costruire oor Duits
costruire
it
Creare qualcosa o fare un lavoro, dal quale nasce qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
bauen
it
edificare, erigere, fabbricare
Era necessario costruire condutture dell'acqua e canali di scolo.
Es war erforderlich, eine Wasserleitung und eine Kanalisation zu bauen.
konstruieren
it
edificare, erigere, fabbricare
L'apparecchio deve essere costruito in modo tale da evitare qualsiasi perdita di combustibile.
Das Gerät muss so konstruiert sein, dass kein Brennstoff austreten kann.
erbauen
Il Palazzo dei Normanni costruito nel punto più elevato dell'antico nucleo cittadino è oggi sede dell'Assemblea regionale siciliana.
Der auf dem höchsten Punkt des alten Stadtkerns erbaute Palast der Normannen ist heute Sitz der Sizilianischen Regionalversammlung.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aufbauen · machen · einrichten · errichten · herstellen · stellen · einsetzen · installieren · bereiten · tun · einführen · bilden · gestalten · anlegen · erstellen · zusammenbauen · produzieren · gründen · arbeiten · aufstellen · legen · mauern · erzeugen · stecken · aufrichten · setzen · posieren · anwenden · anfertigen · ruhen · fabrizieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le autorità irlandesi hanno tuttavia annunciato che intendono continuare a costruire l'impianto e che saranno i contribuenti irlandesi a finanziare il progetto.
Ich will nicht darüber redenEurLex-2 EurLex-2
Tali tentativi in genere cercano di mantenere i meccanismi del libero mercato, assicurando mediante la stabilità della moneta e la sicurezza dei rapporti sociali le condizioni di una crescita economica stabile e sana, in cui gli uomini col loro lavoro possano costruire un futuro migliore per sé e per i propri figli.
Die Wahrung des Urheberrechts sichert das Einkommen, das hochwertige Veranstaltungen weiter zulässt.vatican.va vatican.va
Inoltre squadre di volontari sotto la direttiva dei Comitati Regionali di Costruzione offrono spontaneamente il loro tempo, le loro energie e le loro capacità per costruire belle sale in cui radunarsi per l’adorazione.
1. März: Offener Brief an den Föderativen Sicherheitsdienst Russlands: "Wir, Journalisten und Kollegen von Natalja Morar, einer Korrespondentin der Zeitschrift The New Times, fordern von der Führung des FSD, ihre verfassungswidrige Festnahme im Zollbereich des Flughafens Domodedowo einzustellen und ihr die russische Grenze zu öffnen."jw2019 jw2019
Walpole amava andare a caccia di cervi e si era fatto costruire un lodge a Houghton, dentro il parco.
1. Ost-Tschad (Abstimmung)Literature Literature
Hai una compagnia di uomini in grado di costruire ponti.
Dieses System wird derzeit umfassend überprüftLiterature Literature
Cento anni dopo, la serata familiare continua ad aiutarci a costruire famiglie che dureranno per l’eternità.
Sie tragen europäische KleiderLDS LDS
Abbiamo cominciato facendo un prestito di 350,000 dollari al più grosso produttore di zanzariere in Africa di modo che potessero far arrivare le macchine dal Giappone e costruire queste zanzariere che durassero almeno 5 anni.
Der Erfolg dieses Programms wird ein positives Zeichen für die Zukunft setzen.ted2019 ted2019
E' vero che si tratta di un accordo incompleto e che molto resta ancora da fare, ma adesso abbiamo una base su cui potremo continuare a costruire nel tentativo di salvare il clima globale.
Besonders sinnvoll wäre es zum Beispiel, die Erfahrungen mit der bereits etablierten Europäischen Stahltechnologieplattform, der Plattform für saubere Kohle sowie der Waterborne-Plattform bei einem breiten Publikum zu verbreitenEuroparl8 Europarl8
Avremmo potuto interrogarci sul tipo d'Europa che vogliamo costruire.
zusätzlicher FeuerlöscherEuroparl8 Europarl8
Un modo per cercarle è costruire dei rilevatori estremamente sensibili alle particelle di materia oscura che li attraversano e li urtano.
Ich tat’ s mit der Freundin meiner MutterQED QED
Si tratta solo di due esempi del tipo di cooperazione grazie al quale la Cina potrà costruire un solido e coerente sistema applicativo.
Schließlich sind alle unsere Mitgliedstaaten erfahrene und gefestigte Demokratien.Europarl8 Europarl8
Considerando che un solo esportatore malese dichiarava vendite interne globali con realizzazione di profitti per il prodotto simile, il livello medio dei profitti realizzati sulle vendite interne della stessa categoria generale di prodotti, vale a dire il 5,5 %, è stato utilizzato per costruire il valore normale per le tre società che non avevano realizzato vendite interne, a norma dell'articolo 2, paragrafo 6, lettera c), del regolamento di base.
die von der Kommission geleisteten Zahlungen entgegenzunehmen und Zahlungen an die Endbegünstigten zu leistenEurLex-2 EurLex-2
Come fanno milioni di cieche termiti operaie a coordinare i loro sforzi per costruire strutture così ingegnosamente progettate?
Es tut mir Leidjw2019 jw2019
Non è quello, però, il motivo per cui le ho fatte costruire.
Erste ZeileLiterature Literature
Entrambe le parti dovrebbero essere incoraggiate a intraprendere misure per costruire fiducia reciproca e allentare la tensione.
Vergesst was ihr wisst... oder glaubt zu wissenEuroparl8 Europarl8
Ed era stato lui a convincerla a costruire il motel, dopo aver venduto i terreni della fattoria.
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenLiterature Literature
Per costruire lo slancio iniziale alcune proposte concrete saranno annunciate oggi stesso, e altre seguiranno a breve.
Ich will nach HauseEurLex-2 EurLex-2
La provincia della Zeelandia (Paesi Bassi) ha fatto ricorso al Consiglio di Stato contro la concessione alla Covra (organizzazione centrale per i rifiuti radioattivi) di un'autorizzazione a costruire un impianto per il deposito di rifiuti altamente radioattivi nella località di Borssele.
Mickey scheint den ganzen tag lang polizeifunk zu hörenEurLex-2 EurLex-2
Si dovettero anche costruire gabinetti per uomini e donne, dato che lo stadio ne era sprovvisto.
Jack, Sie haben meine Frau gevögeItjw2019 jw2019
I rancor a quei tempi non sapevano costruire armi potenti come lance e reti né si proteggevano con la corazza.
Gib mir # RubelLiterature Literature
Come spiegato al considerando 192, la Commissione utilizza il GTA come fonte di dati sulle importazioni per costruire i valori di riferimento quando l’inchiesta dimostra l’esistenza di distorsioni significative che determinano l’applicazione del metodo di cui all’articolo 2, paragrafo 6 bis, lettera a), del regolamento di base.
Die Identifikation solcher Produkte erfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischen BeratungEuroParl2021 EuroParl2021
Per concludere, e contrariamente all’opinione espressa da taluni colleghi in merito al lavaggio del cervello, più che mai abbiamo bisogno di Europa per costruire un progetto di società che ci unisca intorno a valori comuni.
ersucht die Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und des Haushaltsausschusses sowie die jeweiligen Berichterstatter in diesen Ausschüssen, auf politischer Ebene informelle Kontakte mit Vertretern des Rates und der Kommission aufzunehmen, um die Entwicklungen im Rat im Hinblick auf horizontale Maßnahmen, die sich mit der künftigen Struktur der Regulierungsagenturen befassen, zu untersuchenEuroparl8 Europarl8
Come costruire una pianta
Erlösen wir ihn von seiner Qualcordis cordis
Attraverso il suo stesso esempio, la Finlandia ha dimostrato che è possibile costruire una competitività fondata sulla ricerca e sull’innovazione in una società improntata allo Stato sociale.
Darüber hinaus ist bei Audits, die im Rahmen von Regelungen auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten und seiner Aufsicht und fortlaufenden Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der vorliegendenRichtlinie unterliegenden Stelle zustande kommen, gleichermaßen davon auszugehen, dass sie die Anforderungen der Absätze # und # des vorliegenden Artikels erfüllenEuroparl8 Europarl8
L'obiettivo consiste nel costruire una cooperazione efficace tra scienza e società, assumere nuovi talenti per la scienza e associare l'eccellenza scientifica alla sensibilizzazione e alla responsabilità sociali.
Sie hatten die SlG in der Handcordis cordis
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.