costoso oor Duits
costoso
it
Che ha un costo molto alto.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
teuer
it
Che ha un costo molto alto.
de
Einen hohen Preis habend.
Non posso permettermi di comprare una macchina costosa.
Ich kann es mir nicht leisten, ein teures Auto zu kaufen.
kostspielig
it
Che ha un costo molto alto.
de
Einen hohen Preis habend.
Molti progetti, purtroppo, non vengono attuati perché la burocrazia è più costosa della realizzazione stessa dei progetti.
Viele Projekte werden leider deshalb nicht umgesetzt, weil die Bürokratie kostspieliger ist als die Projekte selbst.
lieb
Alcuni allevatori preferiscono i lama anziché i cani da guardia perché sono relativamente poco costosi.
Manche Bauern halten statt Wachhunden lieber Lamas, weil sie relativ billig sind.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kostbar · wertvoll · wert · hochpreisig · hold · wichtig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Versioni portatili del sistema Ganano di dimensioni inferiori e meno costose sono state impiegate con successo per la valutazione della qualità delle acque negli aeromobili, un processo che convenzionalmente prevede un dispendio di tempo e che risulta essere piuttosto complicato.
VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNGcordis cordis
Può però anche darsi - e questa sembra la spiegazione più probabile - che la possibilità dell'archiviazione che già allora era data, a molti possa essere sembrata troppo costosa dato che l'anno 2000 era ancora relativamente distante.
Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistung statt auf anderen Prioritäten beruhenEuroparl8 Europarl8
I Kunda Khadar sono molto freddi, molto buoni e molto costosi.
Entscheidung des RatesLiterature Literature
I sistemi di propulsione più pesanti e più costosi rendono tali veicoli molto meno attraenti e meno utili ai loro acquirenti primari, che in genere sono anziani residenti nelle zone rurali o giovani che preferiscono un veicolo più robusto rispetto a uno scooter.
Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werdennot-set not-set
Pensavo che esistessero solo per pagarsi costosi funerali a vicenda.
Meiner Meinung nach liegt uns nun nach seiner Behandlung im Parlament ein besserer Entwurf vor, denn im Vorschlag der Kommission wurde die Betonung zu stark auf rein medizinische Aspekte gelegt.Literature Literature
Inoltre, rispetto alla produzione classica di cartone (il cosiddetto «cartone kraft»), la produzione di carta da ondulare è meno costosa ed più vantaggiosa dal punto di vista ambientale.
KWK-Block einen Block, der im KWK-Betrieb betrieben werden kannnot-set not-set
La direttiva sui biocidi viene criticata da alcuni settori industriali perché è troppo costosa.
die Ermittlung des möglichen Risikos von Bedrohungen wichtiger betrieblicher Vorgänge an Bord eines Schiffes sowie der Wahrscheinlichkeit des Auftretens solcher Bedrohungen zum Zweck der Festlegung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und der Bestimmung ihrer RangfolgeEuroparl8 Europarl8
La Genetron ha impianti costosi, e ci veniva dato tutto il necessario.
Der Professor will dich sehenLiterature Literature
Immagina una canna (il fusto alto e cavo di una pianta erbacea) e una persona avvolta in abiti morbidi e costosi che vive in un palazzo.
Hat er Streifen?LDS LDS
Elettrocatalizzatori potenziati con una migliore cinetica elettrodica hanno ridotto la degradazione, i costi e il contenuto di costosi metalli nobili.
In Anbetracht der Endlichkeit der fossilen Energiequellen müssen wir auf eine Intensivierung der Forschungsprogramme hinarbeiten.cordis cordis
La Howmet decise nel 1969 che, sebbene il programma sportivo fosse troppo costoso da portare avanti, le due vetture potevano ancora servire come mezzi promozionali.
UnterstützungsausgabenWikiMatrix WikiMatrix
Anche l'introduzione obbligatoria di sistemi di controllo della stabilità elettronici sulle automobili europee sarà molto costosa, e infine vi sono i costi della riduzione delle emissioni di CO2.
Lch werde diesen Fall gewinnenEuroparl8 Europarl8
Tutto ciò viene messo da parte, dal momento che i nuovi accordi richiedono arbitrati privati, non trasparenti e molto costosi.
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Versand der Post bestimmtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Spesi il denaro per un impianto stereo poco costoso ma più che decente.
Wann kommt ihr?Literature Literature
Il trasporto d'urgenza non sarà invece considerato come un valido sostituto del trasporto non d'urgenza perché il trasporto d'urgenza è considerevolmente più costoso.
Wir erobern den Grat, bevor es dunkel wird!EurLex-2 EurLex-2
Ora vedete se riuscite a scorgere qualche inganno in questa pubblicità: Di un costoso medicinale per il mal di testa è detto che contiene ‘il doppio del calmante più raccomandato dai medici’.
Das ist nur der Anfangjw2019 jw2019
Lo sviluppo di nuovi farmaci è un processo costoso, che richiede numerosi test prima che ne possa essere autorizzata l'immissione in commercio.
Sollte sich also die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechtern, hätte das auch negative Folgen für die VerwenderEurLex-2 EurLex-2
ritiene che i pagamenti transfrontalieri debbano essere resi più agevoli e meno costosi nell'interesse dei consumatori; la Commissione dovrà approvare quanto prima le misure necessarie per ridurre i costi a carico dei consumatori in seguito all'introduzione dell'euro in undici Stati membri.
Trevaclyn wurde in vier Hauptstudien bei Patienten mit Hypercholesterinämie oder Dyslipidämie untersuchtnot-set not-set
Perché i libri di testo sono così costosi?
Die Anforderungen der Unterabsätze # und # können durch Anerkennung von Lizenzen und ärztlichen Zeugnissen erfüllt werden, die von einem Drittland oder in dessen Namen erteilt wurden, sofern es sich umPiloten handelt, die mit dem Führen von Luftfahrzeugen im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe c befasst sindtatoeba tatoeba
Una macchina costosa è uno status symbol.
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Inoltre, dato che i forni funzionano 24 ore su 24 e che è molto costoso rallentare la produzione, l'industria dell'Unione ha tentato di mantenere la sua quota di mercato vendendo a prezzi più bassi, coprendo così una parte dei costi fissi.
Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I des VertragsEurLex-2 EurLex-2
Perciò quando la fotocompositrice collegata con il sistema SCRIPT si guastò, si passò al meno costoso sistema di fotocomposizione della Società.
Betrunken bist du mir lieber als totjw2019 jw2019
Sarà costoso, ma non firmo io gli assegni.
lch warte auf deine LiebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Di sicuro il più costoso
Stimmt, die hatte ich ganz vergessenopensubtitles2 opensubtitles2
accoglie positivamente l'invito del Consiglio europeo a seguire da vicino i potenziali aumenti di prezzo da parte degli esercizi commerciali nell'ambito del processo di introduzione fisica delle banconote e delle monete in euro; accoglie positivamente le iniziative prese dalla Commissione per assicurare che i pagamenti transfrontalieri divengano meno costosi e chiede al Consiglio ECOFIN di adottare, prima del Consiglio europeo di Laeken, un regolamento inteso ad allineare le commissioni relative a tali pagamenti a quelle nazionali;
Und du warst immer so erstaunlich mit Bennot-set not-set
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.