch die Tatsache, dass sich die RP in ihrer Stellungnahme zur vorläufigen Verordnung bereit erklärte, einige Regelungen soweit möglich zu ändernnot-set not-set
Dato che l'armonizzazione legislativa e normativa non è né possibile né auspicabile, il Comitato propone di lavorare in tale direzione procedendo per fasi successive.
Hier möchte ich zwei große Denker zitieren.EurLex-2 EurLex-2
Col tempo è auspicabile che i livelli di violazione, quindi il numero e l'entità delle ammende inflitte, diminuirà proporzionalmente all'aumento dei livelli di conformità e noi stiamo continuando a fare il nostro lavoro in modo adeguato.
Herr Steinmetz trägt seine eigenen Kosten mit Ausnahme eines Betrags in Höhe von # EuroEuroparl8 Europarl8
Inoltre, l' altro Stato membro interessato, il Portogallo, auspicava una lunghezza ancora inferiore, di 20 millimetri, per cui il compromesso raggiunto appare accettabile e auspicabile.
Du hattest Recht, ich hätte niemals mit ihm über dich reden sollenEuroparl8 Europarl8
c) sulle eventuali modifiche richieste nella definizione delle misure da realizzare, quali sono descritte nell'allegato I del PIM tecnologie dell'informazione in Grecia, per meglio realizzare gli obiettivi socioeconomici; d) sulle modifiche eventualmente auspicabili nell'organizzazione e nelle modalità d'intervento di tutte le autorità interessate, per migliorare l'adozione delle necessarie decisioni.
Büro des Stellvertretenden PremierministersEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.