barbados oor Duits

barbados

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

barbados

Le Barbados sono un paese membro del Commonwealth.
Barbados ist Mitglied des Commonwealth.

Barbados

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Barbados

eienaam, naamwoord onsydig

Le Barbados sono un paese membro del Commonwealth.
Barbados ist Mitglied des Commonwealth.

Soortgelyke frases

ciliegia delle barbados
Barbadoskirsche · Malpighia Glabra · malpighia Punicifolia

Bandiera di Barbados
Flagge von Barbados

voorbeelde

BARBADOS: La nuova filiale di Barbados e l’adiacente Sala del Regno si trovano in una zona di prati e piante fiorite, che si estende su una superficie di circa un ettaro su un’altura da cui si gode una splendida vista del vicino Mar delle Antille.
BARBADOS: Das neue Zweigbüro und der angrenzende Königreichssaal auf Barbados liegen inmitten einer Landschaft von Rasenflächen und Blütenpflanzen; die Gebäude befinden sich auf einem erhöhten, einen Hektar großen Grundstück, von wo aus sich ein herrlicher Ausblick auf das nahe gelegene Karibische Meer bietet.

Vorrei chiederle se ha colto - ne sono certa - il chiaro allarme lanciato la settimana scorsa in apertura di negoziato dal Ministro di Barbados, signora Billlie Miller, la quale ha affermato che le economie ACP sono troppo fragili per reggere qualunque accordo asimmetrico con l'Unione europea.
Aus diesem Grunde möchte ich fragen, ob Sie wie wir in der vergangenen Woche beim Auftakt der Verhandlungen die eindeutige Warnung von Ministerin Billie Miller aus Barbados vernommen haben - soviel ich weiß, haben Sie davon gehört -, die behauptete, die AKP-Wirtschaften seien viel zu anfällig, als daß sie irgend einen asymmetrischen Deal mit der Europäischen Union aushalten könnten?

L'accordo tra l'Unione europea e le Barbados che modifica l'accordo tra la Comunità europea e le Barbados in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata è approvato a nome dell'Unione.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und Barbados zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Barbados über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte wird im Namen der Union genehmigt.

Nelle Barbados, comunque, si è asserito che questo non era il vero punto dell’argomento contro l’industria turistica, giacché molti isolani fanno viaggi all’estero in questi giorni e vedono per proprio conto le norme di vita altrove e acquistano essi stessi alcuni gusti costosi.
Auf Barbados wurde jedoch erklärt, dies sei eigentlich kein Punkt, der gegen das Fremdenverkehrsgewerbe spreche, da viele Inselbewohner heutzutage ins Ausland reisen würden und selbst den Lebensstandard anderswo sähen und selbst einige kostspielige Neigungen entwickelten.

15. sottolinea che, sebbene molte aree prioritarie del Programma d'azione Barbados siano già presenti nell'attuale Convenzione di Lomé, in essa non figurano alcuni temi di grande importanza per i piccoli Stati insulari, per le zone costiere e per i paesi privi di sbocchi al mare che sono vulnerabili nei confronti del cambiamento climatico, come la gestione integrata delle zone costiere e un approccio integrato riguardo alla destinazione d'uso dei terreni;
15. betont, daß zwar viele prioritäre Bereiche des Aktionsprogramms von Barbados bereits im derzeit gültigen Abkommen von Lomé enthalten sind, daß jedoch einige Bereiche im Abkommen fehlen, die für die durch den Klimawandel gefährdeten kleinen Inselstaaten, Küstengebiete und Binnenländer von großer Bedeutung sind wie beispielsweise die integrierte Bewirtschaftung von Küstengebieten und ein Gesamtkonzept für die Flächennutzung;

In seguito all’autorizzazione del Consiglio, la Commissione ha avviato i negoziati per modificare gli accordi di esenzione dal visto con i sette paesi (Antigua e Barbuda, le Bahamas, le Barbados, il Brasile, Maurizio, Saint Christopher e Nevis e le Seychelles).
Im Anschluss an die Ermächtigung durch den Rat nahm die Kommission die Verhandlungen zur Änderung der Abkommen mit den sieben Ländern (Antigua und Barbuda, Bahamas, Barbados, Brasilien, Mauritius, St. Kitts und Nevis und Seychellen) über die Befreiung von der Visumpflicht auf.

La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità europea, un accordo con le Barbados in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata (l'accordo
Die Kommission hat im Namen der Europäischen Gemeinschaft mit Barbados ein Abkommen über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte (nachstehend Abkommen genannt) ausgehandelt

A questo punto le congregazioni a Barbados erano sei, con 72 proclamatori attivi.
Bis dahin gab es sechs Versammlungen auf Barbados mit 72 aktiven Verkündigern.

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell’accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e le Barbados /* COM/2009/0050 def. */
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Barbados über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte /* KOM/2009/0050 endg. */

Un Testimone di Barbados studiava la Bibbia con un giovane che aveva un fratello marinaio.
Ein Zeuge Jehovas auf Barbados studierte die Bibel mit einem jungen Mann, dessen Bruder Matrose war.

Accordo CE/Barbados sull’esenzione dal visto per soggiorni di breve durata *
Kurzaufenthaltsvisa: Abkommen EG/Barbados *

Desidero infine cogliere quest'occasione per associarmi agli apprezzamenti rivolti al governo e al parlamento delle Barbados e alla Presidenza austriaca per aver organizzato in modo eccellente le sessioni dell'Assemblea dell'anno scorso.
Lassen Sie mich abschließend die Gelegenheit nutzen und der Regierung und dem Parlament von Barbados sowie dem österreichischen Ratsvorsitz für die ausgezeichnete Organisation der PPV-Tagungen im vergangenen Jahr danken.

L'8 maggio 1998 nell'isola di Barbados, la Commissione ha inoltre fatto una dichiarazione in merito durante la riunione a livello ministeriale del Comitato per il finanziamento dello sviluppo.
Die Kommission gab auch eine diesbezuegliche Erklärung auf dem Ministertreffen des Ausschusses für die Entwicklungsfinanzierung am 8. Mai 1998 in Barbados ab.

Gli Stati membri e le Barbados si riservano il diritto di rifiutare l’ingresso o il soggiorno di breve durata nei rispettivi territori qualora almeno una delle suddette condizioni non risulti soddisfatta.
Die Mitgliedstaaten und Barbados behalten sich das Recht vor, die Einreise in ihr jeweiliges Hoheitsgebiet und den Kurzaufenthalt in diesem Gebiet zu verweigern, wenn eine oder mehrere dieser Bedingungen nicht erfüllt sind.

I suoi genitori sono alle Barbados!
Seine Eltern sind auf Barbados!

visto il regolamento dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE (APP), adottato il 3 aprile 2003 (2), da ultimo modificato il 23 novembre 2006 a Bridgetown (Barbados),
in Kenntnis der am 3. April 2003 angenommenen Geschäftsordnung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU (PPV) (2), die zuletzt am 23. November 2006 in Bridgetown (Barbados) geändert wurde,

Può la Commissione indicare, per quanto riguarda le Barbados, i progetti ammessi ai finanziamenti UE nel 2001, specificando l'ammontare totale degli investimenti in quell'anno?
Kann die Kommission im Zusammenhang mit Barbados eine Aufstellung der genehmigten Vorhaben vorlegen, die im Jahr 2001 aus dem Haushalt der Europäischen Union finanziert werden sollten, und den Gesamtumfang der dafür in diesem Jahr bereitgestellten Mittel beziffern?

14. esprime soddisfazione per la riunione internazionale dei PSIS, prevista per agosto/settembre 2004 nell'Isola Maurizio al fine di rivedere l'attuazione del piano d'azione di Barbados per lo sviluppo sostenibile dei PSIS, e chiede che l'APP sia rappresentata in tale conferenza per esprimere la sua posizione sulle conseguenze delle catastrofi naturali sui paesi ACP e sulle misure da adottare a favore dei PSIS;
14. sieht erwartungsvoll der internationalen SIDS-Tagung entgegen, die für August und September 2004 in Mauritius anberaumt ist und auf der die Umsetzung des Barbados-Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung von SIDS überprüft werden soll, und fordert, dass die PPV in der Konferenz vertreten wird, damit sie ihre Haltung zu den Auswirkungen von Naturkatastrophen auf die AKP-Staaten und die zugunsten von SIDS zu ergreifenden Maßnahmen kundtun kann;

visto l’accordo di partenariato economico tra gli Stati del Cariforum, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra, (l’«accordo»), firmato il 15 ottobre 2008 a Bridgetown, Barbados, in particolare l’articolo 227, l’articolo 228, paragrafo 3, l’articolo 229, paragrafo 1, e l’articolo 230, paragrafi 2 e 4,
gestützt auf das am 15. Oktober 2008 in Bridgetown, Barbados, unterzeichnete Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den CARIFORUM-Staaten einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits (nachstehend „Abkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 227, Artikel 228 Absatz 3, Artikel 229 Absatz 1 und Artikel 230 Absätze 2 und 4,

b) di Barbados, della Guiana, del Giappone, della Corea del Sud, di Suriname, di Trinidad e Tobago e del Venezuela sono limitate alle parti della zona di 200 miglia nautiche situate oltre 12 miglia nautiche dalle linee di base del dipartimento francese della Guiana.
b) von Barbados, Guyana, Japan, Südkorea, Suriname, Trinidad und Tobago und Venezuela auf die Teile der 200-Seemeilen-Zone beschränkt, die seewärts mehr als 12 Seemeilen von den Basislinien des französischen Departements Guayana liegen.

vista la risoluzione sull'acqua nei paesi in via di sviluppo approvata dall'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE il 23 novembre 2006 a Bridgetown (Barbados),
unter Hinweis auf die Entschließung, die von der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU am 23. November 2006 in Bridgetown (Barbados) zum Thema „Wasser in den Entwicklungsländern“ angenommen wurde,

Circa 22.000 persone morirono quando la tempesta si abbatté su Martinica, Sint Eustatius e Barbados tra il 10 ottobre ed il 16 ottobre .
Rund 22.000 Menschen starben, als der Sturm vom 10. bis zum 16. Oktober 1780 über die Inseln Martinique, St. Eustatius und Barbados hinwegfegte.

«Tornato di recente dalle mie piantagioni nella reale colonia di Barbados, e attualmente alloggiato al Clarendon.»
„Erst kürzlich von meinen Plantagen aus der königlichen Kolonie Barbados heimgekehrt.

Nel definire la durata del soggiorno in esenzione dal visto, gli accordi di esenzione dal visto conclusi con Antigua e Barbuda 6 , le Bahamas 7 , le Barbados 8 , il Brasile 9 , Maurizio 10 , Saint Christopher e Nevis 11 e le Seychelles 12 fanno ancora riferimento alla vecchia nozione (“tre mesi su sei a decorrere dalla data del loro primo ingresso” 13 ).
Die Abkommen über die Befreiung von der Visumpflicht, die mit Antigua und Barbuda 6 , den Bahamas 7 , Barbados 8 , Brasilien 9 , Mauritius 10 , St. Kitts und Nevis 11 und den Seychellen 12 geschlossen wurden, nehmen bei der Festlegung der Dauer des visumfreien Aufenthalts noch auf die alte Definition („drei Monate innerhalb eines Sechs-Monats-Zeitraums nach dem Zeitpunkt der ersten Einreise“ 13 ) Bezug.

Accordo CE/Barbados sull'esenzione dal visto per soggiorni di breve durata * (articolo # del regolamento) (votazione
Kurzaufenthaltsvisa: Abkommen EG/Barbados* (Artikel # GO) (Abstimmung