Converge
Converge
convergente oor Duits
convergente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
zusammenlaufend
Nodo in cui convergono tre o più collegamenti.
Knotenpunkt, an dem drei oder mehrere Verbindungen zusammenlaufen.
konvergent
Le loro evoluzioni possono essere convergenti o divergenti.
Ihre Entwicklung kann konvergent oder auch divergent verlaufen.
übereinstimmend
Tuttavia, due argomenti convergenti mi inducono a propendere per la soluzione opposta.
Zwei übereinstimmende Argumente sprechen meines Erachtens jedoch für die gegenteilige Auffassung.
konvergierend
Un altro aspetto importante è la difficoltà di trasformare lo sviluppo economico degli stati candidati da divergente in convergente.
Die andere Seite ist die, daß die wirtschaftliche Entwicklung in den Mitgliedstaaten nur mit großer Mühe von divergierend nach konvergierend umgebogen werden kann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sacramento, cioè segno e strumento di riconciliazione, è la Chiesa a diversi titoli, di diverso valore, ma tutti convergenti nell'ottenere ciò che la divina iniziativa di misericordia vuol concedere agli uomini.
Ich tat’ s mit der Freundin meiner Muttervatican.va vatican.va
ritiene che la progressiva riduzione della biodiversità, per varie e convergenti motivazioni, interessi, in modo particolare, le comunità locali e le istituzioni che le rappresentano, considerato l’oggettivo influsso che la perdita di biodiversità produce sui loro territori;
Der Job war mein LebenEurLex-2 EurLex-2
«Al prossimo cambio di direzione saremo su rotte convergenti.
IN DER ERKENNTNIS, dass auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung von # die Regierungen aufgefordert wurden, verstärkt Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet verschiedener Energietechnologien, einschließlich erneuerbarer Energie, Energieeffizienz und fortgeschrittener Energietechnologien, zu fördernLiterature Literature
Sulla faccia del misuratore è impressa la larghezza in mm sia nelle sezioni a bordi paralleli sia in quelle a bordi convergenti.
Im Bezugszeitraum (#-UZ) erhöhte sich die Kapitalrendite (RoI), ausgedrückt in Prozent des Nettoumsatzes um # ProzentpunkteEurLex-2 EurLex-2
Per conseguire tale obiettivo occorre promuovere una serie di misure convergenti che attirino maggiormente i giovani alle carriere scientifiche, che promuovano la partecipazione delle donne alla ricerca scientifica, che aumentino le possibilità di formazione e di mobilità nella ricerca, che migliorino le prospettive di carriera per i ricercatori all'interno della Comunità e che portino ad una maggiore apertura di quest'ultima nei confronti dei cittadini di paesi terzi che possono essere ammessi a fini di ricerca.
Bekanntlich wurde der Normalwert entweder rechnerisch oder anhand der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern in der Türkei gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltnot-set not-set
Pratiche convergenti rafforzeranno la fiducia reciproca e consentiranno di procedere verso le prossime fasi.
John, hörst du mich?EurLex-2 EurLex-2
Hong Kong e Cina continuano ad avere interessi commerciali interconnessi e convergenti, specie nella regione del Pearl River Delta .
Präzise Definition einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse; mit der Dienstleistung betraut seinEurLex-2 EurLex-2
- il contributo della Commissione nell'ambito di ISO e CEN allo sviluppo di norme accettate a livello internazionale sulla terminologia e sulla caratterizzazione fisico-chimica di nanomateriali, che possano costituire la base per un approccio convergente in materia di prove per i nanomateriali;
Wir können aber nicht permanent diese Frage mit der Frage der Integrität der Volksrepublik China verbinden!EurLex-2 EurLex-2
Originariamente, anche Mononykus fu proposto come membro della famiglia, ma fu respinto da Chen e coautori in un documento del 1998, che considerava le somiglianze tra Mononykus e i compsognathidi come un esempio di evoluzione convergente.
Die Kommission teilt jedoch die diesbezüglichen Bedenken des Rechnungshofes und hat sie bei den SCAC-Sitzungen gegenüber den Mitgliedstaaten wiederholt zur Sprache gebrachtWikiMatrix WikiMatrix
Confrontando la risposta elettrofisiologica dei neuroni ai due differenti tipi di stimoli, i ricercatori hanno così potuto isolare quattro differenti marcatori elettrofisiologici fra loro convergenti e complementari che caratterizzano l'accesso di un'informazione alla coscienza 300 millisecondi dopo la percezione della parola.
Die Absätze # und # finden entsprechend auf die Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen Anwendungcordis cordis
Emendamento 16 Proposta di decisione Considerando 12 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (12 bis) Secondo quanto risulta da molteplici studi convergenti, il traffico mobile di dati sta aumentando rapidamente e attualmente raddoppia ogni anno.
Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozessrechts des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfindetnot-set not-set
Nonostante sia troppo presto per parlare di armonizzazione, è ovvio che i sistemi d'istruzione abbiano riconosciuto la necessità di una programmazione convergente.
Verbesserung des Unternehmensumfelds für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMUEurLex-2 EurLex-2
ii) quando due aeromobili sono su un percorso convergente, quello che ha l’altro alla propria destra deve dare la precedenza;
Wie ich sehe, haben die Kapstadt Panthers ihr Angebot konkretisiertEurLex-2 EurLex-2
- dell'interesse di concretare azioni integrate da un'utilizzazione convergente di diversi interventi;
Zu den ersten Aufgaben, die der Überwachungsausschuss in Angriff nahm, gehörten die Ernennung seines neuen Sekretariats, dessen Verlegung von Luxemburg nach Brüssel und die Änderung der Geschäftsordnung des ÜberwachungsausschussesEurLex-2 EurLex-2
In questo modo si potrebbero più facilmente esplicitare, adeguare e quindi riprodurre i punti di riferimento, i trasferimenti di conoscenze e le trasformazioni culturali in grado di tradursi in riforme più efficaci, più economiche e convergenti;
Ich gebe dir dieses Jahr auf jeden Fall eine GeburtstagskarteEurLex-2 EurLex-2
Se il diametro della zona di misurazione è maggiore del diametro del condotto di scarico, si raccomanda di usare un condotto convergente gradualmente prima della zona di misurazione.
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenEurLex-2 EurLex-2
considerando che, nel settore del commercio, l'UE e l'Ucraina hanno interessi convergenti e potrebbero entrambe beneficiare dell'ulteriore integrazione dei loro rispettivi mercati; considerando che, in tale contesto, il graduale recepimento da parte dell'Ucraina dell'acquis comunitario costituirebbe un passo significativo verso l'obiettivo dell'Ucraina di graduale integrazione economica e rafforzamento della cooperazione politica con l'UE,
Woher wissen Sie das?not-set not-set
Apparecchi e strumenti per uso medico che utilizzano un fascio convergente ad alta intensità d'ultrasuoni prodotti da rilevatori di potenza elevata per la produzione di calore
Der Ausschuss drängt darauf, bei den neuen Leitlinien auf eine Harmonisierung, Vereinfachung und einheitliche Ausrichtung aller Regeln und Verfahren zu achtentmClass tmClass
«3 (...) nonostante un’evoluzione convergente, sussistono differenze tra le disposizioni in vigore negli Stati membri della Comunità per quanto riguarda le modalità e la procedura dei licenziamenti collettivi e le misure che possono attenuare per i lavoratori le conseguenze di tali licenziamenti;
Jahre raus und du wirst sie immer noch spürenEurLex-2 EurLex-2
L'Agenzia europea per la sicurezza marittima (EMSA) istituita dal regolamento (CE) n. 1406/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 giugno 2002 (5), dovrebbe fornire il necessario sostegno per garantire un'applicazione efficace e convergente del regime di controllo da parte dello Stato di approdo.
Habe ich das Photon zurückgeschicktEurLex-2 EurLex-2
Il massimale rappresenta un x% (dove la x rappresenta la percentuale delle emissioni dei settori industriale ed energetico in ciascuno Stato membro) delle emissioni previste nel periodo considerato per ciascuno Stato membro, su una curva lineare convergente con gli impegni di Kyoto.
Zum Schluß möchte ich noch die Mitgliedstaaten anprangern, die das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der EU noch nicht ratifiziert haben, und zwar sind das Belgien, Luxemburg, die Niederlande, Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, Irland und Frankreich.not-set not-set
Le istituzioni vigilano affinché i rispettivi calendari di lavoro siano per quanto possibile coordinati, per consentire lo svolgimento coerente e convergente dei lavori che conducono all'adozione definitiva del bilancio generale dell'Unione.
Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen FristEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1) promuovere e coordinare, in stretta cooperazione con il Consiglio ed in modo integrato e convergente, le azioni derivanti dalla comunicazione della Commissione intitolata "Realizzare uno spazio europeo dell'apprendimento permanente" attraverso il programma di lavoro sul follow-up circa gli obiettivi dei sistemi di istruzione e di formazione ed altri strumenti comunitari di istruzione e formazione, nonché la strategia europea per l'occupazione;
Die zur Durchführung dieses Artikels erforderlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, einschließlich der Vereinbarungen über die Durchführung gemeinsamer Tätigkeiten, werden gemäß dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenEurLex-2 EurLex-2
Per conseguire tale obiettivo occorre promuovere una serie di misure convergenti che attirino maggiormente i giovani alle carriere scientifiche, che aumentino le possibilità di formazione e di mobilità nella ricerca, che migliorino le prospettive di carriera per i ricercatori all’interno della Comunità e che portino ad una maggiore apertura di quest’ultima nei confronti dei cittadini di paesi terzi che possono essere ammessi a fini di ricerca.
In Artikel # der Entscheidung #/EG wird das Datumnot-set not-set
L'Agenzia dovrebbe assistere la Commissione nel costante processo di aggiornamento e sviluppo della legislazione comunitaria in materia di sicurezza marittima e prevenzione dell'inquinamento causato dalle navi, e dovrebbe fornire il sostegno necessario per assicurare che tale legislazione trovi applicazione in tutto il territorio comunitario in maniera efficace e convergente, assistendo la Commissione nello svolgere i compiti attribuiti a quest'ultima dalla vigente e futura legislazione comunitaria in materia di sicurezza marittima e prevenzione dell'inquinamento causato dalle navi.
Ich meine, es geht nicht nur darum, eine bessere Koordination zu erreichen und mit einer Stimme zu sprechen.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.