canalone oor Duits

canalone

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Schlucht

naamwoord vroulike

Il canalone di sinistra finisce in una casa che e'stata presa dall'esercito.
Fernando, an der linken Seite endet die Schlucht in einem Haus, das von der Armee besetzt ist.

Graben

naamwoord manlike

Burggraben

naamwoord manlike

Schanze

naamwoord vroulike

voorbeelde

Alla Grigna Settentrionale, attraverso la via del Caminetto o via del Guzzi, attraverso la Ferrata dei Carbonari oppure tramite la via alpinistica del canalone (non attrezzata).
Am Grigna Settentrionale, über den „via del Caminetto“ oder „via del Guzzi“, über den Klettersteig „Ferrata dei Carbonari“, oder über die Kletterroute des Canalone (nicht gesichert).

Andiamo nel canalone, ragazzi.
Los, fahren wir zu dieser Wasserrutsche.

Urla qualcosa, ma le parole si spengono a metà del canalone.
Sie ruft etwas, aber die Worte gehen auf halbem Weg unter.

Canalone della Tosa (o canalone Neri) - Cima Tosa - 20 gennaio 1993 - La prima discesa era stata effettuata da Heini Holzer nel 1970. cima Tosa canalone versante nord prima assoluta .
Cima Tosa – Nordeisrinne (20. Januar 1993) – Die Erstbefahrung gelang Heini Holzer im Jahr 1970.

Ero quasi su, al termine del canalone Merkl.
Ich war fast oben, am Ende der Merklrinne.

Ci sono due cime distanti circa 11 km e separate da un profondo canalone.
Die beiden kegelförmigen Gipfel des Ararat liegen etwa 11 km auseinander und sind durch eine tiefe Senke getrennt.

Con precauzione, Garion ritornò sui propri passi su per il canalone, fermandosi spesso per ascoltare.
Vorsichtig kletterte Garion die Schlucht wieder hinauf, blieb aber oft stehen, um zu lauschen.

Poco più di un’ora dopo un muro di fango alto più di 10 metri (secondo un bollettino più di 25 metri) fuoriuscì dallo stretto canalone riversandosi nella valle e si allargò come una gigantesca scopa spazzando via tutto.
Nach etwas mehr als einer Stunde ergoß sich aus einer engen Schlucht die mindestens 12 Meter (in einem Bericht war von 27 Metern die Rede) hohe Schlammflut ins Tal und fegte wie ein todbringender Besen alles hinweg.

Se fosse scesa nel canalone alla sua destra pareva che esso l’avrebbe portata dritta al rover.
Wenn sie die Senke zu ihrer Rechten schräg durchquerte, mußte sie direkt auf den Rover treffen.

Se il tempo diventa brutto, Reinhold vuole verificare se il canalone Merkl è scalabile.
Wenn das Wetter schlecht würde, dann wolle er, Reinhold, probieren, ob die Merklrinne durchsteigbar wäre.

Il paese di Colonnata, posto alla testata di uno stretto e diritto canalone rivolto verso il mare, è interessato nei periodi di tempo bello da brezze giornaliere.
Das Gebiet von Colonnata liegt am Ende einer engen, geraden, zum Meer gewandten Schlucht und ist in Schönwetterperioden durch tägliche leichte Winde gekennzeichnet.

Mi rimetto in cammino e all’improvviso mi rendo conto di essermi avvicinato troppo al grande canalone.
Als ich mich wieder in Bewegung setze, merke ich, dass ich mich schon zu sehr dem Norton-Couloir nähere.

Il torrente nel canalone dietro il fienile era un fluire argentato di energia nonostante l’aria gelida.
Der Bach im Tal hinter der Scheune plätscherte trotz des eisigen Windes mit frischer Energie.

«La valle sbocca in un canalone che li porterà direttamente qui.
»Das Tal öffnet sich in ein weiteres kleines Tal, das sie genau hierherbringen wird.

Ma poco più di quaranta metri oltre il primo autocarro si apriva un canalone che si addentrava nel fianco del monte.
Aber rund zwölf Meter vor dem ersten Lastwagen war eine Spalte, die in die Felswand hinein führte.

Al di là del ponte c'erano gradini che scendevano a serpentina lungo il canalone.
Jenseits der Brücke gab es Stufen, die in Serpentinen die Schlucht hinunterführten.

Le conche sono contenitori di marmo bianco a forma di vasca, realizzate con materiale proveniente dall'agro marmifero dei Canaloni del bacino di Colonnata, che presenta peculiarità di composizione e struttura indispensabili all'ottimale stagionatura e maturazione del prodotto.
„Conche“ sind trogförmige Gefäße aus weißem Marmor aus den Marmorbrüchen der „Canaloni“ von Colonnata, dessen Zusammensetzung und Struktur für die optimale Lagerung und Reifung des Erzeugnisses unverzichtbar ist.

Divenne ben presto evidente che il canalone era un antico cimitero.
Schon bald wurde deutlich, dass die Rinne ein urzeitlicher Friedhof war.

Ma cosa accadde quando le acque uscirono con impeto dal canalone riversandosi nelle valli più ampie?
Aber was trug sich zu, als die Wassermasse aus dem Cañon in die breiteren Täler quoll?

Sulla destra c’era un canalone che portava al Tresalti, a sinistra il paesaggio si allargava verso la collina.
Rechter Hand war eine Wasserrinne, die zum Tresalti führte, links weitete sich die Landschaft zum Hügel hin.

Tutti i rifiuti di Andros confluiscono in questo canalone (tra le 10 e le 40 tonnellate al giorno, a seconda della stagione), che è l’unico sito di stoccaggio di rifiuti dell’isola.
Der gesamte Müll der Insel wird im Bereich des Flussbetts entsorgt (10-40 t, je nach Saison), das die einzige Abfallentsorgungsstätte auf der Insel darstellt.

Le conche sono contenitori di marmo bianco a forma di vasca, realizzate con materiale proveniente dall'agro marmifero dei "Canaloni" del bacino di Colonnata, che presenta peculiarità di composizione e struttura indispensabile all'ottimale stagionatura e maturazione del prodotto.
"Conche" sind weiße, wannenförmige Gefäße aus Marmor, der in den Marmorbrüchen der "Canaloni" von Colonnata gehauen wurde und dessen Zusammensetzung und Struktur für die optimale Lagerung und Reifung des Erzeugnisses unverzichtbar ist.

Hassan li accompagnò senza sbagliare attraverso il labirinto di canaloni.
Ohne fehlzugehen, führte Hassan sie durch das Labyrinth von Canyons.

C'erano canaloni che si potevano attraversare quasi con un salto, ma molto profondi e con molte cascate.
Es gab Rinnen im Boden, die sie fast überspringen konnten, aber sehr tief und mit Wasserfällen auf dem Grund.

Attraversammo un canalone sabbioso e dovemmo innestare le quattro ruote motrici.
Wir durchquerten einen versandeten Wasserlauf und mußten auf Vierradantrieb übergehen.