costrìngere oor Duits
costrìngere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
zwingen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E’ antidemocratico voler attribuire allo Stato un’opinione specifica e costringere il popolo in una politica specifica.
Wie bist du aush dem Anzuge gekommen?Europarl8 Europarl8
Cosa può esserci di così importante da costringere la Società a svegliare tutti?
Keine Sorge, BabyLiterature Literature
La procedura basata sull'articolo 228 (ex articolo 171) ha continuato a dimostrarsi efficace come ultima soluzione per costringere gli Stati membri a conformarsi alle sentenze della Corte di giustizia.
Duell- PistolenEurLex-2 EurLex-2
Adesso dobbiamo costringere in qualche modo il suo demone a parlare.
Die Ermittlung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse und die Festlegung der zugehörigen Spezifikationen und vorrangigen Vorhaben, insbesondere derjenigen von europäischem Interesse, sollte erfolgen, ohne dass hierdurch den Ergebnissen der Umweltverträglichkeitsprüfung dieser Vorhaben oder der Pläne oder Programme vorgegriffen wirdLiterature Literature
La Commissione reputa ragionevole mantenere i termini in vigore piuttosto che costringere le PMI o a cambiare il loro ciclo di comunicazione delle informazioni finanziarie o ad inviare le loro relazioni in due tempi.
Wieso hast du deinem Kirchengremium nicht erzählt, was du getan hast?EurLex-2 EurLex-2
«Li costringerò a lasciare liberi i nostri amici, dal primo all'ultimo... lo giuro.
Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens: Referent für Personalangelegenheiten- Referenznummer: EF/TALiterature Literature
L'industria in questione si è dimostrata, al pari dell'industria del tabacco, priva di scrupoli e pronta a tutto nel tentativo di costringere l'OMS a ritirare il rapporto.
Ich habe einen Treffernot-set not-set
Al punto da costringere la famiglia a questa fuga rischiosa e precipitosa?
So wie die Anwendung, Nutzung und Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) positiv ausstrahlt, hat auch das Fehlen dieser Technologien negative Folgewirkungen: dadurch wird die digitale Kluft immer mehr verbreitert und vertieftLiterature Literature
In proposito si sono diffuse molte informazioni tendenziose alimentate, nel Regno Unito, non ultimo dai conservatori, sicché sui giornali popolari sono apparsi titoli che svelavano infami complotti da parte dell' Unione europea per costringere il Regno Unito ad accettare i partner omosessuali dei profughi.
Bei Einfachachsen darf die Unterkante der Schürzen nicht über den folgenden, vom Radmittelpunkt aus gemessenen Abständen und Radien liegen, ausgenommen an den Unterkanten, die abgerundet sein können (Anhang V AbbildungEuroparl8 Europarl8
Per costringere gli Stati membri a ottemperare ai loro obblighi, la Commissione si avvale dei mezzi conferiti dal trattato ed ha avviato procedimenti di infrazione contro gli Stati membri inadempienti.
AnwendungsbereichEurLex-2 EurLex-2
In cambio di denaro e di favori, per costringere questi dittatori monomaniaci ad agire come brave personcine!
Serumferritinspiegel/Zn#+-Spiegel Es wird empfohlen, den Serumferritinspiegel oder andere Indikatoren einer Überladung des Körpers mit Eisen alle zwei bis drei Monate zu kontrollieren, um die langfristige Wirksamkeit der Chelattherapie bei der Korrektur des Eisenspiegels zu überprüfenLiterature Literature
Non ti costringerò a fare cose che non vuoi.
die Privatisierung und die UnternehmensreformLiterature Literature
Dobbiamo costringere Hali a porre termine a questa follia prima che muoia qualcun altro!
Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen auf bis zu # % der Kosten belaufenLiterature Literature
Secondo un corrispondente del New York Times, un uomo d’affari coreano si è scagliato “contro l’immoralità degli americani che cercano di costringere i coreani ad accettare le sigarette americane”.
Dieses Ergebnis berücksichtigt nicht die Kosten für die Umstrukturierung und anderen Maßnahmen, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum entstandenjw2019 jw2019
E costringere le persone a scoprirsi il capo è tirannico tanto quanto costringerli a coprirlo.
Metallfreier Raum um die Räderted2019 ted2019
Questo atto costringerà al fallimento centinaia di banche negli Stati Uniti e in Europa.
Die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten ist zwar sehr wichtig, reicht aber alleine nicht aus und stellt keine Kontrolle der Rechtmäßigkeit im juristischen Sinne darLiterature Literature
Costringerà gli altri a salpare.
Nur ohne Tutu und FlügelLiterature Literature
Non potrebbe inoltre esortare gli Stati membri ad adottare allo stesso tempo seri provvedimenti per costringere le autorità sudanesi a rispettare la dignità umana, la libertà di religione e i diritti dell'uomo in generale?
Diese Krawatte sieht schon besser aus.Egalnot-set not-set
La riforma del tabacco, del resto, già prevede il ritiro volontario dal settore, ma non dovremmo costringere gli agricoltori ad andare via.
Der Eindringling müsste erst diese Tür aufbrechenEuroparl8 Europarl8
Nessuno ti costringerà a fare cose che non vuoi fare.
lch warte auf deine LiebeLiterature Literature
A questo proposito va ribadito il principio contenuto negli orientamenti comunitari, in base al quale l'impresa sovvenzionata non può limitarsi a cedere le affiliate e le attività che gravano sui suoi conti, ma deve cedere anche attività di buona qualità e affiliate che possano apportare all'impresa le risorse necessarie a finanziarne la ristrutturazione, riducendo al minimo il ricorso alle risorse pubbliche, in modo da limitare l'ammontare del nuovo aiuto allo stretto necessario e da costringere l'impresa a contribuire in maniera significativa ai costi della sua ristrutturazione.
Es ist immer überraschend zu erfahren, wie Leute, die dir nahe stehen, wirklich fühlenEurLex-2 EurLex-2
Mi auguro che negli USA ci siano delle forze tali da spingere anzi, vorrei quasi dire costringere, il presidente a firmare l'accordo.
Siehst du, was du gemacht hast, Mama?Europarl8 Europarl8
Per esempio, non cercate di costringere vostro figlio a leggere davanti a voi quello che ha scritto nelle pagine intitolate “Le mie riflessioni” o nelle altre parti interattive del libro.
Dass ihr Daddy ein König istjw2019 jw2019
Per costringere gli operatori a presentare domanda di titoli d’importazione per tutti i diritti di importazione attribuiti, occorre stabilire che tale obbligo costituisce un’esigenza principale ai sensi del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione, del 22 luglio 1985, recante fissazione delle modalità comuni di applicazione del regime delle cauzioni per i prodotti agricoli (5).
der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im AgrarsektorEurLex-2 EurLex-2
Frank sa che seduto di fronte a lui c’è l’uomo che lo costringerà sulla corsia lenta.
Oh, ich werde dort seinLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.