canticchiare oor Duits
canticchiare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
trällern
Melodie
Sono il motivetto che si canticchia e che non si è mai sentito prima.
Eine Melodie, die dir nicht aus dem Kopf geht, die du noch nie hörtest.
Weise
summen
In genere tutti sanno canticchiare, cantare o fischiettare qualche motivo.
Tatsächlich kann praktisch jeder eine Melodie summen, singen oder pfeifen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lui iniziò a canticchiare l’inno statunitense, che sulle sue labbra sembrava una sardana.
Delegierte Mittel Kumulierter StandLiterature Literature
Sentiva Kitty canticchiare a bocca chiusa dietro di lei: non una melodia, le stesse due note ripetute all’infinito.
Der vom Sekretariat an die Ausschussmitglieder gerichtete Schriftverkehr ist auch der Ständigen Vertretung des betreffenden Mitgliedstaats zu übermittelnLiterature Literature
Sempre con la pochette, a canticchiare l'opera, con una moglie bellissima sempre trascurata.
Die technischen Voraussetzungen dazu müssen in den Mitgliedstaaten erst noch geschaffen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un pomeriggio, mentre preparavo una lezione al tavolo della cucina, mi scoprii a canticchiare “Il potere delle Scritture”.
Beförderungsvertrag einen Vertrag über Luftverkehrsdienste oder einen solche Dienste umfassenden Vertrag; die Beförderung kann zwei oder mehr Flüge umfassen, die von demselben oder von verschiedenen Luftfahrtunternehmen durchgeführt werdenLDS LDS
Puoi smettere di canticchiare e chiedere al bambino di indovinare qual è l’inno, o aspettare a chiederlo sino a quando avrai finito di canticchiarlo per intero.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für GetreideLDS LDS
Spesso lo si sorprendeva a canticchiare ritornelli che doveva aver imparato pungolando i buoi.
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der GrundrechteLiterature Literature
A un tratto lei la afferrò per un braccio e cominciò a canticchiare una melodia che a Linda era familiare.
Meine Fraktion tritt für einen stetigen Übergang zur Verbrennung insbesondere solcher Abfälle ein, die biologisch nicht abbaubar sind.Literature Literature
Ruthie, sei anni, seduta dall’altro lato, si dimenò e cominciò a canticchiare tra sé.
Die Kommission misst den Ergebnissen des Projektes besondere Bedeutung bei, um mehr über die beste Praxis zu erfahren und daraus Schlussfolgerungen zu ziehenLiterature Literature
Tu fai come vuoi” rispose Kanei iniziando a canticchiare.
Sitzt immer noch genau da, wo er gestern Abend gesessen hatLiterature Literature
A un tratto comincia a canticchiare qualcosa sottovoce. — Cos‘è, la tua canzone?
FingerabdruckLiterature Literature
Provò a canticchiare una canzone, ma la voce che sentiva non era la sua, e preferì lasciar perdere.
Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des/der zugelassenen Betriebe(sLiterature Literature
Mmm...” Si mise a canticchiare, in tono stonato: “La pornobibliotecaria!”
Abgesehen von der verständlichen Sorge der Betroffenen um ihre Sicherheit kann die offensichtliche Absprache zwischen örtlichen Polizeikräften und der British National Party nur Besorgnis bei all jenen auslösen, die hoffen, dass die Schuldigen auf beiden Seiten von einem Rechtssystem zur Verantwortung gezogen werden, das Politik gegenüber blind ist.Literature Literature
Trascorrono un’altra ora tra alcol e dolci, parlando sopra al lieve canticchiare di Reza.
Nein, kommt nicht in Frage!Literature Literature
Novanta minuti più tardi me ne stavo a canticchiare sottovoce davanti al camino e sbirciavo l’ora.
Im Interesse der allgemeinen Kohärenz der Maßnahmen der anerkannten Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor sollte festgelegt werden, welche Arten von Maßnahmen für die Gemeinschaftsfinanzierung in Frage bzw. nicht in Frage kommenLiterature Literature
Poi doveva canticchiare per venti minuti la canzone del Toreador.
Konzentrieren Sie sich darauf, gesund zu werdenLiterature Literature
Iniziò a canticchiare la melodia, e Sonja ci recitò sopra il testo.
Es müssen Schuldverschreibungen oder Aktien sein, die von solchen Stellen begeben (oder garantiert) worden sind, die von der nationalen Zentralbank, die diese Sicherheiten in ihrem Kategorie-#-Verzeichnis führt, als bonitätsmäßig einwandfrei beurteilt werdenLiterature Literature
Mary McCrady ne ha messo uno sul tavolo e la bambina ha iniziato a canticchiare la melodia.
Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen GüternLiterature Literature
Ho sentito una voce canticchiare stonata; una canzone pop: Ragazze Pnom Pnem.
In klinischen Studien zum metastasierten Kolon-oder Rektumkarzinom wurde bei Patienten, die sich #bis# Tage vor Aufnahme der Avastin Behandlung einer größeren Operation unterzogen hatten, kein erhöhtes Risiko für postoperative Blutungen oder Wundheilungsstörungen beobachtetLiterature Literature
Dal bagno arrivava il canticchiare stonato di mia madre.
ForschungsprioritätenLiterature Literature
Canticchiare mi imbarazza perfino quando sono solo.
die Mitteilung über staatliche Beihilfen und Risikokapital von # in allen anderen FällenLiterature Literature
Satinov era un gran lavoratore, competente, ma era sempre lì a canticchiare tra sé e sé arie d’opera.
Als gutes Beispiel für ein realistisches Budget auf EU-Ebene kann das geplante Jahr # dienen, für das # Mio. EUR zur Verfügung stehen, # Mio. EUR davon für Aktivitäten in den MitgliedsstaatenLiterature Literature
Dalla camera della bambina non arrivava più alcuna musica, né alcun canticchiare.
über das ganze Jahr ist eine Grundkapazität von # Sitzen täglich anzubietenLiterature Literature
Maeve cominciò a canticchiare sottovoce. « Moon River, wider than a mile.
Dieser Nennwert beläuft sich auf # EURLiterature Literature
Devi essere un campione di football... per rimorchiare le belle ragazze, si mise a canticchiare mentalmente.
Wenn den Pädophilen und Pervertierten so ein Bürschchen in die Hände fällt- und dafür werde ich sorgen- stehen sie um den ganzen Block SchlangeLiterature Literature
Cominciò a canticchiare il motivo che veniva suonato mentre ballava con Catherine.
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, vorausschauend zu fahren und in Bezug auf Sicherheit und Aufgabenerfüllung angemessen zu reagierenLiterature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.