cantico oor Duits

cantico

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Lobgesang

naamwoord manlike

Il cantico dei tre giovani.
Lobgesang der drei Jünglinge.

Hymne

naamwoord vroulike

Loblied

naamwoord onsydig

Proprio questo cantico di lode è risuonato con solenne magnificenza sulla povera stalla di Betlemme.
Gerade dieses Loblied erklang mit großer Erhabenheit über dem armseligen Stall von Betlehem.

Kirchengesang · Kirchenlied · Canticum · canticum

Soortgelyke frases

Cantico dei cantici
Hohes Lied · Hoheslied

Cantico di Natale
Ein Weihnachtslied · Scrooge - Eine Weihnachtsgeschichte · Weihnachtsgeschichte · Weihnachtslied

Cantico dei Cantici
Hohelied · Hoheslied

Cantico delle creature
Sonnengesang

voorbeelde

Cantico 191 e preghiera conclusiva.
Lied 191 und Schlußgebet.

Quali prove ci sono della canonicità del Cantico dei Cantici?
Welche Beweise gibt es für die Kanonizität des Hohenliedes?

È interessante però che la Catholic Encyclopedia del 1908 sostiene la tradizione ebraica secondo cui il libro fu scritto da Salomone in persona, e dice: “La tradizione, in armonia con la soprascritta, attribuisce il cantico a Salomone.
Interessanterweise unterstützt jedoch das Werk The Catholic Encyclopedia aus dem Jahre 1908 die jüdische Überlieferung, daß das Hohelied tatsächlich von Salomo geschrieben wurde, mit dem Hinweis: „Die Überlieferung schreibt das Lied im Einklang mit der Überschrift Salomo zu.

Cantico 156 e preghiera conclusiva.
Lied 156 und Schlussgebet.

In effetti, tali Cantici sono esemplari per esprimere il senso della lode e del ringraziamento a Dio per il dono della Redenzione.
In der Tat sind diese Gesänge beispielhaft, um den Sinn des Lobes und Dankes an Gott für das Geschenk der Erlösung auszudrücken.

Cantico 63 e preghiera conclusiva.
Lied 63 und Schlußgebet.

Ripetendo nella liturgia domenicale delle Lodi il Cantico dei tre giovani israeliti, noi discepoli di Cristo vogliamo metterci sulla stessa onda di gratitudine per le grandi opere compiute da Dio, sia nella creazione, sia soprattutto nel mistero pasquale.
Wenn wir in der sonntäglichen Liturgie der Laudes den Lobpreis der drei jungen Israeliten wiederholen, wollen wir Jünger Christi in gleicher Weise Dank sagen für die großen Werke Gottes in der Schöpfung und vor allem im Ostergeheimnis.

4 Le Melodie del Regno contengono molti cantici ben noti, suonati con piacevoli arrangiamenti per l’ascolto personale.
4 Die vertrauten Königreichslieder auf der Kassette „Königreichsmelodien“ wurden zu unserer Freude neu arrangiert.

Il Cantico ora risuonato nelle nostre orecchie e nei nostri cuori, è stato composto da uno dei grandi profeti di Israele.
Das Canticum, das soeben in unseren Ohren und in unseren Herzen erklungen ist, wurde von einem der großen Propheten Israels komponiert.

In questo cantico di Davide, Geova è presentato in modo superlativo come il vero Dio, degno di assoluta fiducia.
Wie schön Jehova doch in Davids Lied als der wahre Gott beschrieben wird, der unser uneingeschränktes Vertrauen verdient!

Un anno più tardi, nel 1917, apparve infatti il settimo volume, che comprendeva un commentario dei libri profetici di Ezechiele e di Rivelazione e una bellissima spiegazione del Cantico dei Cantici.
Im darauffolgenden Jahr, 1917, erschien der siebente Band der Schriftstudien in Form eines Kommentars zu den prophetischen Büchern Hesekiel und Offenbarung, auch enthielt er eine ausgezeichnete Erklärung des Hohenliedes.

Quando cantammo il cantico iniziale e ci raccogliemmo in preghiera, provammo una gioia incontenibile.
Als das Anfangslied gesungen und ein Gebet gesprochen wurde, kannte unsere Freude keine Grenzen.

La domenica, dopo la preghiera conclusiva, dedichiamo un po’ di tempo a esercitarci a cantare i cantici.
Sonntags üben wir, nachdem die Zusammenkunft mit Gebet abgeschlossen worden ist, noch kurz Königreichslieder.

(Cantico di Salomone 4:1) Se è velata, vuol dire che è modesta, non vi pare?
Bei einer Gelegenheit sagt der Hirte zu ihr: „Deine Augen sind Taubenaugen hinter deinem Schleier“ (Hoheslied 4:1).

9 Vogliate notare che la Società desidera che tutti i candidati al battesimo restino in piedi nella sezione loro riservata per cantare le prime strofe del cantico prescelto per concludere la sessione che include il discorso del battesimo.
9 Beachtet bitte den Wunsch der Gesellschaft, daß alle Taufbewerber während der ersten drei Strophen des Liedes zum Schluß des Programms, das die Taufansprache einschließt, in dem für sie reservierten Sektor stehen bleiben möchten.

La pratica cominciava alle quattro di mattina con i cantici.
Der Tag begann um vier am Morgen mit Gesängen.

Cantico 41 e preghiera conclusiva.
Lied 59 und Schlußgebet.

L’intero programma, esclusi cantico e preghiera, durerà 45 minuti.
Das gesamte Programm dauert ohne Lied und Gebet 45 Minuten.

(Il Cantico dei Cantici 8:6, 7) Allo stesso modo, tutte le donne che accettano una proposta di matrimonio dovrebbero essere altrettanto decise a rimanere fedeli al marito e ad avere profondo rispetto per lui.
Das ist die richtige Einstellung einer Frau, die einmal einen Heiratsantrag angenommen hat: Sie sollte treu zu ihrem Mann halten und tiefen Respekt vor ihm haben.

Cantico 123 e preghiera conclusiva.
Lied 123 und Schlußgebet.

9 “In quel tempo Mosè e i figli d’Israele cantavano a Geova questo cantico e dicevano così: ‘Voglio cantare a Geova, poiché si è altamente esaltato.
9 „Zu jener Zeit sangen dann Moses und die Söhne Israels Jehova dieses Lied und sprachen folgendes: ‚Singen will ich Jehova, denn er hat sich hoch erhaben gezeigt.

Cantico 215 e preghiera conclusiva.
Lied 215 und Schlussgebet.

Cantico 138 e preghiera conclusiva.
Lied 138 und Schlußgebet.

Quasi metà delle liriche e delle melodie di questo libretto dei cantici erano state composte dal popolo di Geova.
Fast die Hälfte der Texte und Melodien dieses Liederbuches stammten von Dienern Jehovas.

Inoltre, le parole usate in un cantico di lode dovrebbero essere abbastanza semplici da permettere a chi canta di cogliere il senso di ogni frase.
Wichtig ist hierbei die Wortwahl: Der Text eines Loblieds für Gott muss eingängig sein und das richtige Gefühl vermitteln.