auspicia oor Duits
auspicia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
auspizien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auspico altresì che si realizzi un consolidamento istituzionale in seno alla Commissione.
Den Abstand zwischen Textzeichen und Schatten geben Sie in den beiden unteren Drehfeldern einEuroparl8 Europarl8
ha preso atto degli sforzi compiuti dal mediatore per stabilizzare la crescita del suo bilancio e in particolare del suo organico nel 2007; auspica che tale stabilità sia mantenuta nel 2008;
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in Drittländernot-set not-set
7. sottolinea l'importanza di combattere il terrorismo e il fondamentalismo, salvaguardando nel contempo i diritti umani fondamentali e le libertà civili ed auspica un rafforzamento delle relazioni UE-Arabia Saudita su tale base;
April # von SUP BelgradEurLex-2 EurLex-2
considerando che il serio impegno della Croazia nei negoziati di adesione ha dato buoni risultati ed è di buon auspicio per il processo di integrazione nell'Unione europea della Croazia e di altri paesi della regione,
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nichtEurLex-2 EurLex-2
Signora Presidente, onorevoli deputati, la Commissione si compiace dell'ampia ed equilibrata relazione dell'onorevole Botz ed auspico che noi tutti riusciamo a mettere in pratica le conclusioni in essa delineate.
Ich bin Ihnen sehr dankbar dafür, dass Sie an eines der großen Vorbilder Europas und gerade auch unserer Fraktion erinnert haben, denn er war der Vertreter der Gemeinschaftsmethode.Europarl8 Europarl8
Il suo rilancio, annunciato con la futura Presidenza francese dell' Unione europea, è di buon auspicio, tanto sono grandi e urgenti le sfide che i paesi di questa regione dovranno raccogliere.
Das ist dein Vater in grünEuroparl8 Europarl8
auspica che in futuro venga intrapresa un'azione a favore dei piccoli insediamenti tradizionali, analoga a quella relativa all'istituzione delle capitali culturali
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.# Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenoj4 oj4
Detti Stati membri dovranno adeguare le disposizioni comunitarie alle proprie realtà nazionali, attribuendo alle parti sociali un ruolo preponderante che permetta loro di definire liberamente, tramite il consenso, le modalità d'informazione e consultazione ritenute maggiormente corrispondenti alle proprie esigenze e auspici.
Das ist nicht das Gleichenot-set not-set
4. rileva che, sulla base dei dati ufficiali nazionali già noti, il tasso di esecuzione nei due primi anni del secondo QCS risulta inferiore a quello del corrispondente periodo del primo QCS e auspica pertanto che nel periodo restante sia possibile conseguire un'esecuzione completa degli obiettivi previsti;
Die Frage der Osterweiterung selbst sollte so gelöst werden, dass die Tätigkeit des Parlaments dadurch nicht behindert wird und wir auch künftig in unseren eigenen Räumlichkeiten tagen können.EurLex-2 EurLex-2
In collegamento con l'eliminazione progressiva delle sostanze pericolose, si auspica di raggiungere un livello vicino a zero entro l'anno 2002 sulla base delle cifre del 1995.
Juli # Datum der letzten VerlängerungEurLex-2 EurLex-2
La sempre più intensa partecipazione della Comunità nella sfera di attività dell'IMO e lo sviluppo naturale delle normative nel settore della sicurezza marittima pongono la necessità di intensificare la sua partecipazione allo sviluppo delle norme che vengono adottate sotto gli auspici dell'IMO.
Keine Zeilen in derder Matrix bei %#:%EurLex-2 EurLex-2
Nell’interesse dei cittadini europei e dell’industria europea, la relatrice auspica che il Parlamento, la Commissione e il Consiglio collaborino strettamente per raggiungere un tempestivo accordo in prima lettura.
So viel zum Verfahren.not-set not-set
Il GEPD auspica che la proposta preveda l'elaborazione di un elenco limitativo delle autorità competenti che avranno accesso ai dati e la definizione dei diritti di accesso loro accordati.
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.EurLex-2 EurLex-2
L'onorevole Rasmussen sarà sorpreso dal fatto che condivido alcune delle cose che auspica, come una maggior trasparenza.
Das Einbauschild muss mindestens die nachstehenden Angaben enthaltenEuroparl8 Europarl8
6. auspica che venga condotta un'azione coordinata in seno all'OCSE tra i governi degli Stati membri e la Commissione per modificare i principi guida dell'OCSE (codice degli investimenti); auspica altresì che, qualora il paese nel quale la multinazionale si insedia non preveda una normativa in materia di diritto del lavoro, venga adottato un codice minimo sulla base del codice che dovrebbe applicarsi nella Comunità;
SozialpolitikEurLex-2 EurLex-2
Si può quindi considerare che nel caso in presenza è soddisfatta la condizione prevista dall'articolo 95, paragrafo 4, del trattato, secondo la quale le regole notificate in virtù di tali disposizioni sono le regole che lo Stato membro auspica mantenere in vigore dopo l'adozione di una misura di armonizzazione.
Wegen lhnenEurLex-2 EurLex-2
Il Comitato economico e sociale europeo (CESE) auspica fortemente che il raggiungimento di una conclusione globale dei negoziati di Doha, nel quadro dell'OMC, renda più facile il commercio dei beni e servizi ambientali attraverso una sensibile riduzione degli ostacoli tariffari e non.
In dem Bericht werden in den zwölf Punkten der Entschließung bestimmte Vorschläge unterbreitet.EurLex-2 EurLex-2
visto il regolamento (CE) n. 3286/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, che stabilisce le procedure comunitarie nel settore della politica commerciale comune al fine di garantire l’esercizio dei diritti della Comunità nell’ambito delle norme commerciali internazionali, in particolare di quelle istituite sotto gli auspici dell’Organizzazione mondiale del commercio (1), in particolare l’articolo 11, paragrafo 1,
Treffen Sie mich vor dem Zellenschließen in der KapelleEurLex-2 EurLex-2
Onorevole Green, vorrei dirle che la Presidenza aveva espresso il vivo auspicio che i colleghi assistessero numerosi a questo dibattito.
Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften dieses Artikels können gewährt werdenEuroparl8 Europarl8
Quella futura gloria era predetta dai sogni e dagli auspici indicati dall'olio.
Mittel für #: #,# Mrd. HUF (etwa #,# Mio. EUR) aus staatlichen Mitteln sowie ein Betrag in gleicher Höhe aus Beiträgen der ErzeugerLiterature Literature
- La Commissione ha altresì preso atto dell'auspicio di diversi Stati membri di vedere rafforzati i mezzi che garantiscono un'attuazione soddisfacente della regolamentazione comunitaria.
Er ist gern im GefängnisEurLex-2 EurLex-2
constata che la Commissione si è proposta di armonizzare la presentazione delle relazioni di attività delle sue direzioni generali; auspica che una riflessione analoga sia avviata anche per quanto riguarda le relazioni di attività delle agenzie comunitarie, che presentano un'estrema diversità di contenuti; chiede alla Commissione di precisare le informazioni e gli indicatori di attività che le agenzie comunitarie sono tenute obbligatoriamente a fornire;
Alle Fraktionen haben ihre Sorge über die Art und Weise zum Ausdruck gebracht, in der diese abgewrackt werden.EurLex-2 EurLex-2
105 Al riguardo la Commissione non sembra criticare l’esistenza di detto Comitato o l’obbligo di consultarlo in quanto tale, bensì piuttosto il fatto che esso sia composto da potenziali concorrenti dell’operatore economico che auspica stabilirsi in Catalogna insediando un nuovo grande esercizio commerciale.
Weitere detaillierte Anforderungen enthält ein getrennter Beschluss der KommissionEurLex-2 EurLex-2
auspica che nell'attuare le iniziative d'informazione rivolte a tutte le parti interessate si riconosca la dovuta importanza alle conoscenze e all'esperienza degli enti regionali e locali;
Wird der ausgewählte private Schlüssel als verfälscht betrachtet, lautet der zurückgesendete VerarbeitungsstatusEurLex-2 EurLex-2
In futuro, auspico che le relazioni non solo vengano redatte a cadenza regolare, ma siano presentate al Parlamento europeo immediatamente.
Das vorgeschriebene Kraftstoffmanagement während des Fluges ist gegebenenfalls anzuwendenEuroparl8 Europarl8
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.