La procedura deve essere eseguita lontano da fonti di interferenza radio come cellulari, wireless ecc.
Das Verfahren sollte fern von Funkstörungen wie Mobiltelefonen, drahtlosen Geräten usw. durchgeführt werden.
ecc. oor Duits
ecc.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
usw.
it
eccetera eccetera
Nel mio orto ci sono molte verdure: lattuga, cipolla, aglio, ecc.
In meinem Garten gibt es viel Gemüse: Kopfsalat, Zwiebeln, Knoblauch usw.
etc.
it
eccetera eccetera
So perfettamente che l'accordo con Maurizio riguarda il tonno, ecc.
Ich weiß sehr wohl, daß es im Mauritius-Abkommen um Thunfisch etc. geht.
und so weiter
it
eccetera eccetera
Per favore tieni dritta la schiena, ecc. ecc. ecc.".
Bitte halt deinen Rücken gerade, und so weiter und so weiter."
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
et cetera · u. dgl. · u. dgl. m. · u.s.w. · usf. · &c. · rc. · u. s. w. · u. ä. · u. ähnl. · und ähnlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Evitare che i guanti vengano a contatto con fonti di calore elevate quali marmitte, motori ecc
Diese Handschuhe sollen mit starken Wärmequellen wie Schalldämpfern, Motoren usw. nicht in Kontakt kommen.
È consigliabile inoltre, prima di riporli, ispezionare visivamente i guanti e tutti i suoi sistemi di chiusura per verificare eventuali rotture o scuciture ecc.;
Es ist auch ratsam, vor dem Anziehen die Handschuhe und alle Verschlusssysteme visuell zu überprüfen, um festzustellen, ob Brüche oder Nähte vorhanden sind
il contatto con agenti chimici che possono risultare aggressivi (acidi, olii, solventi, benzine, ecc.) può danneggiare l’integrità del guanto
der Kontakt mit aggressiven chemischen Stoffen (Säuren, Öle, Lösungsmittel, Benzin usw.) kann die Unversehrtheit des Handschuhs beeinträchtigen
Il contatto con agenti chimici, quali olii, benzina, solventi ecc. possono danneggiare l’integrità del guanto e le sue caratteristiche
Der Kontakt mit chemischen Stoffen wie Ölen, Benzin, Lösungsmitteln usw. kann die Unversehrtheit des Handschuhs und seine Eigenschaften beeinträchtigen.
rispettare tutti i requisiti previsti da Leggi, Direttive, Norme, ecc. ad esso pertinenti
alle diesbezüglichen Anforderungen von Gesetzen, Richtlinien, Normen usw. einhalten
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'articolo 12 del capitolato d'oneri allegato alla convenzione di concessione del 1991 dispone che spetta a BSCA garantire e sviluppare il "servizio antincendio nel pieno rispetto delle norme ICAO" nonché il "servizio tecnico di manutenzione degli edifici, delle piste, degli approdi, del carreggio, ecc.".
Sie wird gehängtEurLex-2 EurLex-2
I bisogni relativi al sostegno al reddito di base delle «grandi aziende agricole» non dovrebbero essere considerati sistematicamente inferiori a quelli di altre aziende, in quanto le entrate dipendono in gran parte dai tipi di produzione, dai costi delle materie prime e della produzione, dalla manodopera agricola, ecc.
Hier gibt es doch gar keine Jaguare!- Keine?EurLex-2 EurLex-2
Dal momento che il FSE effettua una chiusura annuale delle quote, le fatture relative a talune spese correnti (ad esempio, gas, elettricità, telefono ecc.) possono essere accettate per il pagamento del saldo in data successiva alla fine dell'anno civile, se dette fatture sono state effettivamente quietanzate dal beneficiario finale prima della presentazione della domanda di pagamento del saldo da parte dello Stato membro (entro un termine di sei mesi).
Du verläßt sofort diese KücheEurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Proposta di legge del Congresso statunitense sulla lotta alla condivisione di file via Internet (Kazaa ecc.)
Die Identifikation solcher Produkte erfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischen BeratungEurLex-2 EurLex-2
Tutte e tre le capitali della cultura del 2010 hanno predisposto programmi culturali di vario tipo e attività collegate (comunicazioni, volontariato, ecc.) finalizzati agli obiettivi di "sviluppo di attività culturali", di "promozione della dimensione europea della cultura e attraverso la cultura" e di "sviluppo sociale ed economico mediante la cultura".
Ein Kriegsgrund wenigerEurLex-2 EurLex-2
Confebask rigetta anche l'argomentazione della Commissione secondo la quale le misure fiscali in questione sono incompatibili poiché non contengono disposizioni specifiche per gli aiuti settoriali, regionali, per grandi investimenti, ecc., poiché le norme fiscali non possono né devono comprendere dettagli di questo tipo.
Immer mit der RuheEurLex-2 EurLex-2
(ad es.: creta, marna, calcare macinato, litotamnio, maerl, creta fosfatica, ecc.)
Sieh mal, wer da istEurLex-2 EurLex-2
Può inoltre fornire una ripartizione degli importi totali per ciascun paese in base all'ambito di finanziamento UE (politica agricola comune, politica comune della pesca, Fondi strutturali e di coesione ecc.)?
Die übrigen im FuE-Gemeinschaftsrahmen vorgesehenen Zuschläge sind im Rahmen der zulässigen Gesamtintensitäten und der Kumulierungsvorschriften ebenfalls anwendbarnot-set not-set
tenuto conto della ripartizione delle punte di traffico nell'arco dell'anno in funzione del calendario delle vacanze scolastiche e delle festività (Ognissanti, Natale, Pasqua, Ascensione, ponti, partenza e rientro dalle vacanze estive ecc.), deve essere offerta la seguente capacità supplementare minima (somma delle capacità in ambedue i sensi della rotta), che per ogni stagione aeronautica IATA deve essere preliminarmente oggetto di un esplicito protocollo d'intesa con l'Office des transports de la Corse:
In deinem GehirnEurLex-2 EurLex-2
La nuova direttiva chiarisce alcuni aspetti fondamentali della procedura (certezza in relazione al combustibile esaurito, generalizzazione del consenso automatico, utilizzo delle lingue, struttura più facilmente comprensibile delle disposizioni, ecc.) e consentirà pertanto di evitare ritardi nelle spedizioni, riducendone i costi amministrativi.
Die folgende Tabelle enthält Richtwerte für minimale Faktor # BlutspiegelEurLex-2 EurLex-2
IT || Prosciutto di Carpegna || Prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati, ecc.)
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmenEurLex-2 EurLex-2
ricercare, verificare, integrare e applicare «nuove soluzioni» [per esempio configurazione Hw/Sw dei posti di lavoro nomade e mobile, sincronizzazione mail dei PDA, soluzioni di «Video On Demand» (VOD), applicazioni multimediali interattive, ecc.],
Tschüss, PappaEurLex-2 EurLex-2
11 Egli ha anche fatto osservare che, alla voce «materiali», era prevista una somma provvisoria pari a IEP 90 000 e che gli offerenti erano stati invitati ad aggiungere a tale somma una percentuale per le spese generali, il margine di utile, ecc.
Durch die Einhaltung des Verursacherprinzips wird theoretisch sichergestellt, dass das Marktversagen im Zusammenhang mit den negativen externen Effekten korrigiert wirdEurLex-2 EurLex-2
Nondimeno, il CESE riconosce che, a livello mondiale (G20, Commissione europea, IOSCO, ecc.), l'opinione prevalente è nettamente favorevole alla scissione delle attività degli istituti di credito.
Die Beihilfe über #,# Mio. EUR, genehmigt mit Entscheidung der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Ad esempio: batimetria multifascio, dati oceanografici quali profili CDT, profili delle correnti, chimica dell'acqua, tipi di substrato registrati nei luoghi di pesca o in loro prossimità, altra fauna osservata, registrazioni video, profili acustici, ecc.
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachtenKosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) Nrnot-set not-set
Le azioni agevolano in particolare: l'accesso a consulenze specializzate, l'analisi di prospettive di mercato, la scelta del sito, le domande di autorizzazione per la costruzione e l'esercizio, l'elaborazione di un piano finanziario, la predisposizione delle gare di appalto, la formazione del personale tecnico, l'avviamento all'esercizio, ecc.
Ich hörte zwei KlicksEurLex-2 EurLex-2
Dimensioni, forma e volume del o dei convertitori catalitici (volume, ecc.): ...
Das klappt morgen früh bei den Brüdern Famechonsoj4 oj4
In questa casella devono risultare anche informazioni richieste da eventuali norme specifiche (imposte di consumo, ecc.).
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck Flugbegleiter jedes Besatzungsmitglied mit Ausnahme der Flugbesatzung, das im Interesse der Sicherheit der Fluggäste Aufgaben wahrnimmt, die ihm vom Luftfahrtunternehmer oder vom Kommandanten in der Kabine eines Flugzeugs zugewiesen wurdenEurLex-2 EurLex-2
Nell'ambito di tali attività, le autorità nazionali di regolamentazione operano in collegamento con associazioni dei consumatori e altre parti interessate (associazioni operanti in ambito sociale, ONG, ecc.).
Ich hoffe Sie rufen mal an, wenn es vorbei istnot-set not-set
84.10 * Pompe , motopompe e turbopompe , per liquidi , comprese le pompe non meccaniche e le pompe distributrici aventi un dispositivo misuratore ; elevatori per liquidi ( a corona , a norie , a nastri flessibili , ecc .
Überträgt ein Kunde im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere der Richtlinie #/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juni # über Finanzsicherheiten zur Besicherung oder sonstigen Absicherung bestehender oder künftiger, tatsächlicher, möglicher oder voraussichtlicher Verpflichtungen das uneingeschränkte Eigentum an Finanzinstrumenten oder Geldern auf eine Wertpapierfirma, so sollten diese Finanzinstrumente oder Gelder ebenfalls als nicht länger dem Kunden gehörend betrachtet werdenEurLex-2 EurLex-2
I dispositivi (materiali, sedili, tendine, pareti divisorie, ecc.) utilizzati nel compartimento passeggeri.
Einschränkungen der Freiheit von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, innergemeinschaftliche Flugdienste zu erbringen, die sich aus zweiseitigen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten ergeben, werden hiermit aufgehobenEurLex-2 EurLex-2
La costruzione di tale pista è stata finanziata in gran parte con fondi messi a disposizione da diversi enti (Conseil Régional, Département, ecc.).
Allgemeine Sitzungen und Einberufungennot-set not-set
Tutti gli altri costi, ad esempio di campionamento, di viaggio, amministrativi, ecc., dovrebbero essere esclusi da qualsiasi contributo finanziario della Comunità.
Market-maker: eine Person, die an den Finanzmärkten auf kontinuierlicher Basis ihre Bereitschaft anzeigt, durch den An-und Verkauf von Finanzinstrumenten unter Einsatz des eigenen Kapitals Handel für eigene Rechnung zu von ihr gestellten Kursen zu betreibenEurLex-2 EurLex-2
IT | Brisighella | Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.)
Die Queen dankt dirEurLex-2 EurLex-2
È essenziale che, in sede di fissazione dei valori soglia, gli Stati membri tengano conto delle scoperte scientifiche più recenti in campi quali la medicina, la tossicologia, l'ecologia, ecc.
gestützt aufden Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikelnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.