GlosbeGlosbe
logoGlosbe

espropriare oor Duits

espropriare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

enteignen

werkwoordv
de
Jemandem privates Eigentum wegnehmen, um es für öffentliche Zwecke zu nutzen.
Secondo ogni probabilità i terreni espropriati dovevano servire alla costruzione del cementificio.
Aller Wahrscheinlichkeit nach sollten auf diesem enteigneten Gelände das Zementwerk errichtet werden.
 omegawiki

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

Chiedere, concordare ed incassare indennità per danni derivanti da pubblica calamità, da esproprio, da occupazioni temporanee
Entschädigungen für Schäden beantragen, vereinbaren und kassieren, die durch öffentliche Katastrophen, Enteignungen und vorübergehende Beschäftigung verursacht wurden
espropriato
Enteignete · enteignet
esproprio
Enteignung

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In quarto luogo, l’accordo previsto tutela gli investitori dell’Unione e della Repubblica di Singapore contro qualsiasi espropriazione arbitraria o non indennizzata nel territorio dell’altra Parte, enunciando, all’articolo 9.6, che nessuna Parte può nazionalizzare o espropriare gli investimenti contemplati degli investitori dell’altra Parte ovvero assoggettarli a misure aventi effetti equivalenti ad una nazionalizzazione o ad una espropriazione, tranne quando ciò avvenga per finalità di pubblico interesse, in conformità dei principi della corretta applicazione della legge, in modo non discriminatorio, e con il pagamento rapido ed effettivo di un indennizzo sufficiente.
dringt darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben förderneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Per compensare i danni all'habitat della lince iberica è stato proposto di espropriare un'area di 2 134 ha e di garantire una gestione attiva a favore della specie.
Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einen gemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickelnEurLex-2 EurLex-2
Per compensare i danni all'habitat della lince iberica è stato proposto di espropriare un'area di # ha e di garantire una gestione attiva a favore della specie
Nach der Annahme der gemeinsamen operationellen Programme und vor der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung kann die Kommission der gemeinsamen Verwaltungsstelle zur Ermöglichung einer angemessenen Vorbereitung der gemeinsamen operationellen Programme gestatten, einen Teil der Finanzausstattung des Programms in Anspruch zu nehmen, um die Finanzierung der Tätigkeiten im Rahmen des Programms einzuleiten, wie etwa die Übernahme operationeller Kosten der Verwaltungsstelle, technische Hilfe und sonstige vorbereitende Maßnahmenoj4 oj4
La Commissione può confermare se sia ancora in vigore la legge sulla proprietà varata nella regione di Valencia nel 1994 durante l'ultimo governo socialista in Spagna, che consente alle imprese di costruzioni di espropriare dei loro terreni i legittimi proprietari con l'approvazione dell'autorità locale?
Nach der Prüfung gemäß Absatz # kann die Kommission den Zuschuss zu der betreffenden Aktion kürzen, aussetzen oder streichen, wenn die Prüfung ergibt, dass eine Unregelmäßigkeit gegeben ist oder eine der in der Entscheidung zur Gewährung des Zuschusses genannten Bedingungen nicht erfüllt wurde und insbesondere eine erhebliche Veränderung der Art oder derDurchführungsbedingungen des Vorhabens vorliegt, zu der die Zustimmung der Kommission nicht eingeholt wurdeEurLex-2 EurLex-2
La relazione di sintesi per la valutazione dell'impatto ambientale propone come nuova opzione il sito di Rivas de Tereso, motivando la scelta con l'opposizione degli abitanti di Paganos, la presunta pericolosità in caso di rottura per la popolazione di Paganos e il maggior costo dei terreni da espropriare.
Betrunken bist du mir lieber als totEurLex-2 EurLex-2
Alcuni governi arrivano al punto di espropriare o "prendere a prestito" fondi e beni finanziati dai donatori e/o espellere le organizzazioni di aiuto umanitario una volta che esse sono state private delle proprie risorse.
Zusätzlich ist TOVIAZ auch in HDPE-Flaschen mit # oder # Tabletten erhältlichEurLex-2 EurLex-2
78 In secondo luogo, la Repubblica italiana, dopo aver precisato, in sede di replica, che la durata del regime tariffario era stata allineata a quella «residua» della concessione della Terni, ha dichiarato che «il punto cruciale non [era] tanto quello di verificare se vi fosse un nesso tra il meccanismo risarcitorio previsto per Terni e le concessioni degli altri autoproduttori, quanto piuttosto di esaminare se le leggi di proroga si sarebbero applicate a Terni nel caso in cui questa, secondo la regola generale, non si fosse vista espropriare degli impianti e della concessione».
Die Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen, das Amt und die Mitgliedstaaten unterrichten die Teilnehmer des Verfahrens der Konzertierung jedesmal über die Folgemaßnahmen im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Verfahrens der KonzertierungEurLex-2 EurLex-2
Questo non vale, tuttavia, nel caso in cui l’Unione europea concordi con un paese terzo che nessuna Parte dell’accordo può nazionalizzare o espropriare gli investimenti effettuati da investitori dell’altra Parte, salvo che ricorrano determinate condizioni.
Falls Sie Bedenken haben sollten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apothekereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un esecutivo non eletto non può legiferare ed espropriare per mezzo di raccomandazioni e cause in materia di concorrenza.
Im Ergebnis wurde KME allein mit einer Geldbuße von #,# Mio. EUR belegt, haften EM und TMX gesamtschuldnerischfür die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUR und haften KME, EM und TMX (oder die KME-Gruppe) gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUREuroparl8 Europarl8
Ha avuto luogo perché si voleva espropriare questa piccola comunità ultraperiferica del suo inalienabile diritto allo sfruttamento delle duecento miglia di zona economica esclusiva, sancite oggi in modo chiaro dal diritto marittimo internazionale.
Wir werden...Wir werden Barney die Augen öffnen, wenn er zurück kommt. Oder wir könnten ihm das einfach lassenEuroparl8 Europarl8
Se il diritto nazionale optasse per imporre in maniera assoluta il sequestro dei mezzi di trasporto utilizzati, quando i proprietari abbiano effettivamente agito in buona fede (o addirittura abbiano subito essi stessi la privazione dei loro veicoli: si pensi al caso della persona alla quale abbiano rubato l’automobile per utilizzarla successivamente nella commissione di un reato di contrabbando), ricorrerebbe ad uno strumento giuridico inadeguato al fine di espropriare tali beni.
Wir können nicht rausEuroParl2021 EuroParl2021
considerando che la legge ha conferito alla HKND la facoltà di espropriare terreni e l'ha esentata dal pagamento delle imposte locali e dal rispetto delle norme relative al commercio; che ha altresì garantito alla HKND che non incorrerà in sanzioni penali in caso di violazione del contratto;
Testproben und KontrollenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- la possibilità degli enti di telecomunicazioni autorizzati di godere di talune prerogative, in ispecie del diritto di espropriare terreni, di introdursi su terreni per sopralluoghi e di acquistare terreni in via negoziale, o di collocare attrezzature di rete sopra o sotto la pubblica via e di posizionare apparecchiature su terreni privati con il consenso delle persone interessate, salvo esonero concesso dai giudici, in quanto tali prerogative, essendo destinate soltanto ad agevolare l'installazione delle reti da parte degli operatori interessati ed essendo o potendo essere concesse a tutti questi operatori, non attribuiscano ai loro titolari vantaggi sostanziali rispetto ai loro potenziali concorrenti.
1. Ost-Tschad (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
L' ENI ha numerose caratteristiche che la differenziano profondamente dalle società di diritto privato: è costituita in forza di legge ed è organizzata come società di diritto pubblico (art. 1), lo Stato esercita uno stretto controllo su tutti gli organi (artt. 11-17) e nell' adozione di importanti decisioni (artt. 4, 8, 10, 21, 23), dispone del potere di far espropriare a proprio favore (art. 23), detiene diritti di monopolio (art. 2), ecc. (...) (25).
Berichterstatter: Lutz Goepel (AEurLex-2 EurLex-2
La morte del padre di Shivdutt e l'interesse per espropriare le sue terre ha portato a questa corruzione.
Bis zum Beginn der Anwendung des Artikels # Absatz # Buchstabe b) können die in Absatz # genannten Mitgliedstaaten beschließen, Artikel # nicht anzuwenden, soweit es sich um Hilfsdienste und die vorübergehende Speicherung für die Wiederverdampfung und die anschließende Einspeisung in das Fernleitungsnetz handeltted2019 ted2019
Attualmente si procede alla firma degli atti precedenti l'occupazione dei terreni da espropriare.
Typ des Kraftfahrzeugsnot-set not-set
Ecco quanto tempo era servito alla LFX per espropriare la casa a quel veterano: solo tre mesi.
Mai # über die Unterstützung der UN-Übergangsverwaltung für das Kosovo (UNMIK) und des Amtes des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina (OHR) mit Ausnahme von Artikel #a jener VerordnungLiterature Literature
La Commissione sottolinea l ' interesse che riveste la citata convenzione e che consentirà ai creditori , in particolare ai titolari di crediti di lavoro , di espropriare mediante un unico procediemento il complesso dei beni del debitore ripartiti nei diversi Stati membri .
BESCHLIESSENEurLex-2 EurLex-2
Come sottolineato dall'onorevole Davies e da altri, ogni speranza di pace andrà in frantumi se, come riportato, il governo di Israele intende espropriare l'area E1.
hält es für wichtig, dass die Teilhabe von Kindern institutionalisiert und in den Partnerländern sowie auf EU-Ebene finanziell besser unterstützt wirdEuroparl8 Europarl8
Quali iniziative sta intraprendendo la Commissione per impedire al governo russo di espropriare le quote di BP nel giacimento di gas di Kovykta?
Nicht einfrieren Das Behältnis im Umkarton aufbewahren Nach Anbruch: nicht im Kühlschrank oder über # C aufbewahrennot-set not-set
Anche nel caso in cui l’azienda straniera non decida di estromettere i proprietari minori, il governo sarà comunque tentato di espropriare i proprietari stranieri attraverso una windfall tax, una tassa sull'eccesso di profitti di compagnie private, (nel caso di un governo sofisticato) o attraverso il processo di nazionalizzazione (nel caso invece di un governo poco sofisticato), in particolar modo se gli elettori arrivano a percepire, con il senno di poi e sull’onda di un incitamento populista, che le risorse sono state vendute ad un prezzo troppo basso.
Nun, da lagen Sie falschProjectSyndicate ProjectSyndicate
Lei non può espropriare le miniere finché i Wachati vivono nella zona
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdopensubtitles2 opensubtitles2
ricorda in particolare che, a norma del diritto internazionale, i popoli indigeni sono beneficiari di forme specifiche di tutela dei propri diritti fondiari; sottolinea, in linea con la dichiarazione delle Nazioni Unite sui diritti dei popoli indigeni, che i cambiamenti di destinazione dei terreni non dovrebbero mai avere luogo senza il previo consenso libero e informato delle comunità locali interessate; insiste sul fatto che gli Stati devono predisporre meccanismi efficaci per la prevenzione e la correzione di qualsiasi azione che abbia lo scopo o l'effetto di espropriare i popoli indigeni dei loro terreni, territori o risorse;
Bei der Festsetzung der Größe eines Branchenverbands ist zu berücksichtigen, dass der angeschlossene Entkörnungsbetrieb ausreichende Mengen nicht entkörnter Baumwolle beziehen können mussEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che i cambiamenti di destinazione dei terreni non devono mai avere luogo senza il previo consenso libero e informato delle comunità locali interessate; ricorda che a norma del diritto internazionale, le popolazioni indigene sono beneficiarie di forme specifiche di tutela dei propri diritti; ribadisce, in linea con la dichiarazione delle Nazioni Unite sui diritti dei popoli indigeni, che gli Stati devono predisporre meccanismi efficaci per la prevenzione e la correzione di qualsiasi azione che abbia lo scopo o l'effetto di espropriare i popoli indigeni dei loro terreni, territori o risorse;
Eine hinreichende Unterrichtung über Erzeugung und Bestände im Weinsektor ist gegenwärtig nur anhand der Ernte-und Bestandsmeldungen der verschiedenen Beteiligten zu erreicheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
82 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k