discarica oor Duits

discarica

naamwoord, werkwoord vroulike

Il metodo più antico di eliminare rifiuti domestici solidi.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Deponie

naamwoord vroulike

Ort, an dem Müll gesammelt und vergraben wird.

La discarica deve essere dotata di barriere per impedire il libero accesso al sito.
Die Deponie ist so zu sichern, daß ein ungehinderter Zugang zu der Anlage verhindert wird.

Mülldeponie

naamwoord vroulike

Ort, an dem Müll gesammelt und vergraben wird.

È stata scoperta una discarica abusiva.
Es wurde eine illegale Mülldeponie entdeckt.

Müllhalde

naamwoord manlike

Ort, an dem Müll gesammelt und vergraben wird.

Quindi, ti sei liberata della discarica senza rinunciare a niente?
Also bist du die Müllhalde losgeworden und hast nichts aufgegeben?

Halde · Abladeplatz · Abfalldeponie · Müllkippe · Kippe

Soortgelyke frases

percolati di discarica
deponiesickersaft

discarica dismessa
Altlast

discarica controllata
geordnete Deponie

discariche
Deponie · Sanitärmülldeponie

discarica per rifiuti pericolosi
Sonderabfalldeponie

degassificazione di discarica
Deponieentgasung

discarica pubblica
Abfallablagerung · Deponie · Müllkippe

discarico
Entlastung

lisciviato di discarica
Deponiesickerwasser

voorbeelde

entro il 2005 i rifiuti urbani biodegradabili da collocare a discarica devono essere ridotti al 50 % del totale (in peso) dei rifiuti urbani biodegradabili prodotti nel 1993;
Bis zum Jahr 2005 muß die zu deponierende Menge biologisch abbaubarer fester Siedlungsabfälle auf 50 Gewichtsprozent der 1993 produzierten, biologisch abbaubaren festen Siedlungsabfälle verringert werden.

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 20) PROPOSTA DI DECISIONE Approvazione (P7_TA(2012)0167) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione (P7_TA(2012)0167) Il discarico è concesso e la chiusura dei conti è approvata (cfr. allegato VI, articolo 5, paragrafo 1, del regolamento).
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 20) VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS Angenommen (P7_TA(2012)0167) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P7_TA(2012)0167) Die Entlastung wird erteilt und der Rechnungsabschluss wird gebilligt (siehe Anlage VI Artikel 5 Absatz 1 GO).

sollecita il SEAE a fornire all'autorità di discarico l'elenco dei contratti immobiliari conclusi nel 2013, riportando le informazioni dettagliate relative a ciascun contratto, il paese in cui è stato stipulato e la durata, così come era stato fatto nella relazione annuale di attività del Servizio per il 2011, e chiede al SEAE di fornire le corrispondenti informazioni anche nella relazione annuale d'attività per il 2014;
fordert den EAD nachdrücklich auf, der Entlastungsbehörde die Liste der im Jahr 2013 abgeschlossenen Immobilienverträge zur Verfügung zu stellen — einschließlich der Einzelheiten des Vertrags, des Landes, in dem der Vertrag abgeschlossen wurde, und der Länge des Vertrags —, wie dies beim jährlichen Tätigkeitsbericht 2011 des EAD geschah, und fordert den EAD ferner auf, dieselben Einzelheiten zu Immobilienverträgen in seinem jährlichen Tätigkeitsbericht 2014 zur Verfügung zu stellen;

Relazione sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'ottavo, nono, decimo e undicesimo Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 2018 [COM(2019)0317 - C9-0060/2019- 2019/2065(DEC)] - Commissione per il controllo dei bilanci.
Bericht über die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des achten, neunten, zehnten und elften Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2018 [COM(2019)0317 - C9-0060/2019- 2019/2065(DEC)] - Haushaltskontrollausschuss.

Le disposizioni del 10o FES riguardanti gli agenti finanziari, le entrate, la liquidazione, l’autorizzazione e il pagamento della spesa, i sistemi informatici, la presentazione dei conti e la contabilità, il controllo esterno e il discarico si applicano anche ad operazioni finanziate da FES precedenti.
Die Bestimmungen des 10. EEF über die Finanzakteure, Einnahmenvorgänge, Feststellung, Anweisung und Zahlung der Ausgaben, IT-Systeme, Rechnungslegung und Rechnungsführung sowie über externe Kontrolle und Entlastung gelten auch für finanzierte Projekte im Zusammenhang mit vorangegangenen EEF.

Una migliore cooperazione tra le autorità nazionali (di audit), la Commissione europea e la Corte dei conti europea, sulla base del rispettivo lavoro, per accelerare e arricchire la procedura di discarico con informazioni geograficamente diverse.
Die nationalen (Prüfungs-) Behörden, die Europäische Kommission und der Rechnungshof sollten besser zusammenarbeiten und jeweils auf der Arbeit der anderen Stellen aufbauen, um das Entlastungsverfahren zu beschleunigen und mit geografisch vielfältigen Informationen zu bereichern.

conclude pertanto che il processo di revisione/discarico è divenuto macchinoso e sproporzionato rispetto alle dimensioni relative dei bilanci delle agenzie/organismi satelliti; incarica la sua commissione competente di metter mano a una profonda revisione del processo di discarico per le agenzie e gli organismi satelliti, allo scopo di elaborare un approccio più semplice e razionale che tenga conto del numero sempre crescente di organismi, per ognuno dei quali occorrerà negli anni futuri una relazione di discarico distinta;
gelangt daher zu dem Ergebnis, dass der Prüfungs-/Entlastungsprozess schwerfällig geworden ist und in keinem Verhältnis zur relativen Größe der Haushalte der Agenturen/dezentralen Einrichtungen steht; beauftragt seinen zuständigen Ausschuss, eine umfassende Überprüfung des Entlastungsprozesses, was die Agenturen und dezentralen Einrichtungen betrifft, vorzunehmen, um angesichts der immer größer werdenden Zahl von Agenturen und dezentralen Einrichtungen, für die in künftigen Jahren jeweils ein eigener Entlastungsbericht erstellt werden muss, ein einfacheres und rationelleres Verfahren zu entwickeln;

Relazione sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'unità di cooperazione giudiziaria dell'Unione europea (Eurojust) per l'esercizio 2014(2015/2172(DEC)) — commissione CONT — Relatore: Derek Vaughan (A8-0099/2016)
Bericht über die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans von Eurojust für das Haushaltsjahr 2014(2015/2172(DEC)) — CONT-Ausschuss — Berichterstatter: Derek Vaughan (A8-0099/2016)

Decisione del parlamento europeo, del # aprile #, sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio #, Sezione I- Parlamento europeo
Beschluss des Europäischen Parlaments vom #. April # betreffend die Entlastung zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #, Einzelplan I- Europäisches Parlament

ricorda che nella precedente risoluzione sul discarico il Parlamento invitava la Commissione a limitare più chiaramente le responsabilità dei commissari per quanto concerne il FES e l'aiuto esterno; è consapevole della posizione della Commissione secondo cui la ripartizione delle responsabilità, nonostante una certa complessità dovuta alla necessità di coordinare i diversi servizi della Commissione, funziona bene nella pratica; invita comunque la Commissione a riflettere sulle possibilità di semplificare l'attuale struttura amministrativa al fine di minimizzare i rischi di ambiguità in merito alle responsabilità del FES
erinnert daran, dass es in der vorangegangenen Entschließung zur Entlastung die Kommission aufgefordert hatte, die Aufschlüsselung der Zuständigkeiten des Kommissionsmitglieds in Bezug auf den EEF und externe Beihilfen zu klären; ist sich des Standpunktes der Kommission bewusst, demzufolge die Aufteilung der Zuständigkeiten trotz einer gewissen Komplexität aufgrund der nötigen Koordination der einzelnen Kommissionsdienststellen in der Praxis gut funktioniert; fordert die Kommission dennoch auf, nach möglichen Wegen zur Vereinfachung der derzeitigen Verwaltungsstrukturen zu suchen, um die Gefahr von Zweideutigkeiten in Bezug auf Zuständigkeiten für den EEF so gering wie möglich zu halten

Il gruppo liberale appoggia in linea di principio la strategia, quindi prima la prevenzione, poi il riutilizzo, in seguito il riciclaggio e solo da ultimo si devono trovare i metodi per lo smaltimento sicuro tramite l'incenerimento o la discarica, ma solo come ultima soluzione.
Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas unterstützt im Grundsatz die festgelegte Strategie, nämlich zuerst Vermeidung, dann Verwertung, danach Recycling, und an allerletzter Stelle muß für Abfälle eine sichere Beseitigung sei es durch Verbrennung oder durch Deponierung gefunden werden, aber - wie gesagt - erst an letzter Stelle.

considerando che, in virtù di quanto precede, è necessario definire chiaramente le categorie di discariche da prendere in considerazione e i tipi di rifiuti che vanno accettati nelle varie categorie di discariche;
Angesichts der vorstehenden Ausführungen ist es erforderlich, die in Betracht kommenden Deponieklassen sowie die in den verschiedenen Deponieklassen zugelassenen Abfallarten genau zu definieren.

sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Accademia europea di polizia per l’esercizio 2009
betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr 2009

Sulla base di queste riflessioni, vi invito ad approvare questa relazione e concedere il discarico a nome del Parlamento europeo.
Nach Mitteilung dieser Gedanken möchte ich Sie bitten, diesen Bericht anzunehmen, und im Namen des Europäischen Parlaments Entlastung zu gewähren.

Risoluzione recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione che concede il discarico alla Commissione per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 1994
Entschließung mit Bemerkungen als Bestandteil des Beschlusses über die Entlastung der Kommission für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1994

La copertura, realizzata nel periodo 2008-2009, riguarda una discarica di proprietà di Iberpotash dal 1998, quando gli impianti sono stati privatizzati insieme con altre miniere di potassa della zona.
Die in den Jahren 2008-2009 realisierte Abdeckung bezieht sich auf eine Abraumhalde, die seit 1998 im Eigentum von Iberpotash steht, als der Standort zusammen mit anderen Kalibergbaustandorten in der Region privatisiert wurde.

invita la Corte dei conti a introdurre nella sua relazione annuale un nuovo capitolo dedicato a tutte le agenzie che devono ottenere il discarico nel quadro della contabilità della Commissione, così da avere una visione molto più chiara del modo in cui le agenzie utilizzano gli stanziamenti dell'UE;
fordert den Rechnungshof auf, in seinen Jahresbericht ein zusätzliches Kapitel aufzunehmen, in dem alle Agenturen behandelt werden, denen im Rahmen des Jahresabschlusses der Kommission Entlastung erteilt werden muss, damit besser ersichtlich wird, wie die EU-Mittel von den Agenturen verwendet wurden;

concede il discarico al direttore dell'Agenzia europea per la ricostruzione per l'esecuzione del bilancio dell'Agenzia per l'esercizio 2007;
erteilt dem Direktor der Europäischen Agentur für Wiederaufbau Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das Haushaltsjahr 2007;

plaude all’iniziativa dell’Osservatorio di trasmettere all’autorità competente per il discarico la relazione annuale di audit interno sull’Osservatorio a cura del Servizio di audit interno (IAS); ritiene che ciò costituisca un’indicazione di trasparenza e un esempio di prassi di eccellenza che tutte le altre agenzie dovrebbero seguire;
begrüßt die Initiative der Beobachtungsstelle, der Entlastungsbehörde den Jahresbericht des Internen Auditdienstes (IAS) über die bei der Beobachtungsstelle durchgeführte interne Prüfung vorzulegen; betrachtet dies als Zeichen der Transparenz und als eine optimale Vorgehensweise, die von allen anderen Agenturen übernommen werden sollte;

(16) L'impresa comune Clean Sky dovrebbe essere un organismo istituito dalle Comunità, che riceve il discarico per l'esecuzione del suo bilancio dal Parlamento europeo, che terrà conto di una raccomandazione del Consiglio.
Das gemeinsame Unternehmen sollte eine von den Gemeinschaften geschaffene Einrichtung sein, die für die Ausführung ihres Haushaltsplans vom Europäischen Parlament unter Berücksichtigung einer Empfehlung des Rates entlastet wird.

Relazione sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'impresa comune per l'iniziativa in materia di medicinali innovativi 2 per l'esercizio 2017 [COM(2018)0521 - C8-0366/2018 - 2018/2215(DEC)] - Commissione per il controllo dei bilanci.
Bericht über die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Gemeinsamen Unternehmens „Initiative Innovative Arzneimittel 2“ für das Haushaltsjahr 2017 [COM(2018)0521 - C8-0366/2018 - 2018/2215(DEC)] - Haushaltskontrollausschuss.

A causa della situazione sopra descritta, la Commissione europea finanzia in quella regione greca discariche di rifiuti in cui vengono depositati sicuramente anche rifiuti che non sono stati preliminarmente trattati come previsto dalla normativa comunitaria.
Auf Grund dieser oben genanten Zustände finanziert die Europäische Kommission in der Region Attika Abfalldeponien, auf denen mit Sicherheit auch Abfälle deponiert werden, die nicht gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorher behandelt wurden.

concede il discarico al Mediatore europeo per l'esecuzione del suo bilancio per l'esercizio 2006;
erteilt dem Europäischen Bürgerbeauftragten Entlastung zur Ausführung seines Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006;

I governi francese ed olandese e la Commissione ritengono che la quarta questione debba essere risolta in senso affermativo: qualsiasi operazione consistente nel sistemare rifiuti in una miniera sarebbe per definizione un'operazione di smaltimento ai sensi della voce D12 dell'allegato II A, «Deposito permanente (ad es. sistemazione di contenitori in una miniera, ecc.)»; il governo olandese e la Commissione aggiungono che la detta operazione potrebbe anche classificarsi come D1 [«Deposito sul o nel suolo (ad es. discarica)»] o D3 [«Iniezioni in profondità (ad es. iniezione dei rifiuti pompabili in pozzi, in cupole saline o faglie geologiche naturali)»].
B. Lagerung von Behältern in einem Bergwerk usw.]"); die niederländische Regierung und die Kommission fügen hinzu, dass sie auch unter D1 (Ablagerungen in oder auf dem Boden [z. B. Deponien usw.]") oder D3 (Verpressung [z. B. Verpressung pumpfähiger Abfälle in Bohrlöcher, Salzdome oder natürliche Hohlräume usw.]") eingeordnet werden könne.

Relatore: Bart Staes (A8-0096/2018) Discarico 2016: Agenzia europea per i medicinali (EMA)
Berichterstatter: Bart Staes (A8-0096/2018) Entlastung 2016: Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA)