informazione del consumatore
Verbraucherinformation
consumatrice oor Duits
consumatrice
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Verbraucher
Molti consumatori sono preoccupati per i rischi alla salute del cibo geneticamente modificato.
Viele Verbraucher sind über die gesundheitlichen Risiken genmanipulierter Nahrungsmittel beunruhigt.
Konsument
Sanno che i consumatori sarebbero disgustati all'idea di mangiare cibo geneticamente modificato.
Mirando weiß, dass sich die Konsumenten vor genmanipuliertem Fleisch ekeln.
Verbraucherin
Tuttavia, essa non sosteneva di aver proceduto all’acquisto in qualità di consumatrice.
Allerdings trug sie nicht vor, dass sie ihren Kauf als Verbraucherin getätigt habe.
Endverbraucher
Le striscioline di carne perfettamente arrostite sono poi consumate dal consumatore finale.
Die durchgegarten Fleischschichten werden anschließend vom Endverbraucher verzehrt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le donne possono essere il motore di un rilancio dell'artigianato, di prodotti tradizionali di qualità e biologici, anche attraverso un'interazione più stretta tra produttrici e consumatrici che deve essere studiata e valorizzata (come nel caso delle "filiere corte").
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und billigt den Abschluss des ProtokollsEurLex-2 EurLex-2
Erano dedicate a lei, tutte quelle réclame: la consumatrice ideale, soggetto e oggetto di ogni odioso manifesto.
Nach Artikel # Absatz # des Vertrags sind die der Europäischen Union zur Verfügung zu stellenden Mittel in Gemeinsamen Aktionen festzulegenLiterature Literature
Benché selettivi ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE, in quanto riservati alle sole imprese consumatrici di energia elettrica, gli aiuti oggetto del presente procedimento non sono affatto incentrati su singoli beneficiari, o su singoli settori dell’economia.
Alle Leitungen sind belegtEurLex-2 EurLex-2
Con sentenza del 23 ottobre 2003, il giudice di primo grado ha rigettato l’eccezione dedotta dalla convenuta ritenendo che con l’invio della promessa di vincita e la dichiarazione di accettazione da parte della consumatrice si fosse instaurato un rapporto di natura contrattuale tra le due parti.
Auch muss die Agentur es ermöglichen, die Programmdurchführung zu optimieren, indem sie die Einstellung von Fachpersonal erleichtert, das sich auf Fragen der öffentlichen Gesundheit spezialisiert hatEurLex-2 EurLex-2
La sig.ra Ulyana Belozerova, consumatrice di droga, è una delle centinaia di migliaia di persone che in Russia sono vittime di una lotta indiscriminata contro gli stupefacenti e che scontano mediante anni o decenni di galera le conseguenze di tale repressione su vasta scala contro i consumatori di droga, nonché l'assenza di una politica coerente ed efficace in materia di stupefacenti
Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. Januar #- Kommission/Banca di Romaoj4 oj4
La sig.ra Ulyana Belozerova, consumatrice di droga, è una delle centinaia di migliaia di persone che in Russia sono vittime di una lotta indiscriminata contro gli stupefacenti e che scontano mediante anni o decenni di galera le conseguenze di tale repressione su vasta scala contro i consumatori di droga, nonché l'assenza di una politica coerente ed efficace in materia di stupefacenti.
Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Gerichtshofs für eine Mittelübertragung #/# geprüftEurLex-2 EurLex-2
A nostro parere, non vi sarebbe nulla di sbagliato nel tassare maggiormente le grandi imprese di trasporto stradale, massicce consumatrici di gasolio.
Wieder andere horizontale Themen wurden im Vorschlag für die Durchführungsverordnung berücksichtigtEuroparl8 Europarl8
B. considerando che per risolvere i problemi creati dall'attuale modello di crescita economica, dominato da forze di mercato che sono forti consumatrici delle risorse naturali, è necessario adottare un modello di sviluppo sostenibile ispirato ai principî della solidarietà generazionale e del rispetto della natura e incentrato sul ruolo cruciale della R+S,
Alle Abfälle sind nach geltendem Gemeinschaftsrecht hygienisch einwandfrei und umweltfreundlich zu entsorgen und dürfen Lebensmittel weder direkt noch indirekt kontaminierenEurLex-2 EurLex-2
La creazione del mercato interno nel settore dell'elettricità è particolarmente importante per razionalizzare la produzione, la trasmissione e la distribuzione, rafforzando la sicurezza dell'approvvigionamento comunitario, e garantire condizioni di acquisto uguali per tutti gli utenti evitando in questo modo distorsioni di concorrenza tra le industrie consumatrici.
Und das beste, du kannst sie alle haben!EurLex-2 EurLex-2
Le comunità produttrici/consumatrici di energia da fonti rinnovabili, le città e le autorità locali dovrebbero essere autorizzate a beneficiare dei regimi di sostegno disponibili alle medesime condizioni degli altri partecipanti di grandi dimensioni.
Für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Verfügung stehende Betrag auf # EUREurlex2019 Eurlex2019
«Pensiamo che la signorina Johnson sia una consumatrice abituale di droga.
Wir sind die Eltern einer großen glücklichen FamilieLiterature Literature
I rischi per le donne riguardano essenzialmente la creazione di occupazione femminile e le condizioni di lavoro delle donne, nonché la loro situazione in qualità di consumatrici di servizi.
Es ist alles.Jeder Penny. Das ganze Geld plus ZinsenEuroparl8 Europarl8
La conclusione di contratti di fornitura di lunga durata o l ' esercizio di un ' influenza sulla politica di altre imprese consumatrici di energia , in particolare per quanto riguarda la scelta dei combustibili , tramite l ' assunzione di partecipazioni di maggioranza , perseguono gli stessi scopi .
Hoffen wir mal, dass keine Feuer in der Stadt ausbrechenEurLex-2 EurLex-2
In conclusione si esaminano tali approcci e il ruolo dell'UE, in quanto produttrice e consumatrice, nel contesto dell'approvvigionamento alimentare mondiale
Dass von allen Passagieren wir drei überleben solltenoj4 oj4
- i prezzi del carbone spagnolo non si sono risolti nel 1987 e non dovrebbero risolversi nel 1988 in un aiuto indiretto alle industrie consumatrici di carbone.
Die eingereichten Projekte müssen die Vernetzung von Projekten im Bereich der Partizipation fördernEurLex-2 EurLex-2
Una consumatrice che correva mi ha mancata per un pelo, Sta' attenta, clone!
SehstörungenLiterature Literature
Gli Stati membri assicurano che le comunità produttrici/consumatrici di energia rinnovabile abbiano il diritto di produrre, consumare, immagazzinare e vendere l'energia rinnovabile, anche tramite accordi per l'acquisto di energia elettrica, senza essere soggette a procedure sproporzionate o discriminatorie ed oneri che non tengono conto dei costi.
Ich werde sie an Ruth Watress verkaufenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le misure atte ad ovviare a tali svantaggi includono anche consentire alle comunità produttrici/consumatrici di energia di operare nel sistema energetico e agevolarne l'integrazione nel mercato.
Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. #/# in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Australia, grande consumatrice di pillole
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdenjw2019 jw2019
Nella motivazione, la Corte ha dato molto peso alle caratteristiche specifiche del meccanismo di perequazione oggetto del ricorso, che determinava una situazione di solidarietà tra tutte le imprese consumatrici di rottame.
ÜberdosierungEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, data la relativa insensibilità al prezzo delle consumatrici in questo settore e la loro fedeltà alla marca, nonché l'effetto di riduzione dell'elasticità rispetto al prezzo che la pubblicità esercita sui prodotti che ne sono oggetto, i distributori sono in grado di trasferire sulle clienti gli aumenti, senza rimetterci in termini di volumi di vendita.
Du willst Nonne werden?EurLex-2 EurLex-2
Al fine di garantire che i cittadini siano al centro della transizione energetica, gli Stati membri dovrebbero definire strategie a lungo termine per facilitare la produzione di energia da fonti rinnovabili da parte delle città, delle comunità produttrici/consumatrici di energia rinnovabile e dai consumatori autonomi, nell'ambito dei rispettivi piani d'azione per le energie rinnovabili.
Es teilte der Kommission im Oktober # mit, dass es zu dem Schluss kommt, dass die beantragte Erweiterung der Anwendungszwecke keine Risiken zusätzlich zu denjenigen birgt, die bereits bei der Aufnahme von Metconazol in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG und in dem Beurteilungsbericht der Kommission für diesen Wirkstoff berücksichtigt sindEurlex2018q4 Eurlex2018q4
considerando che le donne come imprenditrici e come lavoratrici possono trarre benefici da un migliore accesso ai mercati globali e come consumatrici da prezzi più bassi, ma che tuttora molte difficoltà e disuguaglianze impediscono alle donne di partecipare all'economia globale, in quanto molte di loro, nei paesi a basso e medio reddito, non hanno ancora accesso a Internet;
DN #.# Gioielleria e oreficeria (Schmuckwarenindustrie und GoldschmiedearbeitenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Per usare un semplice esempio, posso dire che se ho acquistato la carne dell'azienda Rossi e mi ha soddisfatto in quanto consumatore o consumatrice - se pertanto ritengo che questa azienda produca carne bovina di buona qualità - nel caso in cui la volta successiva risulti dall'etichetta che la carne non proviene più dall'azienda Rossi potrò sempre chiedere come mai tale fornitore sia stato eliminato.
Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigenEuroparl8 Europarl8
Se passa il suo tempo nelle case del crack, e'piu'di una consumatrice occasionale.
Der von der Gemeinschaft in dem Gemischten Ausschuss zu vertretende Standpunkt wird nach Konsultation des Besonderen Ausschusses nach Absatz # von der Kommission festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.