discapito oor Duits
discapito
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Nachteil
Questa situazione crea distorsione della concorrenza a discapito degli alunni assennati, se così posso esprimermi.
Das bedeutet Wettbewerbsverzerrung zum Nachteil der, wenn ich das so sagen darf, guten Schüler.
Schaden
Perciò hanno la tendenza a prendere decisioni avventate, spesso cedendo all’influenza negativa dei compagni, a proprio discapito.
Sie neigen zu übereilten Entscheidungen und geben oft — sehr zu ihrem Schaden — negativem Gruppenzwang nach.
Verlust
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sappiate che ciò tornerà a vostro discapito.
Hoffen wir, dass er funktioniertEuroparl8 Europarl8
Saliranno le importazioni, anche di vini di qualità opinabile a discapito della salute pubblica.
Im landwirtschaftlichen Betrieb erzeugte(r) Sahne/RahmEuroparl8 Europarl8
Perciò, a mio avviso, si impone la trasposizione dell’art. 4, punto 6, della decisione quadro nel diritto di ciascuno Stato membro, affinché il mandato d’arresto europeo non si applichi a discapito del reinserimento della persona condannata e, quindi, dell’interesse legittimo di tutti gli Stati membri alla prevenzione della criminalità, che questo motivo di non esecuzione mira a proteggere.
Somit betrafen die Äußerungen des Beschwerdeführers nicht speziell die von der Kommission in ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens geäußerten ZweifelEurLex-2 EurLex-2
Se l’articolo 4, punto 6, della decisione quadro 2002/584 (1) debba essere interpretato nel senso che non può essere applicato a fatti per i quali è stata inflitta una pena privativa della libertà personale dal giudice di uno Stato emittente, qualora questi stessi fatti siano punibili sul territorio dello Stato di esecuzione con una mera sanzione pecuniaria, il che comporta, conformemente al diritto interno dello Stato di esecuzione, l’impossibilità di eseguire la pena privativa della libertà personale nello Stato membro di esecuzione a discapito del reinserimento sociale della persona condannata e dei suoi legami familiari, sociali o economici e di altro tipo.
Erklärung zur Charta der Grundrechte der Europäischen Unioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La scorsa settimana sono stati resi pubblici alcuni preoccupanti dati elaborati dall'IFC della Banca mondiale che mettono in luce quanto, a discapito degli slogan europropagandistici che chiedono di pensare prima in piccolo, le PMI siano da considerarsi gli eroi anonimi del tessuto economico europeo, dal momento che, nonostante le grandi dichiarazioni di intenti, restano di fatto oppresse da tasse che arrivano a divorarne in Francia il 68,6 % degli utili e ad occuparle negli espletamenti burocratici per 285 ore in Italia.
Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte ***I (Artikel # GO) (Abstimmungnot-set not-set
Il tentativo di rafforzare a livello europeo i principi di espulsione attraverso meccanismi incontrollati, il tentativo di un controllo comune nell'Unione europea dei punti di entrata dall'esterno, nonché l'unificazione del modo di affrontare politicamente la questione degli immigrati, e in particolare la messa a punto di regole comuni per espellere i cittadini provenienti da paesi terzi, indeboliscono ulteriormente i diritti sovrani degli Stati membri, e vanno a discapito delle tradizioni democratiche e delle relazioni di amicizia che molti Stati intrattengono con movimenti progressisti e pacifisti.
EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAREuroparl8 Europarl8
La formulazione «garantire alle società di distribuzione che attuano programmi di gestione dal lato della domanda che esse non accuseranno perdite nette di reddito» lascia temere un eccessivo beneficio di dette società a discapito dell'utenza.
Standards für SprengstoffspürhundeEurLex-2 EurLex-2
Sul piano economico e dell'occupazione Non è superfluo chiedersi inoltre se una cattiva piramide delle età non comporti anche una diminuzione della nostra capacità di adattamento agli sviluppi tecnologici ed una preferenza per la sicurezza a discapito del gusto del rischio - tutti comportamenti contrari alla crescita e a quella politica moderna e nuova dell'occupazione che tutti auspichiamo caldamente.
Worauf bist du wirklich wütend?not-set not-set
... e non debbiamo nemmeno permettere che l'iniziativa sulla migliore regolamentazione vada a discapito dei diritti - soprattutto i diritti sociali e ambientali - sanciti nell'acquis comunitario.
Ein etwaiger Beschluss des Europäischen Parlaments über die Verhängung dieser finanziellen Sanktionen wird dem Empfänger schriftlich mitgeteiltEuroparl8 Europarl8
Buchanan aveva predetto che, non rivelando il costo totale in cui si incorre, la capacità di finanziare la spesa pubblica attraverso i deficit avrebbe portato ad un aumento della spesa e ad una riduzione delle tasse a discapito delle generazioni future non rappresentate in modo diretto nelle elezioni.
Ich stürze nicht und brenne nichtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dall’altro, un simile approccio tenderebbe a favorire, eventualmente a discapito degli interessi dei pazienti e delle autorità nazionali di sanità pubblica, lo sviluppo di medicinali, segnatamente di vaccini, monovalenti.
Max kann draussen bleibenEurLex-2 EurLex-2
L'obiettivo del programma di cooperazione transfrontaliera Tacis (CBC) consiste nel migliorare i controlli ai posti di frontiera, per consentire un traffico più fluido ed evitare code senza che ciò vada a discapito dell'efficacia dei controlli stessi.
Die Erzeugnisse werden versandtEurLex-2 EurLex-2
In alcune falde freatiche il ricambio dell’acqua non avviene più ed esse sono ora contaminate da rifiuti e agenti inquinanti, tutto a discapito dell’uomo.
Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaftjw2019 jw2019
Albright osserva: “D’altra parte, è pericoloso tentare nuove scoperte e punti di vista inediti a discapito del più solido lavoro di un tempo.
Ey, ey, ey, alles in Ordnung, alles in Ordnung, alles in Ordnungjw2019 jw2019
Infine, gli Stati membri sarebbero portati a limitare la propria politica di accoglienza degli studenti e delle persone alla pari di nazionalità turca, a discapito di questi due gruppi di interessati.
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernEurLex-2 EurLex-2
Ma alla luce del prossimo vertice sull'occupazione, ci sono tre aspetti fondamentali sui quali devono essere concentrate l'attenzione e l'azione: primo, non usare il Fondo sociale europeo solo per la formazione, ma anche per assicurare che questa porti a un vero posto di lavoro e non rimanga fine a se stessa; secondo, assicurare che il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione sia mobilitato di più e subito, perché la perdita di posti di lavoro sta avvenendo adesso; terzo e più importante punto, incoraggiare il Consiglio a non scegliere la strada del protezionismo sul mercato del lavoro nazionale, a discapito dell'occupazione negli altri paesi, perché avremo migliori possibilità di successo se riusciamo ad agire in modo coordinato e collaborativo.
Computer, gibt es was Neues bei der Suche nach den Hyach- Aufzeichnungen?Europarl8 Europarl8
Occorre auspicare, infatti, che un simile allineamento delle esigenze statistiche e amministrative non vada irragionevolmente a discapito della qualità delle statistiche.
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willEurLex-2 EurLex-2
Le restrizioni sulle esportazioni non hanno sortito alcun effetto se non quello di aggravare l'aumento vertiginoso dei prezzi a discapito dei paesi già deboli.
Vielleicht erkennt lke die aussichtslose LageEuroparl8 Europarl8
Thommessen sostiene che la competitività della Mesta AS sia stata in realtà conseguita tramite l’assegnazione di una cospicua quota di appalti pubblici, a discapito della concorrenza reale sul mercato.
DatenschutzEurLex-2 EurLex-2
Un documento che va a discapito degli interessi nazionali britannici datato 2 ottobre 2009 sarà altrettanto dannoso il 2 ottobre 2010.
Wenn den Pädophilen und Pervertierten so ein Bürschchen in die Hände fällt- und dafür werde ich sorgen- stehen sie um den ganzen Block SchlangeEuroparl8 Europarl8
Inoltre, le politiche fiscali che riducono i prezzi degli altri fattori produttivi diversi dal lavoro tendono a modificare l'intensità relativa di tali fattori a discapito del lavoro stesso.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
Ciò non deve avvenire a discapito dell’adozione e dell’attuazione di misure concrete volte a migliorare la politica dei rifiuti e a meglio proteggere l’ambiente.
Für die Kommission war die Bezugsgröße klar: das entleihende Unternehmen diente als Bezugsgröße.not-set not-set
Lo sviluppo dell'"economia verde” e la liberalizzazione della ricerca, dell'energia e dell'innovazione stanno preparando la strada per investimenti redditizi di capitale a discapito dei lavoratoti e delle classi proletarie.
Die klinischen Erfahrungen mit Puregon beruhen für beide Anwendungsgebiete auf bis zu drei BehandlungszyklenEuroparl8 Europarl8
Tale contratto è stato risolto arbitrariamente dalla Commissione europea nel 1999, a discapito dei malati di epatite C in Kazakistan.
Sie betreffen unter anderemnot-set not-set
Gli atti delegati e gli atti di esecuzione, rispetto a quelli legislativi, presentano il vantaggio di offrire all'Unione l'opportunità di reagire rapidamente a una situazione nuova, a discapito, ovviamente, di una procedura legislativa più esaustiva.
Eins hätte auch genügtnot-set not-set
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.