costrittivo oor Duits
costrittivo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
zwingend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una drammatizzazione eccessiva di tali divergenze permette ai modelli costrittivi del passato di riemergere, rende incerto il presente e intralcia progressi costruttivi.
Den Gemeinschaften werden zur Finanzierung ihres Haushalts nach Maßgabe der folgenden Artikel die Eigenmittel gemäß Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehendEuroparl8 Europarl8
Come ho detto nella discussione, molte delle azioni proposte sono decisamente interessanti, ma occorre concentrarsi su alcune idee forza: l'Unione europea non deve aggiungere un livello supplementare di burocrazia pesante e costrittiva; l'Unione deve restare flessibile e differenziata; deve facilitare la vita degli Stati membri sulla scena internazionale aiutandoli a limitare l'immigrazione e battendosi in seno all'OMC perché possiamo mantenere la sicurezza e l'identità delle nostre società.
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahrenEuroparl8 Europarl8
Va notato che la convenzione dell'ONU è un ulteriore riconoscimento del fatto che non è la disabilità a dover essere corretta, ma piuttosto l'ambiente costrittivo che deve adeguarsi, in modo tale da consentire la piena partecipazione e pari opportunità.
Festhalten!Europarl8 Europarl8
ritiene che la coercizione sia molto controproducente nel trattamento delle patologie mentali; concorda che trattamenti ospedalieri e/o a livello locale obbligatori dovrebbero essere applicati soltanto dopo il fallimento di alternative volontarie meno costrittive; sottolinea che meccanismi efficaci a tutela dei diritti fondamentali degli individui devono essere introdotti nei processi e nelle procedure relative al ricovero e al trattamento obbligatorio; invita ad abbandonare l'approccio dell'istituzionalizzazione e sottolinea l'importanza dell'assistenza a livello locale;
über die von Italien (Autonome Provinz Trient) vorgesehene Beihilfe im Verkehrssektornot-set not-set
In tal modo, si eviterà che il Consiglio Pastorale possa intendersi in maniera costrittiva come organo rappresentativo o portavoce dei fedeli della Diocesi.
Die Folgen, die eine weitere Isolierung Nordkoreas und eine Abschottung gegenüber der Außenwelt hätten, möchte man sich nicht vorstellen.vatican.va vatican.va
L’osservanza di un’alleanza del tempio non è costrittiva, ma liberatoria.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorLDS LDS
TIA, pericardite costrittiva e ora sanguina da bocca e naso.
Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird entsprechend Anhang # dieser Verordnung geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Questa è una sedia costrittiva.
Keine Tricks mehr, EdwardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'infezione batterica e'piu'probabile che diventi costrittiva.
Bei Mehrzylindermotoren mit getrennten Auspuffkrümmern, etwa bei V-Motoren, sollten die Krümmer nach Möglichkeit vor der Sonde zusammengeführt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17. A tale riguardo, la motivazione non deve avere la stessa portata di quella richiesta per le decisioni di accertamento, esigenza che deriva dal loro carattere più costrittivo e dall’intensità particolare del loro impatto sulla situazione giuridica dell’impresa interessata (v., riguardo ai poteri di accertamento della Commissione, sentenza CB/Commissione, punto 54 supra, punto 71).
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenEurLex-2 EurLex-2
In realtà, le indicazioni riportate sui moduli delle domande di contributo relative alla destinazione definitiva della nave data in ritiro al momento della messa in servizio di una nuova nave non sono costrittive, cioè una certa nave può benissimo essere oggetto di esportazione anche se inizialmente era stata prevista la sua demolizione (esempi: ES 166, 173, 177/87/1, 438/89/1, P 21/87/1).
Ja.Und noch ein Chirurg wird vermisstEurLex-2 EurLex-2
Molti sono pronti a riconoscere il sintomo più comune dell’infarto: un dolore di tipo costrittivo al torace.
Mit Hilfe der nachstehenden Vorschriften und Empfehlungen soll sichergestellt werden, dass das Reifenrollgeräusch durch die Auslegung des Prüffahrzeugs nicht wesentlich beeinflusst wirdjw2019 jw2019
l'esecuzione di misure costrittive nello Stato membro di residenza
In der Studie zur Erstlinienbehandlung von Patienten mit CLL hatten Patienten im Stadium Binet C im R-FC Behandlungsarm mehr unerwünschte Ereignisse als im FC Behandlungsarm (R-FC # % gegenüber FC # %oj4 oj4
D' accordo con la Commissione, si può ritenere che l' individuazione, a scopo repressivo, dei traffici di veicoli rubati, sui quali, del resto, non è stata fornita alcuna precisa indicazione, possa essere efficacemente garantita con provvedimenti meno costrittivi, meno costosi e realizzabili in termini più brevi di quelli controversi, ed, in particolare, con un controllo adeguato dei numeri di telaio .
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere FolgendesEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia è evidente che l'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità impediscono alla Commissione di imporre obblighi giuridicamente costrittivi agli Stati membri per l'organizzazione della pratica dello sci fuori pista.
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?EurLex-2 EurLex-2
Eliminerà l'effetto costrittivo presente nell'attuale normativa e ridurrà i costi di applicazione delle norme da parte delle imprese.
In Anhang I werden die folgenden Nummern angefügtEurLex-2 EurLex-2
Le misure costrittive per respingere chi fugge dalla miseria dimostrano soltanto quanto siano disumani coloro che prendono questi provvedimenti o che li difendono.
NeuroBloc kann mit %iger Natriumchlorid-Injektionslösung (# mg/ml) verdünnt werdenEuroparl8 Europarl8
Inoltre, non esiste alcun altro mezzo meno costrittivo ma ugualmente idoneo a prevenire la propagazione di sostanze attive nell’ambiente.
Nur mich magst du nichtEurLex-2 EurLex-2
E'forse perchè ti trovi nella macchina costrittiva?
Erstens füllen unsere Aussprachen im Allgemeinen selten den Saal, ganz gleich, ob es Donnerstagnachmittag, Montag, Dienstag oder Mittwoch ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Questa suddivisione non ha, in termini oggettivi, alcun carattere costrittivo e le decisioni prevedono esplicitamente una certa flessibilità che non viene quantificata.
Beteiligung der ÖffentlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Da numerosi osservatori l'Unione è spesso percepita come un'entità distante e una fonte di norme costrittive; i finanziamenti europei sono invece i vettori di una politica di prossimità
Schrittweise Durchführungoj4 oj4
42 Inoltre, come fatto valere dal governo sloveno senza essere contraddetto sul punto, la semplice insinuazione di un credito nella procedura fallimentare non può essere considerata, in termini di oneri finanziari e amministrativi, come eccessivamente costrittiva.
Du würdest deine heiligen Rechte aufgeben für dieses Balg, das du kaum kennst?EuroParl2021 EuroParl2021
Secondo tale Stato membro sarebbe meno costrittivo e più efficace concedere al contribuente il diritto alla rateizzazione del pagamento dell’imposta in luogo della sospensione fino all’effettiva realizzazione degli attivi.
Diesen Erwartungen müssen wir positiv entsprechen.EurLex-2 EurLex-2
Intende la Commissione intervenire per evitare che si ricorra a misure obbligatorie o costrittive per il rimpatrio dei rifugiati in Afghanistan, paese in cui vengono compiute gravi violazioni dei loro diritti umani, e per far applicare i protocolli internazionali di tutela dei rifugiati?
Hängst du jetzt den Scheck ab?EurLex-2 EurLex-2
Poiché si basa principalmente su di una lista di «clausole negative», che cioè definisce gli accordi non oggetto di esenzione anziché definire gli accordi oggetto di esenzione, questa proposta evita gli effetti costrittivi e facilita la semplificazione della normativa applicabile.
Eine strittigere Frage in dieser Aussprache ist allerdings das Gewicht der Flossen bezogen auf das Gesamtgewicht des Hais.EurLex-2 EurLex-2
108 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.