auspicio oor Duits

auspicio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Omen

naamwoord onsydig

Penso che non sia di particolare buon auspicio.
Das halte ich für ein äußerst schlechtes Omen.

Ägide

naamwoord vroulike

Il punto su cui mi discosto dal relatore è l’idea che questo progetto debba essere condotto sotto gli auspici dell’Unione europea.
Nicht zustimmen kann ich seiner Forderung, dass dieses Projekt unter der Ägide der Europäischen Union durchgeführt werden soll.

Schirmherrschaft

naamwoord vroulike

Due importanti esperimenti sono stati svolti sotto gli auspici di PRIMA.
Unter der Schirmherrschaft von PRIMA wurden zwei großangelegte Experimente durchgeführt.

Wunsch · Vorzeichen · Leitung · Obhut

Soortgelyke frases

di lieto auspicio
günstig · vielversprechend

sotto i migliori auspici
verheißungsvoll

di buon auspicio
günstig · vielversprechend

voorbeelde

Auspico altresì che si realizzi un consolidamento istituzionale in seno alla Commissione.
Zudem wünsche ich mir eine institutionelle Festigung innerhalb der Kommission.

ha preso atto degli sforzi compiuti dal mediatore per stabilizzare la crescita del suo bilancio e in particolare del suo organico nel 2007; auspica che tale stabilità sia mantenuta nel 2008;
hat die Bemühungen des Bürgerbeauftragten, den Zuwachs seines Haushaltsplans und insbesondere des Stellenplans im Jahre 2007 zu stabilisieren, zur Kenntnis genommen; erwartet, dass diese Stabilität 2008 aufrechterhalten wird;

7. sottolinea l'importanza di combattere il terrorismo e il fondamentalismo, salvaguardando nel contempo i diritti umani fondamentali e le libertà civili ed auspica un rafforzamento delle relazioni UE-Arabia Saudita su tale base;
7. hält es für überaus wichtig, gegen Terrorismus und Fundamentalismus vorzugehen, dabei jedoch die grundlegenden Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten zu schützen, und würde diesbezüglich einen Ausbau der Beziehungen zwischen der Union und Saudi-Arabien befürworten;

considerando che il serio impegno della Croazia nei negoziati di adesione ha dato buoni risultati ed è di buon auspicio per il processo di integrazione nell'Unione europea della Croazia e di altri paesi della regione,
in der Erwägung, dass Kroatiens ernsthaftes Engagement für Beitrittsverhandlungen Früchte getragen hat, was als gutes Omen für den EU-Integrationsprozess Kroatiens sowie anderer Länder der Region gewertet werden kann,

Signora Presidente, onorevoli deputati, la Commissione si compiace dell'ampia ed equilibrata relazione dell'onorevole Botz ed auspico che noi tutti riusciamo a mettere in pratica le conclusioni in essa delineate.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Kommission begrüßt den umfassenden und ausgewogenen Bericht von Herrn Botz, und ich hoffe, daß wir viele der Schlußfolgerungen auch praktisch umsetzen können.

Il suo rilancio, annunciato con la futura Presidenza francese dell' Unione europea, è di buon auspicio, tanto sono grandi e urgenti le sfide che i paesi di questa regione dovranno raccogliere.
Ihre angekündigte Wiederbelebung im Rahmen der bevorstehenden französischen Präsidentschaft ist ein gutes Anzeichen, da die Herausforderungen in den Ländern dieser Region ausgesprochen umfangreich und von großer Dringlichkeit sind.

Detti Stati membri dovranno adeguare le disposizioni comunitarie alle proprie realtà nazionali, attribuendo alle parti sociali un ruolo preponderante che permetta loro di definire liberamente, tramite il consenso, le modalità d'informazione e consultazione ritenute maggiormente corrispondenti alle proprie esigenze e auspici.
Diese Mitgliedstaaten müssten die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften an ihre nationalen Gegebenheiten anpassen und dafür sorgen, dass die Sozialpartner eine maßgebliche Rolle spielen, um ohne Zwang auf dem Wege der Vereinbarung die Modalitäten für die Unterrichtung und Anhörung festzulegen, die ihren Bedürfnissen und Wünschen ihres Erachtens am ehesten gerecht werden.

4. rileva che, sulla base dei dati ufficiali nazionali già noti, il tasso di esecuzione nei due primi anni del secondo QCS risulta inferiore a quello del corrispondente periodo del primo QCS e auspica pertanto che nel periodo restante sia possibile conseguire un'esecuzione completa degli obiettivi previsti;
4. stellt fest, daß bereits vorliegenden nationalen amtlichen Angaben zufolge die Ausführungsquote in den zwei ersten Jahren des zweiten GFK niedriger war als im entsprechenden Zeitraum des ersten GFK, und wünscht daher, daß in der noch verbleibenden Zeit eine volle Umsetzung der gesetzten Ziele möglich gemacht wird;

In collegamento con l'eliminazione progressiva delle sostanze pericolose, si auspica di raggiungere un livello vicino a zero entro l'anno 2002 sulla base delle cifre del 1995.
Wünscht man, was die schrittweise Ausschaltung gefährlicher Stoffe betrifft, die Einleitungen bis zum Jahre 2002 auf der Grundlage der Zahlen für 1995 auf nahezu Null zu bringen?

La sempre più intensa partecipazione della Comunità nella sfera di attività dell'IMO e lo sviluppo naturale delle normative nel settore della sicurezza marittima pongono la necessità di intensificare la sua partecipazione allo sviluppo delle norme che vengono adottate sotto gli auspici dell'IMO.
Die zunehmende Einbeziehung der Gemeinschaft in den Tätigkeitsbereich der IMO und die schrittweise Erarbeitung von Regelungen im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr erfordern, dass sie sich stärker an der Ausarbeitung der Regeln beteiligt, die unter der Schirmherrschaft der Organisation verabschiedet werden.

Nell’interesse dei cittadini europei e dell’industria europea, la relatrice auspica che il Parlamento, la Commissione e il Consiglio collaborino strettamente per raggiungere un tempestivo accordo in prima lettura.
Im Interesse der Bürger und der Industrie in Europa hofft die Berichterstatterin auf eine enge Zusammenarbeit zwischen Kommission, Rat und Parlament im Hinblick auf eine frühe Einigung in erster Lesung.

Il GEPD auspica che la proposta preveda l'elaborazione di un elenco limitativo delle autorità competenti che avranno accesso ai dati e la definizione dei diritti di accesso loro accordati.
Aus Sicht des ESDB sollte in der vorgeschlagenen Verordnung vorgeschrieben werden, dass eine vollständige Liste der zuständigen Behörden, die auf die Daten zugreifen können, zu erstellen ist; zudem sollte festgelegt werden, welche Zugangsrechte diesen Behörden gewährt werden.

L'onorevole Rasmussen sarà sorpreso dal fatto che condivido alcune delle cose che auspica, come una maggior trasparenza.
Herr Rasmussen wird vielleicht erstaunt sein zu hören, dass ich mich einer seiner Forderungen, der Forderung nach mehr Transparenz, anschließe.

6. auspica che venga condotta un'azione coordinata in seno all'OCSE tra i governi degli Stati membri e la Commissione per modificare i principi guida dell'OCSE (codice degli investimenti); auspica altresì che, qualora il paese nel quale la multinazionale si insedia non preveda una normativa in materia di diritto del lavoro, venga adottato un codice minimo sulla base del codice che dovrebbe applicarsi nella Comunità;
6. wünscht, daß zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission eine koordinierte Aktion im Rahmen der ÖCD durchgeführt wird, um die Leitlinien der ÖCD zu ändern (Investitionskodex); wenn das Land, in dem sich ein multinationales Unternehmen niederlässt, über keine arbeitsrechtlichen Bestimmungen verfügt, müsste ein Minimalkodex unter Bezug auf den Kodex, der in der Gemeinschaft gelten sollte, verabschiedet werden;

Si può quindi considerare che nel caso in presenza è soddisfatta la condizione prevista dall'articolo 95, paragrafo 4, del trattato, secondo la quale le regole notificate in virtù di tali disposizioni sono le regole che lo Stato membro auspica mantenere in vigore dopo l'adozione di una misura di armonizzazione.
Somit kann durchaus davon ausgegangen werden, daß im vorliegenden Fall die Bedingung von Artikel 95 Absatz 4 EG-Vertrag erfuellt ist, der zufolge im Rahmen dieser Bestimmung die Regelungen notifiziert werden, die der Mitgliedstaat nach Verabschiedung einer Harmonisierungsmaßnahme "beibehalten" will.

Il Comitato economico e sociale europeo (CESE) auspica fortemente che il raggiungimento di una conclusione globale dei negoziati di Doha, nel quadro dell'OMC, renda più facile il commercio dei beni e servizi ambientali attraverso una sensibile riduzione degli ostacoli tariffari e non.
Der Ausschuss hofft sehr, dass ein Abschluss der Doha-Welthandelsrunde durch eine deutliche Reduzierung tarifärer und nicht-tarifärer Hemmnisse Erleichterungen im Handel mit Umweltgütern und -dienstleistungen bewirken wird.

visto il regolamento (CE) n. 3286/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, che stabilisce le procedure comunitarie nel settore della politica commerciale comune al fine di garantire l’esercizio dei diritti della Comunità nell’ambito delle norme commerciali internazionali, in particolare di quelle istituite sotto gli auspici dell’Organizzazione mondiale del commercio (1), in particolare l’articolo 11, paragrafo 1,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 zur Festlegung der Verfahren der Gemeinschaft im Bereich der gemeinsamen Handelspolitik zur Ausübung der Rechte der Gemeinschaft nach internationalen Handelsregeln, insbesondere den im Rahmen der Welthandelsorganisation vereinbarten Regeln (1), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 1,

Onorevole Green, vorrei dirle che la Presidenza aveva espresso il vivo auspicio che i colleghi assistessero numerosi a questo dibattito.
Frau Green! Ich möchte Sie darauf hinweisen, daß das Präsidium die Kolleginnen und Kollegen mit Nachdruck aufgefordert hatte, sich in großer Zahl an dieser Aussprache zu beteiligen.

Quella futura gloria era predetta dai sogni e dagli auspici indicati dall'olio.
All dieser Ruhm wurde von den Träumen und den schillernden Prophezeiungen des Öls vorausgesagt.

- La Commissione ha altresì preso atto dell'auspicio di diversi Stati membri di vedere rafforzati i mezzi che garantiscono un'attuazione soddisfacente della regolamentazione comunitaria.
- Außerdem hat die Kommission davon Kenntnis genommen, dass mehrere Mitgliedstaaten den Wunsch nach mehr Mitteln geäußert haben, mit denen eine zufriedenstellende Durchführung der Gemeinschaftsvorschriften sichergestellt werden kann.

constata che la Commissione si è proposta di armonizzare la presentazione delle relazioni di attività delle sue direzioni generali; auspica che una riflessione analoga sia avviata anche per quanto riguarda le relazioni di attività delle agenzie comunitarie, che presentano un'estrema diversità di contenuti; chiede alla Commissione di precisare le informazioni e gli indicatori di attività che le agenzie comunitarie sono tenute obbligatoriamente a fornire;
stellt fest, dass sich die Kommission dafür eingesetzt hat, die Darstellung der Tätigkeitsberichte ihrer Generaldirektionen zu vereinheitlichen; fordert, dass ähnliche Überlegungen für die Tätigkeitsberichte der Gemeinschaftsagenturen, die sich inhaltlich stark voneinander unterscheiden, angestellt werden; fordert die Kommission auf, den Gemeinschaftsagenturen gegenüber klarzustellen, welche Informationen und Tätigkeitsindikatoren sie übermitteln müssen;

105 Al riguardo la Commissione non sembra criticare l’esistenza di detto Comitato o l’obbligo di consultarlo in quanto tale, bensì piuttosto il fatto che esso sia composto da potenziali concorrenti dell’operatore economico che auspica stabilirsi in Catalogna insediando un nuovo grande esercizio commerciale.
105 Die Kommission wendet sich offenbar weder gegen diesen Ausschuss als solchen noch gegen die Konsultationsverpflichtung als solche, sondern dagegen, dass in ihm potenzielle Wettbewerber des Wirtschaftsteilnehmers, der in Katalonien eine neue große Einzelhandelseinrichtung errichten will, vertreten sind.

auspica che nell'attuare le iniziative d'informazione rivolte a tutte le parti interessate si riconosca la dovuta importanza alle conoscenze e all'esperienza degli enti regionali e locali;
rät, bei der Durchführung der Pläne zur Information aller Akteure auf das Wissen und die Erfahrung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften zurückzugreifen;

In futuro, auspico che le relazioni non solo vengano redatte a cadenza regolare, ma siano presentate al Parlamento europeo immediatamente.
Da würde ich mir schon wünschen, dass künftig nicht nur regelmäßig Berichte erstellt werden, sondern diese Berichte dann auch tatsächlich unmittelbar dem Europäischen Parlament zur Verfügung gestellt werden.

Esprime l'auspicio di poter partecipare anche al "Forum sullo sviluppo locale" che sarà organizzato in Grecia a maggio e alla diffusione nei vari Stati membri delle esperienze realizzate a livello locale.
Er erklärt seine Bereitschaft, sich auch an der Verwirklichung des für Mai geplanten "Lokalen Entwicklungsforums" in Griechenland zu beteiligen und daran mitzuwirken, die in den Mitgliedstaaten auf regionaler und kommunaler Ebene gesammelten Erfahrungen zu verbreiten.