costretto oor Duits

costretto

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

gefesselt

participle

Questo lo costrinse a rimanere in casa, cosa che lo innervosiva parecchio.
Infolgedessen war er ans Haus gefesselt, was ihm gar nicht behagte.

gezwungen

participle adj

Le circostanze ci hanno costretto a dire la verità.
Die Umstände zwangen uns, die Wahrheit zu sagen.

Soortgelyke frases

costringere
abzwingen · andrehen · anlegen · anmuten · antun · anziehen · aufdringen · aufdrängen · auflegen · aufnötigen · behindern · bemüßigen · dringen · einschränken · limitieren · nötigen · pressen · zwingen

essere costretto a letto
ans Bett gefesselt sein

costretto a letto
bettlägerig

essere costretto a
müssen

voorbeelde

In assenza di misure antidumping relative al carburo, per via della pressione esercitata dalle importazioni cinesi del prodotto l'industria potrebbe essere costretta ad abbassare i prezzi del carburo, e, qualora dovesse contemporaneamente affrontare un aumento dei prezzi cinesi dei prodotti a monte, la sua vitalità ne sarebbe compromessa.
Im Falle des Auslaufens der Antidumpingzölle auf Carbid könnte der Wirtschaftszweig unter dem Druck der Carbideinfuhren aus China zur Senkung seiner Carbidpreise gezwungen sein, was sich für ihn existenzbedrohend auswirken könnte, wenn sich gleichzeitig die Vorprodukte aus China verteuern sollten.

” chiese Michael. “ In un modo o nell’altro, l’avrebbero costretto.
« fragte Michael. »Jemand hätte ihn dazu gezwungen.

Se era stato costretto a rientrare nell’esercito.
Ob sie ihn in die Armee zurückgezwungen hatten.

Secondo quanto pubblicato dal periodico greco «Trochoi ke TIR» vi sarebbero denunce relative al fatto che le autorità austriache avrebbero costretto molti conducenti di mezzi pesanti internazionali a trasferire i loro mezzi in officine non autorizzate e non sufficientemente attrezzate per ovviare a problemi tecnici inesistenti che i poliziotti austriaci avrebbero individuato (o cercato di trovare).
Nach einer Meldung der griechischen Zeitschrift "TROCHOI KAI TIR" zwingen die österreichischen Behörden die Fahrer zahlreicher internationaler Lastzuege, ihre Fahrzeuge in nichtautorisierte und nicht genügend ausgerüstete Werkstätten zu steuern, damit dort technische Scheinprobleme behoben werden, die die Polizisten entdeckt haben wollen (oder sich bemühen zu finden).

Victor ne era un esempio: lui soffriva di un disturbo cronico e una volta aveva costretto Lissa a guarirlo.
Er hatte eine chronische Krankheit und hatte Lissa einmal gezwungen, ihn zu heilen.

Per far fronte alla crescente concorrenza, le case automobilistiche sono costrette a sviluppare prodotti innovativi di alta qualità in tempi sempre più brevi.
Angesichts des zunehmenden Wettbewerbs sind die Fahrzeughersteller gezwungen, in immer kürzerer Zeit innovative qualitativ hochwertige Produkte zu entwickeln.

La partecipazione a gare d'appalto di ampie dimensioni si rivela spesso difficile per le piccole e medie imprese, poiché tali aziende si concentrano su un particolare aspetto del servizio o prodotto oggetto del contratto e, pertanto, sono costrette a formare complessi partenariati con altri fornitori specializzati.
Wenn sich kleine und mittlere Unternehmen (KMU) um Großaufträge bewerben wollen, sind sie oft mit Schwierigkeiten konfrontiert, denn ihr Angebot betrifft nur einen bestimmten Teil der angebotenen Dienstleistung oder Ware, und sie müssen komplexe Partnerschaften mit anderen Spezialanbietern eingehen.

In Inghilterra è stato altresì introdotto il cosiddetto parenting order, in virtù del quale i genitori di minori che abbiano commesso reati o di minori che, per esempio, siano stati iscritti nei registri di polizia per essere stati assenti alle lezioni senza giustificazione, possono essere costretti a seguire corsi di educazione una volta a settimana per un massimo di tre mesi.
Außerdem wurde die so genannte „Parenting Order“ eingeführt, mit der die Eltern von straffällig gewordenen Jugendlichen oder von Jugendlichen, die z.B. wegen unentschuldigten Fernbleibens von der Schule polizeilich erfasst wurden, dazu verpflichtet werden, bis zu drei Monaten lang einmal wöchentlich an Erziehungsmaßnahmen teilzunehmen.

E, tra l'altro, questo appello è diventato esecutivo dopo che aveva finito di scontare la pena, quindi era fuori e lavorava e si stava occupando della sua famiglia ma fu costretto a rientrare in prigione.
Und übrigens wurde der Berufung stattgegeben, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte. Er war also draußen, arbeitete, kümmerte sich um seine Familie und musste dann zurück ins Gefängnis.

La settimana prossima sarà costretto a rendere me e le mie sorelle indipendenti dalla sua tutela.
Nächste Woche wird er meine Schwestern und mich aus seiner Vormundschaft entlassen.

La disperazione lo riprese quando si vide costretto a dire: «Va bene, ce ne andiamo.»
Die Verzweiflung überkam ihn wieder, als er sagen musste: «Gut, wir wollen jetzt gehen!»

Non vorrei che ci trovassimo in una situazione in cui piccoli Stati come la Finlandia, che già oggi impiega il 25 per cento di energia rinnovabile, fossero costretti ad aumentare il loro carico fino, poniamo, al 45per cento, mentre i cinque maggiori Stati membri, che consumano il 60 per cento dell'energia, mantenessero livelli molto più bassi.
Ich möchte nicht, dass irgendwann einmal kleine Staaten wie Finnland, wo die erneuerbaren Quellen heute schon 25 % ausmachen, ihre Belastung auf, sagen wir, 45 % hochgeschraubt sehen, während die fünf größten Mitgliedstaaten, die 60 % der Energie verbrauchen, bei viel niedrigeren Werten verweilen.

Perciò fu costretta a restare molti anni ancora affidata alle istituzioni.
Deshalb musste sie mehrere Jahre länger in verschiedenen Institutionen zubringen.

E lei mi fa: se non vuoi firmare, non sei costretta.
Und sie hat gesagt, wenn du nicht willst, musst du dich nicht in die Liste eintragen.

Non desiderava essere costretto a inventare particolari.
Er wollte nicht gezwungen sein, Einzelheiten zu erfinden.

In linea di massima, la Commissione non può che giudicare positivamente il fatto che un'impresa che si vede costretta a ripianare la propria situazione finanziaria cerchi di ridurre le sue esigenze finanziarie, a vantaggio in generale dell'esercizio delle sue attività e della sua credibilità nei confronti dei nuovi investitori, e di trovare finanziamenti alternativi.
Im Großen und Ganzen kann die Kommission die Tatsache, dass ein Unternehmen, das sich gezwungen sieht, seine eigene Finanzlage wieder auszugleichen, versucht, seinen Finanzbedarf zum allgemeinen Vorteil für seinen Geschäftsbetrieb und zur Verbesserung seiner Glaubwürdigkeit gegenüber neuen Investoren zu verringern, und das dabei nach alternativen Finanzierungsmöglichkeiten sucht, nur positiv beurteilen.

Per favorire la concentrazione dell’elfo, il semidio era stato costretto a recedere.
Um Malfurions Konzentration Willen war der Halbgott gezwungen, sich zurückzuziehen.

Chi avrebbe immaginato che lui sarebbe stato costretto a farsi davvero salvare dagli spaziali?
Wer hätte ahnen können, dass er wirklich die Raumleute brauchen würde, damit sie ihn vor Holzschnitzerin retteten?

Mi hanno costretta a portarli qui, in casa mia.
Sie haben mich gezwungen, mit ihnen hierher zu fahren, in meine Wohnung.

Di conseguenza, se gli Stati membri interessati non intraprenderanno alcuna iniziativa per abolire le restrizioni in vigore, a partire da tale data, 31.12.96, la Commissione, quale garante del Trattato, sarà costretta ad avviare procedure d'infrazione davanti alla Corte di giustizia.
Falls die betroffenen Mitgliedstaaten keine Initiative ergreifen, um die geltenden Einschränkungen zu beseitigen, wird die Kommission von diesem Zeitpunkt, d.h. vom 31.12.1996 an, als Hüterin der Verträge gezwungen sein, Verstoßverfahren vor dem Gerichtshof einzuleiten.

Ma se erano costrette a uscire di giorno, dovevano almeno indossare un copricapo.
Aber wenn sie unbedingt in die Sonne gehen musste, dann sollte sie zumindest einen Strohhut aufsetzen.

La madre di Cameron era stata una creatura atterrita, costretta dal marito a tenersi lontana dai figli.
Camerons Mutter war ein furchtsames Geschöpf gewesen, dem befohlen worden war, sich von ihren Söhnen fernzuhalten.

E la Commissione informata del nuovo campo improvvisato non ufficiale eretto a Teknaf dopo l'operazione Clean Heart dell'esercito bangladese, in cui # immigrati clandestini sono costretti a vivere in condizioni disumane, dato che le autorità non permettono l'erogazione di aiuti e che a partire da luglio sarà minacciato dai monsoni, che lo spazzeranno via provocando una catastrofe umanitaria?
Hat die Kommission Kenntnis von dem neuen, inoffiziellen provisorischen Lager bei Teknaf das im Anschluss an die Operation Reines Herz von der Armee von Bangladesch errichtet wurde, und in dem # illegale Einwanderer unter menschenunwürdigen Bedingungen leben müssen; Hilfe von den bangladeschischen Behörden ist nicht gestattet und ab Juli wird das Lager vom Monsun bedroht sein, wodurch die gesamte Fläche weggespült werden und eine humanitäre Katastrophe entstehen wird?

Sarò costretto a ritirarmi in campagna. — Per sempre — ridacchiò Dewberry. — Io... sposerò la giovane!
Ich werde auf dem Lande versauern.« »Ihr Leben lang«, stimmte Dewberry grimmig zu. »Ich ... ich heirate das Mädchen!

Ciononostante provo un disagio che sono costretto a nascondere ogni volta che incontro un bambino.
Trotz alledem – wenn ich einem Kind begegne, empfinde ich ein Unbehagen, das ich verhehlen muß.