discarica in terra oor Duits
discarica in terra
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Endlagerung im Boden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
D*1 Deposito in discarica fuori terra isolato dall'ambiente
Allgemeine Sitzungen und EinberufungenEuroParl2021 EuroParl2021
26 Il 26 giugno 1997 il Mesto Pezinok ha adottato il regolamento generale n. 2/1997, recante approvazione del piano urbanistico, il quale prevedeva, in particolare, l’insediamento di una discarica di rifiuti in una cava di terra per mattoni, denominata «Nová jama» (cava nuova).
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.EurLex-2 EurLex-2
Sulla Terra, dove i costi delle discariche sono in aumento, sarebbe altresì utile individuare una modalità di utilizzo alternativa delle sostanze residue.
Litauische sprachecordis cordis
Per contro, non ritengo che l’attività che consiste nel far pascolare bestiame in pascoli costituiti dallo strato di copertura rinaturalizzato delle discariche possa essere considerata come «mantenimento della terra in buone condizioni agronomiche e ambientali», quale previsto all’articolo 2, lettera c), del regolamento n.
UrsprungslandEurLex-2 EurLex-2
Ingegneria, consulenza tecnica, ricerca scientifica e industriale nel settore della costruzione, compresa costruzione di strade, costruzione in asfalto, movimento terra, costruzioni idrauliche, costruzione di discariche, estrazioni minerarie e compattazione di rifiuti
Es gelten die unter #.# bis #.# des Anhangs # aufgeführten VorschriftentmClass tmClass
Oltre il 90 per cento di queste immondizie viene trasportato con autocarri in discariche dove i rifiuti sono sepolti sotto strati di terra e si ammucchiano fino a parecchi metri di altezza.
Nein, komm schon, kein Kerumgetrödelejw2019 jw2019
Riparazione, installazione, manutenzione, assistenza e noleggio di macchine, utensili e apparecchiature, ovvero per la costruzione, compresa costruzione di aree per traffico, costruzione in asfalto, movimento di terra, costruzioni idrauliche, costruzione di discariche e estrazioni minerarie e compattatrici per rifiuti
Euer Vater ist nur ein toter PferdeschißtmClass tmClass
Giornali tirati fuori dalle discariche, dov’erano rimasti sepolti sotto uno strato di terra per oltre 35 anni, erano leggibili come il giorno in cui erano stati pubblicati.
Bruder Justins Sonnabend- Morgen " Kirche des Äthers " präsentieren!jw2019 jw2019
Tale modalità inadeguata di smaltimento dei rifiuti, in combinazione con la combustione incontrollata dei rifiuti solidi, ha prodotto una situazione pericolosa per l'ambiente dato che le acque d'infiltrazione della discarica defluiscono in mare ed i residui del processo di combustione si diffondono sia sulla terra sia nel mare».
Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der SchriftformEurLex-2 EurLex-2
A suo tempo ci sarà anche una campagna di pulizia fisica in tutta la terra, che impedirà al nostro pianeta di diventare una discarica mondiale di rifiuti, restituendogli l’ambiente non inquinato che esso merita. — Ecclesiaste 3:1.
Mit Schreiben vom #. Dezember #, #. Januar # und #. Januar # übermittelte die Kommission die Bemerkungen der Beteiligten dem Vereinigten Königreich zur Stellungnahmejw2019 jw2019
Ultimamente (il 29 ottobre 2007), i proprietari di macchine movimento terra hanno protestato vivamente contro l’assenza, in tutta la Grecia, di siti ufficialmente adibiti a discarica dei residui di cantiere.
Die Regierung hat mit Blick auf die sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten am #. Februar # ein zweites Maßnahmenpaket angekündigtnot-set not-set
Tantissime sono, infatti, le discariche abusive nella regione e, altrettanti, i roghi in aperta campagna, denunciati dai cittadini, che hanno significativamente definito la Campania, la «Terra dei Fuochi».
Dr. Grey, so schön wie immernot-set not-set
Secondo le stime degli studi internazionali, l’80 % dei rifiuti proviene dalla terra ferma (ad esempio, da discariche situate in prossimità della costa, sistemi di drenaggio dell’acqua piovana che trascinano gli oggetti di plastica dalle strade al mare, attività turistiche, sversamento incontrollato di rifiuti nei fiumi e incidenti durante il trasporto di materie prime utilizzate nella fabbricazione degli articoli di plastica), mentre il restante 20 % è costituito da rifiuti prodotti sui mercantili e sulle installazioni petrolifere del Mediterraneo.
Aber ich glaube, es muß eine Art internationaler Vertrag sein, der alle Nationen in ein gemeinsames Schicksal bindetnot-set not-set
Tutti i suddetti servizi in particolare nei settori della costruzione stradale (compresi posa a caldo e costruzione di pavé), opere in terra e Ingegneria delle costruzioni, Compresa la costruzione di discariche, dighe e canalizzazioni e Condotte, Costruzione d'opere d'ingegneria civile, In particolare costruzione e risanamento di ponti, di impianti industriali, capannoni e impianti a energia eolica e Costruzione di centrali elettriche, Costruzione di aeroporti e infrastrutture aeroportuali, Posa di binari e Costruzioni idrauliche, In particolare escavazione subacquea, opere di consolidamento delle sponde, costruzione di palancolate, costruzioni idrauliche in acciaio, costruzione di barriere in argilla e di protezioni contro le inondazioni
Hinsichtlich der # Abänderungen, die das Europäische Parlament angenommen hat, hat sich der Rat der Kommission angeschlossen undtmClass tmClass
52 A tal riguardo, la Corte ha avuto l’occasione di giudicare, da un lato, che un degrado dell’ambiente è intrinseco alla presenza di rifiuti in una discarica, a prescindere dalla natura dei rifiuti di cui trattasi, e, dall’altro, che la mera chiusura di una discarica o la copertura dei rifiuti con terra o detriti non è sufficiente per adempiere agli obblighi derivanti in particolare dall’articolo 4 della direttiva 75/442 (v., in tal senso, sentenza Commissione/Portogallo, EU:C:2010:331, punto 37).
FilmtablettenEurLex-2 EurLex-2
invita le autorità competenti a risolvere senza indugio il grave problema posto dalle # tonnellate tuttora presenti nel relitto nonché dalle # tonnellate che si trovano in mare ivi comprese le migliaia di tonnellate di rifiuti nelle discariche a terra e di presentare un preciso scadenzario per l'estrazione e il trattamento di tutti i rifiuti; insiste affinché sia divulgato il know-how acquisito per farne tesoro nell'eventualità di futuri incidenti
Wird immer so bleibenoj4 oj4
f) «discarica»: un'area di smaltimento di rifiuti adibita al deposito degli stessi sulla o nella terra, compresa la zona interna adibita allo smaltimento dei rifiuti (cioè la discarica in cui lo smaltimento dei rifiuti avviene nel luogo medesimo in cui essi sono stati prodotti e ad opera di chi li ha prodotti) ed esclusi gli impianti in cui i rifiuti sono depositati al fine di essere preparati per il successivo trasporto in un impianto di recupero, trattamento o smaltimento e i depositi temporanei (cioè tali per meno di un anno) di rifiuti in attesa di recupero, trattamento o smaltimento;
Unter der Einnahme von Sedativa/Hypnotika wurde über komplexe Handlungen wie Sleep-Driving (also das Führen eines Kraftfahrzeugs in einem schlafwandlerischen Zustand nach Einnahme von Sedativa/Hypnotika, wobei sich der Betreffende später nicht mehr an die Handlung erinnert) berichtetEurLex-2 EurLex-2
f) «discarica»: un'area di smaltimento dei rifiuti adibita al deposito degli stessi sulla o nella terra, compresa la zona interna adibita allo smaltimento dei rifiuti (cioè la discarica in cui lo smaltimento dei rifiuti avviene nel luogo medesimo in cui essi sono stati prodotti e ad opera di chi li ha prodotti) ed eclusi gli impianti in cui i rifiuti sono depositati al fine di essere preparati per il successivo trasporto in un impianto di recupero, trattamento o smaltimento e i depositi temporanei (cioè tali per meno di un anno) di rifiuti in attesa di recupero, trattamento o smaltimento;
Geografische Angaben sind nur zulässigEurLex-2 EurLex-2
h) «discarica», un'area di smaltimento di rifiuti adibita al deposito degli stessi sulla o nella terra, compresa la zona interna adibita allo smaltimento dei rifiuti (cioè la discarica in cui lo smaltimento dei rifiuti avviene nel luogo medesimo in cui essi sono stati prodotti e ad opera di chi li ha prodotti) ed esclusi gli impianti in cui i rifiuti sono depositati al fine di essere preparati per il successivo trasporto in un impianto di recupero, trattamento o smaltimento e i depositi temporanei (cioè tali per meno di un anno) di rifiuti in attesa di recupero, trattamento o smaltimento.
Einer der besorgniserregendsten Aspekte, der sich aus der Krisensituation ergeben hat, war die Verschwendung von Wasser aufgrund des schlechten Zustands der Kanalisation und der GewässernetzeEurLex-2 EurLex-2
Motivazione Paragrafo 2: l'esclusione della terra non inquinata dal campo di applicazione della direttiva è discutibile, in quanto: se la terra non inquinata è considerata come "rifiuti", la sua esclusione la farebbe rientrare nel campo di applicazione della direttiva sulle discariche; se invece non è considerata come "rifiuti", non vi è alcun bisogno di escluderla, perché non rientra nell'ambito di applicazione della direttiva proposta (cfr. emendamento al considerando 4).
Programm für die Umweltbetriebsprüfungnot-set not-set
Paragrafo 2: l'esclusione della terra non inquinata dal campo di applicazione della direttiva è discutibile, in quanto: se la terra non inquinata è considerata come "rifiuti", la sua esclusione la farebbe rientrare nel campo di applicazione della direttiva sulle discariche; se invece non è considerata come "rifiuti", non vi è alcun bisogno di escluderla, perché non rientra nell'ambito di applicazione della direttiva proposta (cfr. emendamento al considerando 4).
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung und den Bericht des Petitionsausschusses dem Rat, der Kommission, dem Europäischen Bürgerbeauftragten, den Regierungen und Parlamentender Mitgliedstaaten, deren Petitionsausschüssen und Bürgerbeauftragten oder ähnlichen Einrichtungen zu übermittelnnot-set not-set
In linea generale, non sono contraria al deposito di rifiuti sotto terra, ma ritengo che dobbiamo essere certi che le strutture di stoccaggio sotterranee siano conformi alle disposizioni della proposta sulle discariche.
Die russische Mafia... hat ein Netzwerk organisierten Verbrechens auf Weltniveau geknüpft, mit Profiten in Milliardenhöhe inklusive der #perationen in den USAEuroparl8 Europarl8
Il rapporto attesta, in particolare: 1) la rimozione a causa dell'acqua della maggior parte del rivestimento di terra, 2) l'insufficiente stabilità della resistenza all'usura, e, 3) l'incenerimento dei rifiuti esistenti nella discarica, che possono provocare delle emissioni tossiche.
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf dasZiel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenEurLex-2 EurLex-2
Per consentire lo stoccaggio temporaneo in sicurezza del mercurio non più utilizzato dall'industria dei cloro-alcali, è opportuno prevedere una deroga all'articolo 5, paragrafo 3, lettera a), della direttiva 1999/31/CE del Consiglio, del 26 aprile 1999, relativa alle discariche di rifiuti per alcuni tipi di discariche, e dichiarare i criteri del punto 2.4. dell'allegato della decisione 2003/33/CE del Consiglio, del 19 dicembre 2002, che stabilisce criteri e procedure per l'ammissione dei rifiuti nelle discariche ai sensi dell'articolo 16 e dell'allegato II della direttiva 1999/31/CE, non applicabili allo stoccaggio in depositi fuori terra e recuperabili.
Die Schlussfolgerungen des juristischen Beraters widersprechen offenkundig der Entscheidungspraxis der Kommission und der gemeinschaftlichen Rechtsprechung zu staatlichen Beihilfen, denen zufolge das Vorliegen einer Beihilfe den Nachweis einer verbindlichen, bestimmten und bedingungslosen Verpflichtung des betreffenden Staates voraussetzt, und als solche waren die Äußerungen des Ministers vom #. Juli # keineswegs zu verstehennot-set not-set
30 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.