elemento predecessore oor Duits
elemento predecessore
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Vorgängerelement
übergeordnetes Element
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il regolamento IPA II 14 , adottato l’11 marzo 2014, introduce nuovi elementi rispetto al suo predecessore:
Wie könnte da ein Mädchen " nein " sagen?EurLex-2 EurLex-2
Il gameplay di Silent Hill 3 è molto simile a quello dei suoi predecessori, i tre principali elementi che lo caratterizzano sono il combattimento, l'esplorazione e i rompicapi.
Die an den Lissabon-Prozess geknüpften Erwartungen haben sich nicht erfülltWikiMatrix WikiMatrix
La Commissione intende assicurare che il nuovo programma quadro punti all'innovazione più dei suoi predecessori e diventi in tal modo un elemento essenziale dell'attuazione del primo piano d'azione nel campo dell'innovazione.
Ja, es ist nicht schwer für unscordis cordis
PAPA GIOVANNI PAOLO II, secondo L’Osservatore Romano (edizione settimanale in lingua inglese) del 30 aprile 1984, ha detto: “La testimonianza, come ha ribadito il mio predecessore Paolo VI, ‘è un elemento essenziale dell’evangelizzazione, e in genere il primo’ (Evangelii Nuntiandi, n.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu ändernjw2019 jw2019
La Corona della Beata Vergine Maria, secondo la tradizione accolta dal Nostro Predecessore san Pio V e da lui autorevolmente proposta, consta di vari elementi, organicamente disposti:
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden sieben Entschließungsanträge zu den Menschenrechten in Simbabwe:vatican.va vatican.va
38 Al punto 42 della citata sentenza Abler e a., la Corte ha affermato che il fatto che gli elementi materiali rilevati dal nuovo imprenditore non appartenessero al suo predecessore ma siano stati messi a disposizione dal committente non può indurre a escludere l’esistenza di un trasferimento d’impresa o di stabilimento ai sensi della direttiva 77/187.
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.EurLex-2 EurLex-2
39 In proposito, la Corte ha dichiarato che il fatto che gli elementi materiali rilevati dal nuovo imprenditore non appartengano al suo predecessore, ma siano stati semplicemente messi a disposizione dal committente non può indurre a escludere l’esistenza di un trasferimento d’impresa ai sensi di detta direttiva (v., in tal senso, sentenza Abler e a., C‐340/01, EU:C:2003:629, punto 42).
Ist das Arzneimittel Teil eines vom Antragsteller empfohlenen Impfschemas, ist die Anfangs- oder Boosterwirkung oder der Beitrag des immunologischen Tierarzneimittels zur Wirksamkeit des gesamten Impfschemas nachzuweisenEurLex-2 EurLex-2
Un elemento centrale della gestione delle crisi nella zona euro è stata l'istituzione del meccanismo europeo di stabilità (MES) e del suo predecessore, il Fondo europeo di stabilità finanziaria (FESF).
Zwei Impfschemata können dabei zur Anwendung kommennot-set not-set
38 A tal riguardo, la Corte ha dichiarato, in particolare, che il fatto che gli elementi materiali rilevati dal nuovo imprenditore non appartengano al suo predecessore, ma siano stati semplicemente messi a disposizione dal committente non può indurre a escludere l’esistenza di un trasferimento d’impresa ai sensi di detta direttiva (sentenza del 26 novembre 2015, Aira Pascual e Algeposa Terminales Ferroviarios, C‐509/14, EU:C:2015:781, punto 39 e giurisprudenza ivi citata).
Trotz allen war das FBI innerhalb von Minuten vor Ort um die Videobänder zu konfiszieren, verbunden mit einer Warnung an die Angestellten nicht über das Gesehene zu diskutierenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Esso contiene, in modo conciso, tutti gli elementi essenziali e fondamentali della fede della Chiesa, così da costituire, come era stato auspicato dal mio Predecessore, una sorta di vademecum, che consenta alle persone, credenti e non, di abbracciare, in uno sguardo d’insieme, l’intero panorama della fede cattolica.
Einseitige Erklärungen und einseitige Maßnahmen sind weder eine gute Wahl, noch gehen von ihnen die richtigen Botschaften aus.vatican.va vatican.va
Nel 1967, di fronte ad un mondo sempre più interdipendente, e anticipando di anni la realtà attuale della globalizzazione, il mio predecessore Paolo VI rifletteva su come le relazioni commerciali tra gli Stati potrebbero essere un elemento fondamentale per lo sviluppo dei popoli o, al contrario, causa di miseria e di esclusione (cfr Enc.
Die folgenden Nebenwirkungen können Anzeichen einer Laktatazidose seinvatican.va vatican.va
Ciò che ha di essenziale e stabile e inalterabile, rimane elemento intrinseco del culto cristiano e, se rettamente inteso e realizzato, costituisce nella Chiesa, come sottolineava il mio predecessore Paolo VI, una eccellente testimonianza della sua “norma di azione” (lex orandi) e un invito a ravvivare nelle coscienze la sua “norma di fede” (lex credendi).
Innovative Maßnahmen und Projekte oder Demonstrationsmaßnahmen und-projekte mit Bezug zu den Umweltzielen der Gemeinschaft, wozu unter anderem die Herausbildung oder Verbreitung von als vorbildliche Praxis geltenden Techniken, Know-how oder Technologien gehören, sowie Maßnahmen und Projekte für Sensibilisierungskampagnen und die spezielle Ausbildung der für den Waldbrandschutz zuständigen Personen sollten mit Mitteln der Gemeinschaft im Rahmen von LIFE+ finanziert werden können, sofern sie nicht für eine Finanzierung durch andere Finanzinstrumente der Gemeinschaft in Betracht kommenvatican.va vatican.va
Rispetto al suo predecessore, il nuovo programma per la gioventù presenta alcune semplificazioni essenziali, come, per esempio, l’organizzazione flessibile e lo snellimento burocratico nell’erogazione dei contributi finanziari – elementi in favore dei quali il nostro Parlamento si è costantemente pronunciato.
Ich habe Lestat Unrecht getanEuroparl8 Europarl8
Desidero ricordare qui ciò che il mio venerato predecessore ha detto al suo arrivo a Toronto, rivolgendosi al Primo Ministro: "I canadesi sono eredi di un umanesimo straordinariamente ricco, grazie alla fusione di molti elementi culturali diversi.
Sensorische Prüfungvatican.va vatican.va
Altrettanto varrebbe per gli elementi, menzionati ai punti 351 e 354 della decisione impugnata, relativi alla condanna della Alsthom SA, uno dei suoi predecessori, con decisione del Consiglio francese della concorrenza del 1° marzo 1988, e all’occupazione, simultanea o consecutiva, da parte di sei membri del consiglio di amministrazione della Alstom T & D SA, di posizioni dirigenziali nel suo proprio organigramma.
Aber bei mir klappt esEurLex-2 EurLex-2
Infatti, uno dei principi chiave della visione cristiana dell'organizzazione politica e sociale è la virtù della solidarietà, attraverso la quale i differenti elementi della società cooperano per ottenere il bene comune di tutti, producendo in tal modo ciò che il mio predecessore, Papa Paolo VI descrisse in modo così bello come "civiltà dell'amore" (Omelia in occasione della chiusura dell'Anno Santo 1975).
Und ich habe gerade entschieden, dieses Jahr hier zu bleibenvatican.va vatican.va
– Signor Presidente, per cominciare vorrei mettere a verbale i miei ringraziamenti e quelli del Parlamento a Roy Perry, il mio predecessore, per la dedizione con cui ha rinsaldato il ruolo della commissione per le petizioni, in cui la funzione del Mediatore costituisce un importante elemento.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEuroparl8 Europarl8
Il fatto che il Presidente della Commissione si sia garantito la prerogativa di far dimettere un Commissario in caso di necessità, cosa che i suoi predecessori non potevano fare, significa che possiamo stare tranquilli - e su questo saremo molto vigili - che avremo facoltà di intervenire, se dovessero emergere elementi di novità.
Die gemeinsame Marktorganisation für Zucker sieht vor, dass die Zuckerfabriken Grundproduktionsabgaben und B-Abgaben zahlen, um die Ausgaben für die Stützung des Zuckermarktes zu deckenEuroparl8 Europarl8
Sulla base degli elementi esposti, l'Autorità conclude che il piano di ristrutturazione della Arion Bank garantisce la limitazione dell'aiuto al minimo necessario, nonché una significativa partecipazione del beneficiario, degli azionisti e dei creditori dell'istituto bancario predecessore alla condivisione degli oneri.
Steht innerhalb des Sief eine einschlägige Studie zur Verfügung, muss der Sief-Teilnehmer, der einen Versuch durchführen müsste, innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der in Artikel # Absatz # genannten Frist diese Studie anfordernEurLex-2 EurLex-2
Il mio predecessore Paolo VI ha voluto riunire nel Credo del popolo di Dio, proclamato in occasione del XIX centenario del martirio degli apostoli Pietro e Paolo, gli elementi essenziali della fede cattolica, soprattutto quelli che offrivano una più grande difficoltà, oppure che rischiavano di essere misconosciuti.
Komm schon, isses okay wenn wir zusammen essen?vatican.va vatican.va
Tale ragionamento ha condotto la Corte a ritenere che la direttiva non si applica in un caso del genere quando l'operazione non sia accompagnata né da una cessione, tra l'uno e l'altro imprenditore, di elementi patrimoniali, materiali o immateriali, significativi, né dall'assunzione, ad opera del nuovo imprenditore, di una parte essenziale, in termini di numero e di competenza, del personale già destinato dal predecessore all'esecuzione del contratto (43) .
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
36 A tale proposito la Commissione, riferendosi alla citata sentenza Süzen, sostiene che l'assenza di cessione di elementi patrimoniali tra il vecchio ed il nuovo appaltatore dei trasporti con autobus sarebbe una circostanza trascurabile e che, al contrario, sarebbe determinante il fatto che il nuovo appaltatore abbia riassunto una parte sostanziale del personale del suo predecessore.
Mach keinen ÄrgerEurLex-2 EurLex-2
L'art. 1, n. 1, della direttiva 77/187 dev'essere interpretato nel senso che la direttiva può essere applicata a una situazione in cui un imprenditore che ha affidato la prestazione di servizi di assistenza a domicilio a favore di persone disabili ad un altro imprenditore, alla scadenza di tale contratto d'appalto affidi nuovamente la prestazione di tale servizio ad un altro imprenditore, in quanto il nuovo responsabile dell'impresa abbia riassunto una quota significativa, in termini di numero e di qualificazione, del personale utilizzato dal suo predecessore per l'esecuzione del contratto, anche qualora la suddetta operazione non sia accompagnata dal trasferimento, dall'uno all'altro imprenditore, di elementi patrimoniali, materiali o immateriali, significativi.
Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Sanktionen bei einem Verstoß gegen die einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie zu verhängen sind, und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
In tale occasione, la Corte era stata chiamata a precisare se la direttiva 77/187 fosse applicabile anche in una fattispecie in cui un committente che abbia affidato i lavori di pulizia dei propri locali ad un primo imprenditore risolva il contratto con quest’ultimo e concluda, ai fini dell’esecuzione di lavori analoghi, un nuovo contratto con un secondo imprenditore, senza che l’operazione sia accompagnata dalla cessione di elementi patrimoniali, materiali o immateriali e senza che vi sia assunzione, da parte del nuovo imprenditore, di una parte sostanziale del personale già destinato dal predecessore all’esecuzione del contratto.
Ein junges Mädchen heiratet und wird enttäuschtEurLex-2 EurLex-2
Essa si è riferita anche, al punto 353 della decisione impugnata, agli elementi forniti dalla stessa Alstom, diretti a dimostrare che, in seno al gruppo Alstom, l’organizzazione operativa prevalesse sulla struttura giuridica e che, al pari del settore T & D, le attività di progetti di GIS fossero dirette, ai livelli più alti, dalla Alstom e dai suoi predecessori.
Titel #: Mitglieder und Personal des OrgansEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.