ente per l'energia elettrica
Elektrizitätsgesellschaft
enti oor Duits
enti
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Anstalten
Sarà responsabile dell'esecuzione l'IDAE, un ente pubblico che fa capo al ministero dell'industria e dell'energia.
Für die Durchführung ist das IDÄ, eine dem Ministerium für Industrie und Energie unterstellte öffentliche Anstalt, zuständig.
Einrichtung
Di regola, esse non hanno soci e sono enti a sé stanti senza scopo di lucro.
Im Allgemeinen haben sie keine Mitglieder oder Anteilseigner und sind eigens gegründete gemeinnützige Einrichtungen.
Körperschaften
Possono essere titolari di marchi comunitari le persone fisiche o giuridiche, compresi gli enti di diritto pubblico.
Inhaber von Gemeinschaftsmarken können alle natürlichen oder juristischen Personen, einschließlich Körperschaften des öffentlichen Rechts sein.
Stellen
La Commissione riconosce che il formato utilizzato dagli enti pubblici possa incidere sulle possibilità di riutilizzo dell'informazione.
Die Kommission räumt ein, dass sich die von öffentlichen Stellen verwendeten Formate auf die Möglichkeit der Weiterverwendung der Informationen auswirken können.
Wesen
g) entità e caratteristiche degli impegni didattici assolti, documentati dagli enti interessati;
g) Bedeutung und Wesen der von den betreffenden Stellen bescheinigten Lehrtätigkeiten;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Il ricorso può essere presentato anche presso un ente di assicurazioni o ad un'altra autorità competente nel paese di residenza.
Der Widerspruch kann auch bei einem Versicherungsträger oder einer anderen hierfür zuständigen Stelle des Wohnstaates eingereicht werden
ente locale
Gebietskörperschaft · Kommunalverwaltung · Lokalverwaltung · kommunale Gebietskörperschaft
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli Stati membri possono prevedere il mantenimento in attività degli enti creditizi che non soddisfano alla condizione relativa ai fondi propri distinti e che esistevano alla data del 15 dicembre 1979.
Größte aufgenommene elektrische Leistung: ...kWEurLex-2 EurLex-2
(10) Regolamento (UE) 2019/877 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 maggio 2019, che modifica il regolamento (UE) n. 806/2014 per quanto riguarda la capacità di assorbimento delle perdite e di ricapitalizzazione per gli enti creditizi e le imprese di investimento (GU L 150 del 7.6.2019, pag.
Bald beginnt die Jagd auf seinem Mörder!EuroParl2021 EuroParl2021
a) le autorità investite di una funzione pubblica di vigilanza nei confronti degli enti creditizi, delle imprese di investimento, delle imprese di assicurazione o altri istituti finanziari o le autorità incaricate della vigilanza sui mercati finanziari;
Anzahl und allgemeine Beschreibung der an der Überwachung beteiligten Laboratorien und StellenEurLex-2 EurLex-2
Nella stessa colonna vengono inoltre riportate le passività nei confronti degli enti il cui obbligo di riserva è inferiore alla detrazione in somma fissa.
Automatisch umschaltenEurLex-2 EurLex-2
Il riesame dei risultati del raffronto ha mostrato che vi è ancora un margine considerevole di miglioramento per quanto riguarda sia la predisposizione di politiche in materia di diversità che la realizzazione di una maggiore diversificazione negli organi di gestione degli enti.
Das ist hier keine Farm, du kleiner ScheißerEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, gli enti aggiudicatori dovrebbero poter adottare come criteri di aggiudicazione "l'offerta economicamente più vantaggiosa" o "il costo più basso", tenendo conto che in quest'ultimo caso essi devono riferirsi a norme di qualità adeguate utilizzando le specifiche tecniche o le condizioni di esecuzione di un appalto.
Die Verantwortlichen sitzen in Philadelphianot-set not-set
La presente direttiva disciplina l'accesso alle attività svolte dagli enti pensionistici aziendali o professionali, nonché l'esercizio di tali attività.
Das ist nur der Anfangnot-set not-set
(1) Regolamento (UE) n. 1024/2013 del Consiglio, del 15 ottobre 2013, che attribuisce alla Banca centrale europea compiti specifici in merito alle politiche in materia di vigilanza prudenziale degli enti creditizi (GU 2013, L 287, pag.
Selbstverständlich stehen die Absicht und der gute Glaube seitens der Abgeordneten Frau Fouque außer Zweifel, und im übrigen hat sie diese bereits gestern unmittelbar nach der Abstimmung bekundet.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le organizzazioni ammesse a presentare proposte sono, in linea di principio, gli enti pubblici competenti e le amministrazioni pubbliche territoriali che operano a livello NUTS 2 o NUTS 3.
Es wurden folgende vorläufige Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, ermitteltEurLex-2 EurLex-2
Gli enti possono utilizzare informazioni relative alle posizioni in valuta dell’OIC fornite da terzi, se l’esattezza di dette informazioni è adeguatamente garantita.
Auf die Einfuhren fester Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als # GHT der KN-Codes #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# und ex# mit Ursprung in der Ukraine wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtnot-set not-set
Sono incluse le informazioni fornite bilateralmente su richiesta tra operatori, a norma dell’articolo 4, paragrafi 2 e 4, della direttiva sulla riduzione dei costi della banda larga o che riguardano infrastrutture fisiche controllate da enti pubblici.
die Ausdrücke personenbezogene Daten, besondere Kategorien personenbezogener Daten, Verarbeitung, für die Verarbeitung Verantwortlicher, Auftragsverarbeiter, betroffene Person und Kontrollstelle entsprechen den Begriffsbestimmungen der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien DatenverkehrEuroParl2021 EuroParl2021
93/676/CE: Decisione della Commissione, del 10 dicembre 1993, che constata che lo sfruttamento di aree geografiche ai fini della prospezione o dell'estrazione di petrolio o di gas naturale non costituisce nei Paesi Bassi un'attività di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera b), punto i) della direttiva 90/531/CEE del Consiglio, del 17 settembre 1990, e che gli enti che esercitano tale attività non sono considerati nei Paesi Bassi fruire di diritti speciali o esclusivi ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 3, lettera b) di detta direttiva (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
Die Anwesenden erheben sich von ihren Sitzen, wenn die Mitglieder des Gerichts den Saal betretenEurLex-2 EurLex-2
Il coordinamento delle norme applicabili agli enti pensionistici aziendali e professionali (EPAP), attualmente privi di un'adeguata normativa comunitaria, è un elemento fondamentale del piano d'azione.
Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel # Absatz # Buchstaben a bis c verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifenEurLex-2 EurLex-2
Tale risoluzione sottolinea il fatto che il riso è la base alimentare di oltre la metà della popolazione mondiale, afferma la necessità di accrescere la consapevolezza collettiva del suo ruolo nella lotta contro la povertà, la sottonutrizione e la sicurezza alimentare e invita la FAO a promuovere l'attuazione dell'anno internazionale del riso in collaborazione con i governi e con altri enti
Du Miststück!oj4 oj4
Per tali enti creditizi di piccole dimensioni sono utilizzate delle statistiche semplificate sull'aggregato soggetto a riserva per i tre periodi di mantenimento della riserva.
Das war es, was das Schiffgesucht hatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gli Stati membri provvedono a che gli enti creditizi e finanziari conservino, affinché possano costituire un elemento di prova in qualsiasi indagine in materia di riciclaggio:
die Gewinn- und VerlustrechnungEurLex-2 EurLex-2
di cui: enti creditizi
Wir haben bereits eine Crew und Darsteller dank LuannEurlex2019 Eurlex2019
c) che appartengono, in misura non inferiore al 50 per cento, a cittadini di Stati membri della CE o della Turchia, o ad una società la cui sede principale è situata in uno di tali Stati, di cui il dirigente o i dirigenti, il presidente del consiglio di amministrazione o di vigilanza e la maggioranza dei membri di tali consigli sono cittadini di Stati membri della CE o della Turchia e di cui, inoltre, per quanto riguarda la società di persone o le società a responsabilità limitata, almeno metà del capitale appartiene a tali Stati o a enti pubblici o cittadini di detti Stati;
WIE IST FERTAVID AUFZUBEWAHREN?EurLex-2 EurLex-2
Le verifiche di efficienza economica dimostrano un vantaggio plurimo: (i) si attira l'attenzione degli enti soggetti a verifica sugli introiti e sui risparmi possibili, sulle migliorie quantitative e qualitative, nonché sugli svantaggi evitabili e sui vantaggi realizzabili, (ii) il Parlamento e la commissione per il controllo dei bilanci ottengono preziose basi decisionali e preziose alternative operative per il reperimento e l'impiego ottimale delle risorse pubbliche mediante fatti ben analizzati e raccomandazioni persuasive e (iii) il pubblico riceve informazioni trasparenti sul reperimento e l'utilizzo delle risorse pubbliche.
Gaspedal links vom Bremspedalnot-set not-set
( 8 ) Regolamento (UE) n. 806/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 luglio 2014, che fissa norme e una procedura uniformi per la risoluzione degli enti creditizi e di talune imprese di investimento nel quadro del meccanismo di risoluzione unico e del Fondo di risoluzione unico e che modifica il regolamento (UE) n. 1093/2010 (GU L 225 del 30.7.2014, pag.
Dauer der HaltbarkeitEurLex-2 EurLex-2
ENTI AGGIUDICATORI NEL CAMPO DEGLI IMPIANTI AEROPORTUALI.»
Hat er etwa diese Tagesordnung durchgesetzt, damit er das ganze Ausmaß seiner Niederlage am 13. September in Luxemburg nicht öffentlich eingestehen muss?EurLex-2 EurLex-2
Nel precedente parere in merito al «Ruolo degli enti locali e regionali nella cooperazione fra gli istituti di istruzione e formazione e le imprese» il Comitato ha sottolineato l'importanza per lo sviluppo locale e regionale dell'accesso alla formazione nelle imprese, osservando inoltre che in molti Stati membri gli enti locali e regionali vengono investiti di responsabilità e poteri diretti nel settore della formazione.
Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragenEurLex-2 EurLex-2
esorta gli Stati membri dell’UE a elaborare le politiche nazionali in materia di turismo, sulla base della strategia europea per il turismo, in consultazione con gli enti locali e regionali;
Ja, ich meine außer der Kindereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ATS.OR.115 Coordinamento tra enti militari e fornitori di servizi di traffico aereo
Hauen Sie abEuroParl2021 EuroParl2021
Per adempiere all'obbligo di controllare l'autenticità e l'idoneità alla circolazione e di porre in atto tali procedimenti, gli enti creditizi e istituti interessati necessitano di tempo per adeguare il loro funzionamento interno.
Er war das nichtEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.