cantieri navali
Schiffswerften
cantiere oor Duits
cantiere
it
Terreno sul quale è in corso di costruzione una casa o un altro tipo di edificio.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Baustelle
it
Terreno sul quale è in corso di costruzione una casa o un altro tipo di edificio.
Stamattina, in cantiere, sei venuto a vedere come stavo.
Du hast heute auf der Baustelle nach mir gesehen.
Werft
Generalmente i cantieri cinesi impiegano un gran numero di dipendenti.
Chinesische Werften beschäftigen im allgemeinen sehr viele Arbeitskräfte.
Bauplatz
Senti, non so perche'Ben non ti abbia pagato, ma sono tornato al cantiere.
Hören Sie, ich weiß nicht warum Ben Sie nicht bezahlt hat aber ich werde zurück zum Bauplatz fahren.
Schiffswerft
it
Luogo per la costruzione, la riparazione e la conservazione delle navi fuori dall'acqua.
Tu hai cominciato a lavorare nei cantieri navali all’età di dieci anni.
Du hast mit zehn Jahren angefangen, in einer Schiffswerft zu arbeiten.
Bau
Tom lavora in cantiere.
Tom arbeitet auf dem Bau.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
errata predisposizione del cantiere e delle strutture sulle quali la macchina andrà ad operare
Fehlerhafte Vorbereitung der Baustelle und der Strukturen, auf denen die Maschine arbei-ten wird;
I pannelli non montati in produzione verranno spediti al cantiere.
die im werk nicht montierten Paneele werden auf die Baustelle geschickt
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
66 Nella fattispecie, si evince dall’art. 2, n. 3, dell’AEntG che un datore di lavoro stabilito fuori della Germania, quando occupa lavoratori nel territorio di detto Stato membro, è tenuto a conservare taluni documenti, in tedesco, durante tutto il periodo di occupazione effettiva dei lavoratori distaccati e almeno per tutta la durata del cantiere, ma comunque non oltre i due anni, in modo tale da poter presentare i suddetti documenti nel cantiere a richiesta delle autorità di controllo.
Sie haben die Zäune systematisch auf Schwachstellen getestetEurLex-2 EurLex-2
A tale riguardo, le autorità tedesche e olandesi hanno convenuto, per quanto riguarda l’IVA, di considerare il ponte transfrontaliero e l’area del suo cantiere territorio tedesco.
Der Feuchtigkeitsbeschlag wird mit Hilfe des in Anhang V beschriebenen Dampfentwicklers erzeugtEurLex-2 EurLex-2
Questo aiuto al funzionamento è il più elevato di quelli che possono essere pagati al cantiere navale [Warnow Werft] per contratti stipulati fino al 31 dicembre 1993.
Protokolle, die dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und gegebenenfalls dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beizufügen sindEurLex-2 EurLex-2
Nella sua relazione annuale per il 2009-2010, il CESA scrive che questa diminuzione delle commesse mondiali ha determinato una rapida riduzione delle attività dei cantieri navali.
Kontrolle der LeberfunktionsparameterEurLex-2 EurLex-2
Il piano di ristrutturazione comune di settembre non modificava i costi sostenuti in passato, intervenendo invece sul costo di ristrutturazione previsto per i cantieri riuniti.
Wo bin ich überhaupt?EurLex-2 EurLex-2
Montacarichi da cantiere per materiali — Parte 2: Montacarichi inclinati con dispositivi di trasporto non accessibili
Sag mir die Zukunft voraus.Zigeuner, bitteEurLex-2 EurLex-2
Il fenomeno degli esuberi è ulteriormente aggravato dal frequente ricorso, in regime di subappalto, alla manodopera a basso costo (che costa circa il 60% rispetto al personale interno), utilizzata al posto degli operai addetti ai cantieri navali (il cui costo è superiore) al fine di ridurre i costi diretti.
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden könnenEurLex-2 EurLex-2
E' ai cantieri navali di Gdansk che i leader del mondo libero si recavano in visita negli anni ottanta per incoraggiare i lavoratori a non abbandonare la lotta.
gestützt auf den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (#-#) (KOM # endg.- #/# (CODEuroparl8 Europarl8
Complessivamente i costi di ristrutturazione sono stimati pari a 6,5 miliardi di PLN (1,6 miliardi di EUR) per il cantiere navale Gdynia e a 276 milioni di PLN (69 milioni di EUR) per il cantiere navale Gdansk.
Meine Frau Inger und ich dachten, dass...... dass Sie vielleicht gerne zum Abendessen kämenEurLex-2 EurLex-2
Sono inclusi i correlati lavori di installazione e assemblaggio, di preparazione del cantiere e di costruzione, i servizi specializzati, quali tinteggiatura, installazione di impianti idraulici e demolizione, e la gestione di progetti di costruzione.
Ich hab alles unter Kontrolle.Bin ziemlich sicherEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, le navi cantiere a motore sono provviste almeno di un'ancora conforme all'articolo 10.01, paragrafo 1, con un coefficiente k pari a 45 e T pari all'altezza minore;
Halt durch, MannEurLex-2 EurLex-2
Un capofamiglia narrò quanto segue il giorno del suo battesimo: ‘Ero sorvegliante di un cantiere edile, ma ogni sera mi ubriacavo, e questo cominciò a influire sul mio lavoro.
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzieltjw2019 jw2019
Costruzioni non metalliche per cantieri
Falls eine solche Situation eintritt, wird sie von den ÜNB beschrieben und allen Netznutzern in transparenter Weise dargelegttmClass tmClass
La nostra visita successiva ci portò dalla moglie di un irlandese che aveva lavorato nei cantieri navali.
Sie können auch im Wagen wartenLiterature Literature
In ordine alla succitata direttiva, abbiamo cercato di intervenire con una serie di interrogazioni, motivate purtroppo da gravi infortuni occorsi in alcuni cantieri edili in Portogallo nell'ottobre 1994 e nel marzo 1995, visto che il nostro governo ha trasposto la direttiva solo nel luglio 1995.
Komisch ist das nicht!Europarl8 Europarl8
Sono le sette e mezzo quando lascio il cantiere.
KühIt nicht mehr abLiterature Literature
(8) La rete metallica saldata è un prodotto costituito da fili di ferro o di acciaio liscio nervati trafilati a freddo, saldati nei punti d'incontro in modo da formare una rete, impiegato soprattutto nel settore delle costruzioni in cemento armato, sia direttamente in cantiere che incorporato in componenti prefabbricate.
Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen; man kann sowohl die einen als auch die anderen oder beide verwendenEurLex-2 EurLex-2
(43) Riguardo all'argomentazione che gli aiuti autorizzati debbano essere considerati un pacchetto globale, le autorità spagnole argomentano che se si fosse saputo della futura integrazione dei cantieri nella SEPI (e della conseguente riduzione del volume dei crediti di imposta speciali autorizzati) prima della decisione della Commissione del 1997, esse avrebbero semplicemente proposto aiuti supplementari per compensare la differenza.
Sie wird in sehr guten Händen sein.Sie haben für sie das Beste getanEurLex-2 EurLex-2
Generalmente i cantieri cinesi impiegano un gran numero di dipendenti.
Es ist angezeigt, eine Höchstausfuhrerstattung bzw. eine Mindesausfuhrabgabe festzusetzenEurLex-2 EurLex-2
Ciò nondimeno, da un’analisi delle attività svolte dal cantiere nel # emerge che le attività militari erano piuttosto limitate
Dieses Ziel wurde in dem am #. Oktober # unterzeichneten Vertrag von Amsterdam ausdrücklich bestätigt; dieser nennt die Förderung eines möglichst hohen Wissensstandes der Völker der Gemeinschaft durch umfassenden Zugang zur Bildung und durch ständige Weiterbildung als eines der Ziele der Gemeinschaftoj4 oj4
Nella lettera del 14 aprile 1997 alla Germania la Commissione chiede ancora una volta di intervenire affinché il cantiere cambi il suo piano di produzione per non superare il limite di capacità.
Schon OK.- Letztes Viertel und noch alles OKEurLex-2 EurLex-2
(5) Le disposizioni cogenti degli Stati membri in materia di ascensori da cantiere per il trasporto di persone o di persone e cose, frequentemente completate da specifiche tecniche cogenti de facto e/o da altre norme applicate volontariamente, non comportano necessariamente livelli di sicurezza e di tutela della salute diversi ma, a motivo delle loro difformità, costituiscono degli ostacoli agli scambi all'interno della Comunità.
September # über den Verkehr mit Gemüsesaatgut in der durch die Richtlinie #/#/EWG des Rates vomnot-set not-set
Tutti i suddetti articoli da utilizzare per supportare persone diversamente abili o a mobilità ridotta nell'entrare e nell'uscire da veicoli, tutti i suddetti articoli non per il trasporto di personale, materiale e attrezzature verso cantieri ferroviari o per il carico e scarico di merci su e da autocarri e veicoli ferroviari, inclusi veicoli dual mode stradali/ferroviari e sistemi di scartamento
Retten Sie LebentmClass tmClass
Per l' ultimo incidente in ordine di tempo le autorità giudiziarie greche hanno avviato un' azione penale tra l' altro anche per violazione del Decreto Presidenziale 70/90 relativo alla salute e sicurezza degli addetti ai cantieri navali e nelle linee marittime.
Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) spielt eine führende Rolle bei der Einstufung von Ländern und Gebieten nach deren BSE-RisikoEuroparl8 Europarl8
Un’impresa stabilita in Polonia distacca lavoratori in Finlandia per eseguire lavori presso il cantiere di una centrale nucleare.
Nach Ansicht von Greenpeace ist wahrscheinlich schon jetzt eine erhebliche strukturelle Überkapazität auf dem relevanten Markt vorhanden, die sich noch erhöhen werdeEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.