auspicare
erhoffen · herbeiwünschen · sich erhoffen · wünschen
auspicato oor Duits
auspicato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
begrüßenswert
I controlli operati nel quadro del presente studio hanno evidenziato un auspicato miglioramento nella gestione e nel controllo di questi bonifici.
Die als Teil dieser Studie durchgeführten Tests zeigten eine begrüssenswerte Verbesserung der Verwaltung und Kontrolle dieser Zinszuschüsse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli strumenti finanziari istituiti a livello dell'Unione possono produrre l'auspicata risposta rapida se il loro funzionamento rispetta due condizioni.
Zolltarifliche AbgabenbegünstigungEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha inteso individuare le misure necessarie per raggiungere i livelli auspicati di qualità dell'aria
Dies führte zur Annullierung von Zahlungsermächtigungen in erheblicher Höhe am Jahresendeoj4 oj4
La domanda di sospensione dell'esecuzione non sarebbe dunque idonea ad assicurare gli effetti auspicati dalla richiedente.
Hat er dich bezahlt?EurLex-2 EurLex-2
16 Al riguardo, alla luce di queste considerazioni, riportate ai paragrafi 24, 26 e 28 delle conclusioni dell'avvocato generale, si deve preliminarmente rilevare che l'organo di conciliazione non è pervenuto a conclusioni definitive, ma, dopo aver affermato che le misure tedesche non consentivano di stabilire con certezza se il sistema tedesco di controlli rispettasse o no le esigenze di efficienza scaturenti dalla necessità di evitare rischi finanziari per il FEAOG, ha esso stesso auspicato un esame approfondito dell'effettivo funzionamento di questo sistema.
Revision des Atomwaffensperrvertrags- Atomwaffen in Nordkorea und im Iran (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Anche i Paesi Bassi approvano la posizione della Commissione riguardo al controllo auspicato dalla Corte sulla giustificazione del totale dei pagamenti effettuati dagli Stati membri, controllo che non è possibile nel quadro della gestione mensile ma che è operato al momento della liquidazione dei conti.
Kriterien für die Zulassung eines zu ersetzenden StoffesEurLex-2 EurLex-2
Meno evidente è, tuttavia, il modo in cui la definizione di cui all' art. 13, punto 12, possa avallare l' interpretazione auspicata dalle convenute.
Im Zeitraum # bis # erwirtschaftete Royal Mail kaum Gewinne zur Finanzierung dieser ÜbernahmenEurLex-2 EurLex-2
L'avanzamento del progetto di "legislazione" finalizzato all'allineamento con l'acquis attraverso il processo di approvazione è stato, tuttavia, più lento di quanto auspicato.
Wer würde eine solche Blume ungepflückt stehen lassen?EurLex-2 EurLex-2
A seguito delle prime raccomandazioni relative alla prevenzione della criminalità organizzata contenute nel Piano d'azione del 1997, il Consiglio ha auspicato un maggiore progresso dell'Unione in questo settore.
So geht das nicht weiter!EurLex-2 EurLex-2
Nuove forme di governance democratica sono state auspicate dall'UE anche nel Consiglio europeo di Laeken.
Sieh genau hinEurLex-2 EurLex-2
considerando che in occasione della riunione di Lussemburgo del 9 aprile 1984 i ministri degli stati membri delle Comunità, i ministri degli stati membri dell'associazione europea di libera scambio (EFTA) e la Commissione hanno ritenuto che la sempre crescente interdipendenza economica tra le Comunità ed i paesi dell'EFTA giustificassero in particolare una cooperazione nel settore della ricerca e dello sviluppo ed hanno sottolineato la necessità di intensificare tali sforzi, in particolare per promuovere la mobilità dei ricercatori; che i ministri hanno peraltro auspicato che una particolare attenzione fosse riservata a determinati settori industriali e tecnologici d'avvenire;
Solltest du nicht arbeiten?EurLex-2 EurLex-2
Il fatto che i risultati auspicati dai partecipanti all'intesa non siano stati interamente conseguiti non prova in alcun modo che l'applicazione degli accordi di cartello non abbia avuto alcun effetto sul mercato.
Du hast mir mal das Leben gerettet, ElleEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, pur sostenendo senza riserve questo documento, vorrei ancora una volta attirare l’attenzione sul fatto che risulta estremamente difficile per gli Stati membri, da un punto di vista finanziario, applicare tutte le misure auspicate.
Dann nehme ich das selbst in die HandEuroparl8 Europarl8
Le misure auspicate sono state adottate
Tu den anderen nicht wehEurLex-2 EurLex-2
Nel tentativo di individuare un simile approccio al tipo di visione strategica auspicata da Busquin, molti relatori hanno fatto cenno al lavoro dell'ESFRI (Forum strategico europeo sulle infrastrutture), istituito di recente.
Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmencordis cordis
Alimentati e sostenuti dall’Eucaristia, i cattolici non possono non sentirsi stimolati a tendere a quella piena unità che Cristo ha ardentemente auspicato nel Cenacolo.
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und Schriftwechselvatican.va vatican.va
I miglioramenti introdotti nella relazione di quest’anno si muovono nella direzione auspicata per l’ulteriore sviluppo della relazione nell’ambito del prossimo QFP 2014-2020, come indicato nella sezione 2.
Hat die in Absatz # erster Gedankenstrich genannte Kürzung zur Folge, dass ein oder mehrere Anträge weniger als # Tonnen betreffen, so bestimmt der Mitgliedstaat durch Losentscheid über die Zuteilung aller dieser Mengen je Partie von # Tonnen, aufgestockt um die auf die Partien von # Tonnen gleichmäßig verteilte RestmengeEurLex-2 EurLex-2
L’obiettivo perseguito dall’ICE, infatti, è quello di permettere ai cittadini dell’Unione di partecipare maggiormente alla vita democratica dell’Unione, in particolare, esponendo in dettaglio alla Commissione le questioni sollevate con l’ICE, invitando detta istituzione a sottoporre una proposta di atto giudico dell’Unione dopo aver, se necessario, presentato l’ICE in un’audizione pubblica organizzata presso il Parlamento, ai sensi dell’articolo 11 del regolamento n. 211/2011, pertanto, suscitando un dibattito democratico senza dover attendere l’adozione dell’atto giuridico di cui è in definitiva auspicata la modifica o l’abbandono.
Meine Meinung muß die nicht interessiereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tuttavia l’Europa ha ancora numerosi compiti da svolgere: l’auspicata riduzione delle emissioni di anidride carbonica in misura compresa tra l’80 e il 95 % entro l’anno 2050 non sarà realizzata solo grazie alle innovazioni tecniche.
Junger Mann, sagen Sie malEurLex-2 EurLex-2
Le capacità di trasporto della ferrovia sono sufficienti per poter compensare tale auspicato spostamento.
Der PräsidentEurLex-2 EurLex-2
C'è bisogno di una politica effettiva per verificare che la Turchia stia procedendo nella direzione auspicata, cioè verso lo Stato di diritto, i rapporti di buon vicinato, la convivenza pacifica e la rinuncia al ricorso alla forza militare ovunque, a Cipro così come contro i curdi.
Aber es heißt: konfliktfähig sein, gemeinsame Lösungen finden, oder...- Das kann ich auchEuroparl8 Europarl8
Affinché possa ammettersi tale possibilità, auspicata da una parte della dottrina (48), devono sussistere le condizioni indicate dalla giurisprudenza CILFIT e si deve evitare di minare le basi della sentenza Foto-Frost.
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegtEurLex-2 EurLex-2
invita il Quartetto e in modo particolare l'UE e gli Stati Uniti a utilizzare pienamente tutta la loro influenza e volontà politica per indurre coloro che oppongono resistenza ad avviarsi con decisione sulla via della pace attraverso il metodo definito dalla road map, auspicato dall'Unione e dalla presente relazione;
Fahr zu Divisionnot-set not-set
64 Peraltro, anche ammettendo che l' attuazione degli accordi in questione abbia indirettamente causato un aumento dei prezzi della vergella, aumento che era auspicato dalla Commissione, la ricorrente non può invocare tale circostanza quale attenuante.
DARREICHUNGSFORMEurLex-2 EurLex-2
Infatti, benché siffatta situazione non sia auspicata da tale direttiva, essa potrebbe essere evitata unicamente con la creazione di una gestione centralizzata delle patenti di guida per tutti gli Stati membri.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittEurLex-2 EurLex-2
La comunicazione della Commissione di pari data sulle prospettive del mercato interno del gas e dell'elettricità e la relazione finale relativa alla sua indagine ai sensi dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1/2003 sui settori europei del gas e dell'elettricità hanno dimostrato che le norme e le misure attualmente vigenti non sono state sufficienti per creare i presupposti necessari per la realizzazione dell'obiettivo auspicato, la creazione di un mercato interno pienamente funzionante.
Ladungseinrichtungen, Terminals, Lagerbereiche und Ladevorrichtungennot-set not-set
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.