canalizzare oor Duits
canalizzare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
kanalisieren
Avevo ragione a canalizzare i tuoi istinti, invece che cercare di sopprimerli.
Es war richtig, deine Triebe zu kanalisieren, anstatt sie unterdrücken zu wollen.
leiten
Tale sostegno può essere anche canalizzato attraverso organizzazioni non governative.
Diese Hilfe kann auch über Nichtregierungsorganisationen geleitet werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Perché credo che canalizzare la tua rabbia possa essere un'opzione migliore.
Ich werd schon wiederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
la regolare pubblicità della Nationale Loterij e le sue modalità di vendita hanno l'effetto di ampliare il mercato, così che la Nationale Loterij è indotta a massimizzare il fatturato (motivi finanziari) invece che a canalizzare l'innato desiderio di giocare dei cittadini;
Du kannst es noch schaffen, DadEurLex-2 EurLex-2
Tale allontanamento potrebbe essere causato da un cattivo processo di selezione, da un abbinamento sbagliato tra giovani e progetti, dalla mancanza di assistenza ai giovani al termine dell'esperienza di volontariato per meglio canalizzare il plusvalore da loro acquisito e, last but not least , da una concezione errata da parte dei governi nazionali del ruolo che sono chiamati a svolgere.
Aber ich brauche dich dringend hierEuroparl8 Europarl8
17. ritiene importante, allo scopo di canalizzare l'afflusso dei capitali privati negli interventi pubblici e in particolare nelle infrastrutture, che si realizzino condizioni altrettanto vantaggiose rispetto ad altre forme di collocazione del risparmio;
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.EurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda in particolare le schede di memoria poi, la Commissione condivide l'opinione espressa dalle parti secondo la quale, perlomeno all'inizio, Fujitsu e AMD dovranno canalizzare una notevole quantità dei loro sforzi nell'adattamento dei propri prodotti alle specifiche esigenze di ogni singolo cliente.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Sono possibili anche accordi di gemellaggio tra le comunità fluviali europee ed africane per lo scambio di esperienze e per canalizzare gli interventi di sostegno a favore di bacini sperimentali specifici.
Jennifer, was wissen Sie über Stickstoffbakterien, das wir nicht wissen?EurLex-2 EurLex-2
(9) In tutti i paesi candidati sono stati costituiti Fondi nazionali per canalizzare il flusso di tutti i tre strumenti di preadesione, in termini sia di entrate provenienti dalla Commissione che di distribuzione dei fondi alle agenzie esecutive.
Oas wissen wir erst bei SonnenaufgangEurLex-2 EurLex-2
Siffatto sistema mirerebbe, in ultima analisi, a canalizzare il risparmio verso gli strumenti di finanziamento delle pensioni, prevenendo la doppia imposizione economica di tali redditi.
Das Teil passt nichtEurLex-2 EurLex-2
Quanto all'Unicredito, essa metterà a disposizione della CG Vita le strutture ed i servizi informatici necessari per la commercializzazione dei prodotti assicurativi, allo scopo di canalizzare i movimenti di fondi.
Herr Präsident, ich möchte abschließendnur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Rat während des Halbjahres konzentriert haben, in dem Irland den Vorsitz hatte.EurLex-2 EurLex-2
Nell’intento di rafforzare l’approccio comune nei confronti delle tecnologie di rilevazione, la Commissione ha promosso la presente iniziativa per accrescere l’interazione tra il settore pubblico e privato, allo scopo di canalizzare gli investimenti nella normalizzazione, la ricerca, la certificazione e l’interoperabilità dei sistemi di rilevazione e di trasformare i risultati della ricerca in strumenti utili e applicabili.
Habe ich lhnen von dem Fall mit der Fluggesellschaft erzählt?EurLex-2 EurLex-2
considerando che i gruppi criminali organizzati stanno diventando organizzazioni imprenditoriali sempre più complesse e strutturate, capaci di penetrare nei mercati economici e finanziari e di provocarne distorsioni nella loro ricerca di spazi economici legali ove canalizzare, spesso mediante sofisticate operazioni di riciclaggio, i proventi accumulati illecitamente
Das ist doch völligoj4 oj4
La Commissione ritiene che l'UE possa e debba contribuire attivamente a canalizzare la globalizzazione in modo che serva scopi sociali oltre che economici.
Wir sehen uns dannEurLex-2 EurLex-2
Non si tratta di imporre un codice civile europeo, ma di canalizzare e guidare gli sviluppi del diritto comunitario per ottenere un' impostazione più organica, meno frammentaria, che renda possibile in ultima analisi una migliore conoscenza della legge e un maggiore accesso alla giustizia in tutto il mercato interno europeo.
Warum bist du hier?Europarl8 Europarl8
b) canalizzare l'offerta e la commercializzazione dei prodotti dei loro aderenti;
Das klappt morgen früh bei den Brüdern FamechonsEurLex-2 EurLex-2
In occasione del vertice sul finanziamento dello sviluppo che si terrà ad Addis Abeba il prossimo luglio, i leader mondiali dovranno acconsentire a canalizzare gli aiuti verso quei paesi che hanno meno accesso ad altre fonti di finanziamento, più difficoltà ad attrarre investitori e sistemi fiscali più deboli.
Auf DeutschProjectSyndicate ProjectSyndicate
rileva che le regioni e le città europee rivestono un ruolo fondamentale per l'implementazione della strategia di Lisbona, in quanto attori fondamentali nel campo dell'innovazione, della ricerca e delle politiche dell'istruzione; sottolinea che esse mettono in atto più di un terzo degli investimenti pubblici dell'Unione europea e che tendono sempre più a canalizzare l'allocazione dei Fondi strutturali verso obiettivi incentrati sulla crescita e sull'occupazione;
Fußball, Weltmeisterschaftsendrunde (HerrenEurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio europeo del 16 e 17 ottobre di quest’anno ha ritenuto essenziali per il successo dell’operazione i seguenti elementi: adeguate condizioni di sicurezza, un ruolo forte e vitale dell’ONU, un calendario realistico per il passaggio della responsabilità politica al popolo iracheno, l’istituzione di un fondo donatori multilaterale e trasparente per canalizzare il sostegno della comunità internazionale.
Alle Abfälle sind nach geltendem Gemeinschaftsrecht hygienisch einwandfrei und umweltfreundlich zu entsorgen und dürfen Lebensmittel weder direktnoch indirekt kontaminierenEuroparl8 Europarl8
la Nationale Loterij, che ha ottenuto della Stato belga un monopolio legale e per esso paga diritti di monopolio, e che ha lo scopo di canalizzare l'innato desiderio di giocare, fa regolarmente pubblicità per la partecipazione alla Euro Millions, ravvivando dunque nella realtà siffatto desiderio
Zinsfutures werden gemäß Artikel # der Leitlinie EZB/#/# verbuchtoj4 oj4
Al fine di assicurare che le persone siano sottoposte a verifica negli aeroporti designati quali valichi di frontiera, conformemente alle disposizioni degli articoli da # a #, gli Stati membri assicurano che le autorità aeroportuali adottino le misure appropriate per canalizzare il traffico passeggeri verso le installazioni riservate alle verifiche
Verstehen Sie mich?oj4 oj4
- favorire un dialogo concertato fra la comunità scientifica e i responsabili politici per conseguire una maggiore coerenza fra gli obiettivi della ricerca e gli obiettivi della politica e canalizzare i risultati della ricerca verso le politiche;
Es wird nur wegen einer Scheidung verkauftEurLex-2 EurLex-2
Non ha idea di quanto potere possa canalizzare.
Sieht die in Absatz # genannte Gemeinschaftsmaßnahme eine Sicherheitsleistung vor, so wird diese gemäß Artikel #b Absatz # geleistetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) la regolare pubblicità della Nationale Loterij e le sue modalità di vendita hanno l’effetto di ampliare il mercato, così che la Nationale Loterij è indotta a massimizzare il fatturato (motivi finanziari) invece che a canalizzare l’innato desiderio di giocare dei cittadini;
Brüssel, den #. FebruarEurLex-2 EurLex-2
In attesa di una politica e una legislazione comune che consentano di canalizzare l'immigrazione in modo legale, nonché di una politica e una legislazione comune in materia di asilo, l'applicazione di alcune delle proposte presentate nella comunicazione implica un approccio non molto coerente.
Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (nachstehend die Beobachtungsstelle) mit Sitz in Lissabon wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # geschaffenEurLex-2 EurLex-2
«1. canalizzare in maniera ordinata e controllata la naturale propensione al gioco della popolazione e in particolare evitare che essa si orienti verso i giochi d’azzardo non autorizzati,
Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEurLex-2 EurLex-2
In questo ambito, i ministri hanno posto l'accento sulle riforme strutturali volte ad aumentare la produttività e a eliminare gli ostacoli agli investimenti, su una solida regolamentazione finanziaria volta a canalizzare i risparmi in progetti di investimento e sul completamento del mercato unico.
Dieser Workshop sollte dazu dienen, sich über bewährte Praktiken und Prioritäten für die SALW-Kontrolle in Westafrika auszutauschenConsilium EU Consilium EU
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.