GlosbeGlosbe
logoGlosbe

esproprio oor Duits

esproprio

naamwoord, werkwoordmanlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Enteignung

naamwoordvroulike
de
Der Entzug von privatem Eigentum für öffentliche Zwecke.
Ciò potrebbe essere ammesso solo eccezionalmente (ad esempio, in caso di esproprio).
Dies dürfte wohl nur ausnahmsweise (z. B. im Fall einer Enteignung) angenommen werden können.
 omegawiki

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

Chiedere, concordare ed incassare indennità per danni derivanti da pubblica calamità, da esproprio, da occupazioni temporanee
Entschädigungen für Schäden beantragen, vereinbaren und kassieren, die durch öffentliche Katastrophen, Enteignungen und vorübergehende Beschäftigung verursacht wurden
espropriato
Enteignete · enteignet
espropriare
enteignen

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E' difficile capire perché il diritto comunitario debba tutelare il proprietario di un marchio vittima di un esproprio meno del titolare di un brevetto che debba sottostare ad una licenza obbligatoria, specialmente qualora l' esproprio venga effettuato senza compenso ed un compenso venga concesso in forza della licenza obbligatoria .
Jetzt zeig mal herEurLex-2 EurLex-2
a) destinate a nuovi impianti nell'ambito di misure di ricomposizione o di esproprio per motivi di pubblica utilità, adottate in applicazione della normativa nazionale,
Wir lehren euch etwas Respekt vor Älteren, bevor ihr sterbtEurLex-2 EurLex-2
(160) L'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 1 agli accordi conclusi fra VBA e i commercianti stabiliti nella sua area, a parere di VBA equivarrebbe ad un esproprio.
Ländliche Regionen entwickeln sich dort, wo es dem Agrarsektor gut geht.EurLex-2 EurLex-2
Come si potrebbe altrimenti spiegare che da anni sia stato istituito un procedimento di esproprio, con motivazioni a volte astruse.
Einen Anhaltspunkt für die weitere Auslegung dieser Regelung gebe die Verordnung(EWG) Nr. #/# des Rates vom #. November # über die Verfolgungs- und Vollstreckungsverjährung im Verkehrs- und Wettbewerbsrecht der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, nach der die Unterbrechung an eine auf Ermittlung oder Verfolgung der Zuwiderhandlung gerichtete Handlung anknüpfenot-set not-set
Se quest' ultimo viene privato della possibilità di coltivare la superficie destinata alla coltivazione dei foraggi ad opera della pubblica autorità, tale circostanza deve indurre a consentirgli di scegliere un anno di riferimento diverso da quello durante il quale l' esproprio si è concretizzato.
Der Krieg um unsere Zukunft beginnt heuteEurLex-2 EurLex-2
La settimana scorsa sono stato a capo di una delegazione ufficiale del Parlamento europeo in visita presso i territori palestinesi occupati dove, ancora una volta, ho visto con i miei occhi il sistema di discriminazione adottato da Israele ai danni dei palestinesi, oltre all'esproprio e alla distruzione delle loro case, terreni, fonti idriche e luoghi di culto.
Dieser Workshop sollte dazu dienen, sich über bewährte Praktiken und Prioritäten für die SALW-Kontrolle in Westafrika auszutauschenEuroparl8 Europarl8
Un esempio indicativo ci viene dato dalle richieste di rafforzare le difese per gli investimenti adottando alcuni principi fondamentali, come l'esproprio e il risarcimento, nel relativo memorandum dell'accordo USA-UE, che tenta di prevenire persino l'Accordo multilaterale sugli investimenti nell'ambito dell'OCSE, che non è stato ancora accolto a causa delle forti reazioni suscitate.
Schönen guten Tag, MadamEuroparl8 Europarl8
L’esproprio degli agricoltori africani condusse al loro impoverimento di massa.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, technische Vorschriften für die Anwendung der Prüfanforderungen und Durchführungsmaßnahmen auf der Grundlage der Ergebnisse ihrer Überwachungstätigkeit zu erlassenLiterature Literature
247 Infine, occorre ancora soffermarsi sul timore che l'abolizione delle vigenti norme in materia di trasferimenti porti a drammatici sconvolgimenti nel mondo del calcio o persino a espropri (306).
Hier ist das Sternbild von Cetus dem WalEurLex-2 EurLex-2
E ci farei piu'soldi cosi'che cedendoli e beccandomi l'indennita'di esproprio?
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnung festgelegten Liste aufgeführt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da questa definizione deriva che il fatto che un ente si possa avvalere, per costruire reti o installare strutture portuali o aeroportuali, di una procedura per l'esproprio per pubblica utilità o per l'uso della proprietà privata, o possa usare, per installare impianti della rete, il suolo, il sottosuolo e lo spazio sovrastante la pubblica via, non costituisce in sé un diritto esclusivo o speciale ai sensi della presente direttiva.
Die zugelassenen Werkstätten stellen den Transportunternehmen eine Bescheinigung über die Unmöglichkeit des Herunterladens der Daten aus, wenn das Herunterladen von aufgezeichneten Daten aufgrund eines Defekts des Kontrollgeräts auch nach der Reparatur durch diese Werkstätten nicht möglich istEurLex-2 EurLex-2
La Commissione europea è a conoscenza del fatto che le autorità regionali valenziane applicano la cosiddetta Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU), che stabilisce che nell'interesse pubblico si possono effettuare espropri?
interne Untersuchungen dauerten in der Vergangenheit ein bis zwei Jahre; dies ist zu lange; fordert, dass OLAF das Europäische Parlament informiert, sollte eine Untersuchung länger als neun Monate in Anspruch nehmen; fordert ebenfalls, dass OLAF mit dem Europäischen Parlament zu jeder Zeit Kontakt aufnimmt, sollten parlamentsinterne Maßnahmen notwendig erscheinen, um die Rechte von Betroffenen, die Finanzinteressen des Organs oder der Untersuchung zu schützenoj4 oj4
Il presente capo non si applica ad impianti o reimpianti di superfici destinati a scopi di sperimentazione o alla coltura di piante madri per marze, a superfici il cui vino o i cui prodotti vitivinicoli sono destinati esclusivamente al consumo familiare dei viticoltori né a superfici da adibire a nuovi impianti in conseguenza di misure di esproprio per motivi di pubblica utilità a norma del diritto nazionale.
Das liegt am Ragoutnot-set not-set
Il governo sudafricano è attualmente impegnato anche nel processo di riforma della legislazione nazionale e della Costituzione, per consentire l'esproprio di tutti i tipi di proprietà, senza compenso.
Betroffene Gemeinschaftsmarke: eine dreidimensionale Marke, die ein Rentier aus Schokolade darstellt, für Waren der Klasse # (Anmeldung Nrnot-set not-set
La politica di esproprio delle terre degli agricoltori bianchi, associata alla siccità e al congelamento dei prezzi al dettaglio, è all'origine di grosse penurie alimentari.
Das ist hier keine Farm, du kleiner Scheißernot-set not-set
esorta il governo della Tanzania a promuovere politiche d'investimento agricolo che vadano a vantaggio della popolazione locale nelle regioni interessate, a rispettare e applicare le sue politiche in materia di valutazioni d'impatto sociale e ambientale, comprese le valutazioni dell'impatto sulla produzione alimentare locale, prima dell'avvio di qualsiasi progetto d'investimento e a rispettare debitamente le disposizioni in materia di consultazione e compensazione in caso di esproprio dei terreni;
Das Baby wurde an einen sicheren Ort gebracht, bis die Eltern heiraten... und ihn zurückfordern konntenEurLex-2 EurLex-2
(c) la protezione in caso di esproprio e nazionalizzazione;
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- Electra/ Englefield/ GSL)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurLex-2 EurLex-2
La misura è equivalente a un aiuto di Stato a favore di taluni dei beneficiari. La Commissione ha ritenuto che, per le categorie dei "Wiedereinrichter" (persone che si reinsediano nelle aziende) e delle "juristische Personen" (persone giuridiche tra le quali vi è almeno una persona che si reinsedia), il beneficio dell'acquisto a prezzo ridotto potrebbe costituire una compensazione di danni subiti (esproprio di terreni e/o possibile deterioramento dei beni dell'azienda).
Sie sind ein entwichener Gefangener des ReichsEurLex-2 EurLex-2
La Ideal-Standard GmbH e i due governi assumono che dalla motivazione della sentenza risulta che al caso di specie va applicato lo stesso indirizzo giurisprudenziale, mentre la IHT e la Commissione prospettano una situazione sostanzialmente diversa per quanto riguarda la Hag II, in cui il diritto di marchio era stato frazionato a causa di un esproprio, rispetto alla presente fattispecie, in cui il diritto di marchio è stato frazionato mediante un contratto di cessione.
Seit wann bist du zurück?EurLex-2 EurLex-2
Quando, in forza del diritto nazionale, viene concesso ad un organismo il diritto generale di installare strutture a fini di telecomunicazione su, sopra o sotto terreni pubblici o privati, o quando esso può ricorrere a una procedura per l'esproprio o l'uso di una proprietà a fini di telecomunicazione, le autorità nazionali di regolamentazione favoriscono la condivisione di tali strutture e proprietà con altri organismi che forniscono servizi pubblici di telecomunicazione.
Insgesamt waren # Patienten eingebundenEurLex-2 EurLex-2
È raro che non si verifichino ritardi per le procedure di esproprio, di aggiudicazione degli appalti pubblici o in sede di valutazione dell'impatto ambientale.
Ich will ChaosEurLex-2 EurLex-2
Numerosi Stati membri hanno messo a punto legislazioni che consentono alla collettività di avvalersi di determinate misure al fine di procedere all'esproprio per motivi d'interesse pubblico.
Lass uns ins " El pollo loco. "EurLex-2 EurLex-2
A spese di continui espropri di beni e terreni, furono restaurate le mura cittadine, il castello venne ricostruito, la cittadella fu ampliata.
Protokolle, die dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und gegebenenfalls dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beizufügen sindWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k