convergere oor Duits

convergere

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

konvergieren

werkwoord

Va altresì rilevato che l'interesse espresso non necessariamente converge sui medesimi testi.
Ferner ist darauf hinzuweisen, dass die geäußerten Bedenken nicht notwendigerweise konvergieren.

zusammenlaufen

werkwoord

Nodo in cui convergono tre o più collegamenti.
Knotenpunkt, an dem drei oder mehrere Verbindungen zusammenlaufen.

zusammentreffen

Verb

übereinstimmen

werkwoord

Tante sono le questioni di fronte alle quali le nostre preoccupazioni sono comuni e le risposte possono essere convergenti.
Es gibt sehr viele Fragen, angesichts derer wir die Sorgen teilen und in deren Beantwortung wir übereinstimmen können.

sich treffen

werkwoord

Soortgelyke frases

convergente
konvergent · konvergierend · zusammenlaufend · übereinstimmend

Converge
Converge

Converti in tracciato
In Pfad konvertieren

Converti in tracciato di movimento
In Bewegungspfad konvertieren

Radiale convergente
Zusammenlaufendes Radial

Frecce convergenti
Zusammenlaufende Pfeile

miglioramento convergente
Konvergenzzüchtung · konvergenzzuechtung

che converte
verwandelnd

serie convergente
Konvergenzkriterium

voorbeelde

Il dialogo ha confermato che la maggior parte dei paesi partner non europei ha anch’essa avviato processi di riforma al fine di convergere con i sistemi di istruzione superiore europei seguendo le linee del processo di Bologna.
Der Dialog bestätigte, dass auch die meisten nichteuropäischen Partnerländer Reformprozesse eingeleitet haben und entsprechend den Leitlinien des Bologna-Prozesses eine Annäherung an die europäischen Hochschulsysteme anstreben.

Il SER è il modo migliore per far convergere tutte queste diverse componenti, ha proseguito Escritt, evidenziando la necessità di creare uno Spazio europeo della ricerca.
Der EFR sei die beste Möglichkeit, diese unterschiedlichen Komponenten unter einen Hut zu bekommen, unterstrich Escritt die Notwendigkeit eines EFR.

All’improvviso, quattro uomini che passeggiavano senza una meta apparente iniziarono a convergere in direzione di Paula.
Sofort begannen vier der scheinbar ziellos herumlaufenden Passanten sich auf Paulas Standort zuzubewegen.

Una serie di iniziative di formazione e di miglioramento ambientale, che faranno convergere nella zona circa 20 milioni di euro dal settore pubblico e 300 milioni dal privato, sarà finanziata a partire dai fondi strutturali.
Aus den Strukturfonds sollen Fördermittel zur Verbesserung von Bildung und Umwelt bereitgestellt werden, die für dieses Gebiet ca. 20 Mio. EUR aus dem öffentlichen Sektor und 300 Mio. EUR aus dem privaten Sektor anlocken werden.

Essa si fonderà sulle consultazioni e sulle analisi d'impatto che avrà condotto previamente in modo da far convergere le posizioni verso le sue proposte;
Dabei wird sie sich auf die vorangegangenen Konsultationen und Folgenabschätzungen stützen, um die Standpunkte zu ihren Vorschlägen zusammenzubringen;

In secondo luogo occorre tener presente che i media tendono a convergere: sempre di più gli stessi servizi vengono veicolati da qualsiasi rete di trasmissione, fissa o mobile, di telecomunicazioni o di televisione via cavo, satellitare o terrestre.
Zweitens ist zu berücksichtigen, dass die Medien konvergieren: Zunehmend werden dieselben Dienste über beliebige Übertragungswege, wie Fest- oder Mobilfunk-, Telekommunikations- oder Kabelfernseh-, Satelliten- oder terrestrische Netze, erbracht.

La cooperazione tra le parti contraenti ha l'obiettivo di convergere verso le norme e le politiche operative in materia di trasporto su strada dell'Unione europea, in particolare mediante l'attuazione dell'acquis sul trasporto si strada, di cui all'allegato I.
Die Zusammenarbeit der Vertragsparteien zielt auf eine Annäherung an die Betriebsstandards und die Politik der Europäischen Union im Straßenverkehr ab, insbesondere durch die Umsetzung des in Anhang I aufgeführten Besitzstands im Bereich Straßenverkehr.

Infine, si tentava di "far convergere"(90) le proposte ovvero ci si accordava su un "compromesso"(91).
Schließlich wurden die Vorschläge "zur Abstimmung gebracht"(90) oder man einigte sich auf einen "Kompromiss"(91).

Nel gennaio del 2006 l’Accounting Standards Board del Canada ha annunciato pubblicamente il suo obiettivo di passare ad un corpus unico di principi di elevata qualità accettati a livello mondiale per le società ad azionariato diffuso ed è giunto alla conclusione che questo obiettivo può essere raggiunto nel migliore dei modi facendo convergere i principi contabili canadesi verso gli IFRS entro cinque anni.
Im Februar 2006 haben der US-amerikanische „Financial Accounting Standards Board“ und der IASB eine Absichtserklärung vorgelegt, in der sie ein Arbeitsprogramm mit dem Ziel aufgestellt haben, die US-amerikanischen GAAP und die IFRS aneinander anzugleichen.

Ebbene, così mi son sentita io quando ho visto convergere su Fairbanks tanti operai edili accompagnati dalla famiglia.
Genau dasselbe Gefühl hatte ich, als ich so viele Bauarbeiter sah, die mit ihren Familien nach Fairbanks strömten.

Quest’ultima ha infatti struttura triadica, risultante dal convergere di due rapporti.
Diese besitzt nämlich eine triadische Struktur, die sich aus zwei komplementären Beziehungsmustern zusammensetzt.

«In ogni caso criminale c’è un punto in cui tutto sembra convergere.
« »In jedem Fall gibt es einen Punkt, wo alle Fäden zusammenlaufen.

Potrebbe anche essere il modo in cui i paesi alla periferia dell’Europa potranno convergere più rapidamente con l’Europa.
Dies könnte auch der Weg sein, in dem sich die Länder an der Peripherie Europas schneller an Europa annähern.

L'UE e gli Stati membri hanno tuttavia il compito di far convergere, attraverso una politica strutturale attiva, le condizioni specifiche delle singole regioni europee.
Der EU und insbesondere den Mitgliedsstaaten kommt jedoch darüber hinaus die Aufgabe zu, auch über eine aktive Strukturpolitik die Standortbedingungen der einzelnen europäischen Regionen anzugleichen.

Sintesi di idee, rapido apprendimento e capacità di adattamento: tre capacità nelle quali i multipotenziali sono davvero esperti, e tre capacità che possono perdere se spinti a convergere la loro attenzione.
Konzeptsynthese, schnelles Lernen und Anpassungsfähigkeit: drei Fertigkeiten, die Multipotentialisten meistern, Fertigkeiten, die sie verlieren könnten, wenn man Sie zwingt, sich zu beschränken.

La Commissione intende far convergere il principio di recupero dei costi di tutti i modi di trasporto al fine di creare condizioni di concorrenza eque tra loro.
Die Kommission will dafür sorgen, dass das Kostendeckungsprinzip verkehrsträgerübergreifend Anwendung findet und für alle Verkehrsarten dieselben Wettbewerbsbedingungen gelten.

La tensione tra l'organizzazione delle università a livello degli Stati membri e l'emergere di sfide che superano le frontiere nazionali è aumentata in questi ultimi anni, e continuerà a farlo, per il convergere di diversi fattori:
Das Spannungsfeld zwischen der auf der nationalen Ebene basierenden Struktur des EU-Hochschulwesens und den neuen, grenzüberschreitenden Herausforderungen, hat sich in den letzten Jahren verstärkt, und durch das Zusammenkommen der folgenden Faktoren wird sich diese Entwicklung weiter fortsetzen:

saluta con favore la proposta della Commissione volta ad implementare l’uso delle energie rinnovabili nell'Unione europea, ma fa presente che il successo di tale strategia dipende soprattutto dalla capacità dell'Unione europea di persuadere i partner, e in particolare gli attori principali sulla scena internazionale, a convergere verso questa strategia; sottolinea pertanto la necessità che l'UE parli ad una sola voce e mostri in questo settore la necessaria solidarietà;
begrüßt den Vorschlag der Kommission zur Nutzung erneuerbarer Energien in der Europäischen Union; ist sich jedoch darüber im Klaren, dass der Erfolg dieser Strategie hauptsächlich von der Fähigkeit der Europäischen Union abhängt, ihre Partner in der Welt, insbesondere die wichtigsten Akteure, davon zu überzeugen, sich auf eine solche Strategie umzustellen; unterstreicht daher, dass die EU mit einer Stimme sprechen und Solidarität in diesem Bereich unter Beweis stellen sollte;

Per progredire verso una distribuzione più equa dei pagamenti diretti, gli Stati membri dovrebbero poter continuare a convergere verso una media nazionale o regionale dopo il 2019, anziché passare a un tasso forfettario uniforme o mantenere il valore dei diritti ai livelli del 2019.
Um auf dem Weg zu einer gerechteren Verteilung der Direktzahlungen voranzukommen, sollten die Mitgliedstaaten in der Lage sein, nach 2019 weiter auf einen nationalen oder regionalen Durchschnitt hinzuarbeiten, anstatt einen einheitlichen Pauschalsatz einzuführen oder den Wert der Zahlungsansprüche auf dem Niveau von 2019 beizubehalten.

Se posso far convergere la vostra attenzione verso il televisore...
Wenn ich eure Aufmerksamkeit auf den Fernsehbildschirm lenken darf.

(74) La tabella di marcia relativa alle capacità dovrebbe far convergere i piani di sviluppo delle capacità degli Stati membri e la pianificazione pluriennale delle risorse dell'Agenzia per ottimizzare gli investimenti a lungo termine al fine di proteggere al meglio le frontiere esterne.
(74) Im Rahmen des Kapazitätenplans sollten die Kapazitätenentwicklungspläne der Mitgliedstaaten und die mehrjährige Planung der Ressourcen der Agentur zusammengeführt werden, um die langfristigen Investitionen bestmöglich zum Schutz der Außengrenzen zu optimieren.

L'intento è quello di far convergere in un unico strumento di riferimento tutte le forme di assistenza ai paesi dell'Europa centrorientale.
Sie sollen alle Formen der Unterstützung für die Länder Mitteleuropas in einem einheitlichen Gesamtrahmen zum Einsatz bringen.

La nuova strategia in materia sanitaria farà convergere l'attenzione dell'Unione europea sul tema della sanità per i prossimi cinque anni.
Die neue Strategie für das Gesundheitswesen wird die Gesundheitspolitik der EU für die kommenden fünf Jahre bestimmen.

a) l’autorità del paese terzo responsabile dei principi contabili nazionali in questione ha assunto l’impegno pubblico di far convergere tali principi con gli International Financial Reporting Standards al più tardi entro il ►M2 31 marzo 2016 ◄ ed entrambe le seguenti condizioni sono soddisfatte:
a) Die für die betreffenden nationalen Rechnungslegungsstandards zuständige Drittlandsbehörde hat sich öffentlich verpflichtet, diese Standards bis spätestens ►M2 31. März 2016 ◄ an die International Financial Reporting Standards anzunähern, und die beiden folgenden Bedingungen sind erfüllt:

«Squadra pompieri, convergere all’incendio nella sala macchine centrale.
«Sturmtruppe zum Feuer im zentralen Maschinenraum.