di origine illustre oor Duits
di origine illustre
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
altadelig
hocharistokratisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A New York aveva sposato Sarah Weinstein, figlia di un illustre banchiere di origini tedesche.
Zusammenbau mit jeder anderen Leuchte ist zulässigLiterature Literature
I consoli avrebbero dovuto essere uomini di chiare origini romane e di ascendenza illustre.
Eurofound nutzte das bemängelte Verfahren aufgrund haushaltstechnischer UngewissheitenLiterature Literature
In realtà illustra una questione di grandissima importanza: l'origine animale di alcune malattie.
Bist du aus Konya?Literature Literature
La moglie di Caligola, Giunia Claudilla, non poteva vantare una origine tanto illustre.
Ich unterstütze seine Vorschläge, Schutzhäfen zu fördern, die Begleitung durch Seelotsen vorzuschreiben, Anreize für die Forschung zu schaffen, Seeleute nicht zu kriminalisieren, das Verursacherprinzip anzuwenden und Organisationen, die Tiere vom Öl befreien, Gelder zukommen zu lassen.Literature Literature
Il documento- disponibile sul sito Web relativo al commercio estero della Commissione- esamina i vantaggi e gli svantaggi di un marchio di origine made in the EU e illustra le possibili scelte, in particolare la possibilità di utilizzare
Ich sagte meinem Justizvollzugsbeamten, der ihnen Beziehungen zum FBI verschafft, dass wir ihnen vertrauen könnenoj4 oj4
Il documento — disponibile sul sito Web relativo al commercio estero della Commissione — esamina i vantaggi e gli svantaggi di un marchio di origine «made in the EU» e illustra le possibili scelte, in particolare la possibilità di utilizzare:
Die vom Leasingnehmer dem Leasinggeber gezahlten Leasingraten, die durch eine quittierte Rechnung oder einen gleichwertigen Buchungsbeleg nachgewiesen werden, bilden die kofinanzierungsfähige AusgabeEurLex-2 EurLex-2
Il Kazakhstan è Terra abitata da gente d'origine diversa, appartenente a varie religioni, erede di illustri culture e di una ricca storia.
Das heißt, dass die Zeitmaschine direkt hinter dieser Wand steht!vatican.va vatican.va
357) Questo illustra che vi sono spesso varie opinioni sull’origine di una certa usanza.
Möchten Sie etwas?jw2019 jw2019
La tabella 6 illustra la ripartizione del numero di studenti beneficiari per paese di origine.
Wenn Du für Deine Taten verantwortlich gemacht wirst, dann ist das Deine SchuldEurLex-2 EurLex-2
La tabella che segue illustra la ripartizione dei posti del SEAE per servizio di origine, distinguendo tra sede e delegazioni.
Das klingt aggressiv!EurLex-2 EurLex-2
Il mondo, oggigiorno, è pieno di sedicenti nobili... di imbroglioni che approfittano delle loro oscure origini... per appropriarsi del primo nome illustre.
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Reform der EU-Finanzen ist überfällig, das hat der Berichterstatter Böge dankenswerterweise festgestellt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In caso di costante disaccordo tra i membri del collegio competente, l’autorità competente dello Stato membro di origine adotta una decisione di rifiuto pienamente motivata, che identifica le autorità competenti dissenzienti e illustra le loro opinioni.
Fast eine Milliarde Menschen ist davon betroffenEurLex-2 EurLex-2
In caso di costante disaccordo tra i membri del collegio competente, l’autorità competente dello Stato membro di origine adotta una decisione di rifiuto pienamente motivata, che identifica le autorità competenti dissenzienti e illustra le loro opinioni
Ich werde mir daher Ihre Ausführungen zu diesem Thema sehr aufmerksam anhören, Frau Merkel.oj4 oj4
In caso di costante disaccordo tra i membri del collegio competente, l'autorità competente dello Stato membro di origine adotta una decisione di rifiuto pienamente motivata, che identifica le autorità competenti dissenzienti e ne illustra i pareri.
Wie viel später?not-set not-set
dati identificativi del numero e della percentuale di segnalazioni che danno origine a ulteriori indagini, con la presentazione agli enti obbligati di una relazione annuale che illustri nei dettagli l'utilità e il seguito dato alle segnalazioni effettuate; [Em.
He, was gibt' s?- lch muß mit dir reden, Mann. Hör zunot-set not-set
Sebbene taluni produttori si siano opposti a questa iniziativa, sostenendo che esistono già norme in vigore sull'obbligo di etichettatura delle parti di origine animale, si è ottenuto un miglioramento che illustra con chiarezza il cambiamento della mentalità dei consumatori europei.
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der SubstanzenEuroparl8 Europarl8
La minimizzazione di eventuali traumi e la natura trasparente di una procedura globale incoraggiano ugualmente il richiedente a presentare un dossier completo, che illustri tutti gli aspetti che gli impediscono di tornare nel suo paese d'origine.
Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigen Behörde aus dieser Richtlinie nachzukommenEurLex-2 EurLex-2
32 Come risulta dai punti da 18‐25 della presente sentenza, la decisione di rinvio illustra i fatti principali all’origine della controversia nonché le disposizioni direttamente pertinenti del diritto nazionale applicabile e spiega le ragioni per cui il giudice remittente richiede l’interpretazione della decisione quadro, così come il nesso fra quest’ultima e la normativa nazionale applicabile in materia.
Wo sind Sie denn, Monsieur Milan?EurLex-2 EurLex-2
In questo documento, Couleur illustra le origini della produzione dell’assenzio nonché il legame storico, unico e imprescindibile di questa bevanda con Pontarlier.
Selbst wenn ein Unternehmen profitabel arbeitet, könnte ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber von einer (weiteren) Kapitalzuführung absehen, wenn er keine angemessene Rendite (in Form von Dividenden oder Wertzuwachs) aus dem investierten Kapital erwarten kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
62 La circostanza che taluni argomenti della Commissione nascano da un'errata percezione dei fatti che hanno dato origine alla causa principale illustra perfettamente le difficoltà sollevate dall'ordinanza di rinvio in esame.
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der SubstanzenEurLex-2 EurLex-2
Si dovrebbe inoltre consultare l'articolo «Analysis of Perchlorate in Food Samples of Plant Origin Applying the QuPPe-Method and LC-MS/MS» [Analisi per la presenza di perclorato in campioni di alimenti di origine vegetale mediante applicazione del metodo QuPPe e della LC-MS/MS] che illustra come integrare il contaminante ambientale perclorato nel suddetto metodo QuPPe multiresiduo.
die Frist sowie die sonstigen Einzelheiten der Anzeige des Eingangs der Waren durch den zugelassenen Empfänger bei der Bestimmungsstelle, damit diese gegebenenfalls bei deren Eintreffen eine Kontrolle vornehmen kannEurLex-2 EurLex-2
se disponibili, dati specifici sul numero e sulla percentuale di segnalazioni che danno origine a successive indagini, unitamente a una relazione annuale ai soggetti obbligati che illustri nei dettagli l'utilità e il seguito dato alle segnalazioni effettuate;
Die staatlichen Förderregelungen für KWK sollten vor allem eine an einer wirtschaftlich vertretbaren Nachfrage nach Wärme und Kühlung orientierte KWK unterstützenEurLex-2 EurLex-2
53 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.