esprimere le condoglianze oor Duits

esprimere le condoglianze

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Mitgefühl empfinden

voorbeelde

Vorrei esprimere le condoglianze mie e dell'ottava circoscrizione.
Gestatten Sie mir, mein Beileid auszusprechen.

Anch'io desidero, a nome del mio gruppo, esprimere le condoglianze per la prematura scomparsa del presidente della Nigeria.
Im Namen meiner Fraktion möchte ich unser Beileid zum vorzeitigen Ableben des nigerianischen Präsidenten zum Ausdruck bringen.

A nome del Parlamento desidero esprimere le condoglianze alle loro famiglie.
Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich ihren Familien mein Beileid aussprechen.

Colgo inoltre l'opportunità di esprimere le condoglianze al popolo nigeriano per la morte del presidente.
Ich möchte dabei auch die Gelegenheit ergreifen, um der nigerianischen Bevölkerung mein Beileid anlässlich des Todes ihres Präsidenten auszudrücken.

Mi unisco, infine, alla presidenza nell'esprimere le condoglianze ai famigliari dei cittadini iraniani e armeni coinvolti nell'incidente aereo avvenuto oggi.
Schließlich schließe ich mich dem Ratsvorsitz an und möchte den Familien von Iranern und Armeniern, die in die Tragödie des heutigen Flugzeugabsturzes verwickelt sind, mein Beileid ausdrücken.

Innanzi tutto desidero esprimere le condoglianze e la nostra solidarietà a tutti coloro che hanno subito lutti e perdite e ai feriti.
Zunächst möchte ich all jenen unsere Anteilnahme und Solidarität bekunden, die Todesfälle zu beklagen und Verletzungen und Verluste erlitten haben.

Le chiedo di esprimere le condoglianze e lo sdegno dell’Assemblea per questi atti terroristici al Presidente della nuova , che si riunirà la settimana prossima.
Ich möchte Sie bitten, dem Präsidenten der neuen Duma, die nächste Woche zusammentritt, das Beileid und die Empörung dieses Hohen Hauses über solche Terrorattacken zu übermitteln.

A nome dei colleghi del gruppo UEN e a nome di tutti i deputati polacchi al Parlamento europeo desidero esprimere le condoglianze alla famiglia.
Im Namen meiner Kolleginnen und Kollegen aus der UEN-Fraktion und auch im Namen aller polnischen Abgeordneten des Europäischen Parlaments möchte ich seiner Familie unser Beileid aussprechen.

Condanniamo senza dubbio le attività terroristiche del PKK delle recenti settimane e, a nome del mio gruppo, vorrei esprimere le condoglianze alle famiglie dei soldati rimasti uccisi.
Wir verurteilen unzweideutig den Terror der PKK in den letzten Wochen, und ich möchte im Namen meiner Fraktion den Familien der getöteten Soldaten unser Beileid aussprechen.

Anch’io desidero cogliere l’opportunità per esprimere le condoglianze alla sua famiglia e la speranza che l’indagine condotta con l’appoggio internazionale dia esito positivo e ne trovi i responsabili.
Auch ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um seiner Familie mein Beileid auszusprechen und gleichzeitig meine Hoffnung zum Ausdruck zu bringen, dass die mit internationaler Unterstützung durchgeführte Untersuchung zur Ergreifung derjenigen, die dafür die Verantwortung tragen, erfolgreich sein wird.

a nome del gruppo S&D. - (EN) Signor Presidente, il gruppo S&D si unisce al Commissario Rehn nell'esprimere le condoglianze per la morte del presidente nigeriano, Umaru Yar'Adua.
im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident, unsere S&D-Fraktion möchte sich Herrn Kommissar Rehn anschließen und unser Beileid zum Tod des nigerianischen Präsidenten Umaru Yar'Adua ausdrücken.

– Signor Presidente, innanzitutto desidero esprimere le condoglianze del mio gruppo alla famiglia dell’onorevole Adwent e desidero altresì esprimere i nostri migliori auguri all’onorevole Laschet per il suo nuovo incarico.
Herr Präsident! Zuerst darf ich mich im Namen meiner Fraktion den Beileidswünschen an die Familie des verstorbenen Kollegen anschließen.

Signor Presidente, le chiedo, a nome del Parlamento, di esprimere le condoglianze alla famiglia del signor Zapata, che è stata vittima di ripetute vessazioni persino durante la cerimonia funebre.
Ich rufe Sie, Herr Präsident, im Namen des Parlaments dazu auf, der Familie von Herrn Zapata, die auf seiner Beerdigung belästigt wurde, Ihr Beileid auszudrücken.

(FR) Propongo un emendamento orale che dovrebbe essere accettato dall'Assemblea e che consiste nell'esprimere le condoglianze per il popolo negli stessi termini, utilizzando esattamente lo stesso testo che riguarda la Cina.
(FR) Ich bringe einen mündlichen Änderungsantrag ein, der durch das Plenum angenommen werden kann oder nicht und der darin besteht, die Sympathie für das Volk in den gleichen Worten zum Ausdruck zu bringen, indem genau der gleiche Wortlaut angewandt wird wie für China.

Signor Presidente, le chiedo di esprimere le condoglianze del Parlamento europeo alla famiglia di Cristo Ancor Cabello, il nostro sostegno e la nostra vicinanza ai suoi compagni, tra i quali ci sono stati cinque feriti.
Herr Präsident, ich bitte Sie, sowohl die Beileidsbekundungen des Europäischen Parlaments an seine Familie als auch unseren Beistand und unsere Anteilnahme an seine Kameraden weiterzugeben, von denen fünf verwundet sind.

Vi prego di esprimere le mie condoglianze al popolo di Tamarang per la morte della loro sovrana.
Bitte richtet dem Volk von Tamarang mein Beileid über den Tod ihrer Herrscherin aus.

Dobbiamo rilasciare un comunicato. Esprimere le nostre condoglianze.
Wir müssen ein Statement veröffentlichen und unser Beileid bekunden.

(EL) Vorrei innanzi tutto esprimere le mie condoglianze alle famiglie delle vittime degli attacchi odierni ad Atene.
(EL) Zuallererst möchte ich den Familien der Opfer der heutigen Krawalle in Athen mein Beileid bekunden.

Ora non possiamo far altro che piangere la sua morte ed esprimere le nostre condoglianze alla sua famiglia.
Nun bleibt uns nur, seinen Tod zu betrauern und seiner Familie unser Mitgefühl zu bekunden.

«Posso esprimere le mie condoglianze per la morte di vostro marito?
«Darf ich Euch meiner Anteilnahme am Verlust Eures Gemahls versichern?

Intendiamo esprimere le nostre condoglianze alla famiglia di questo militare, vittima di una missione difficile.
Ebenso bekunden wir der Familie dieses Soldaten, der Opfer einer schwierigen Mission wurde, unser Beileid.

Desidero esprimere le mie condoglianze alle famiglie di queste persone.
Ich möchte den Familien dieser Menschen mein Beileid aussprechen.

Vorrei esprimere le nostre condoglianze alla Francia, al Kuwait e alla Tunisia, vittime di selvaggi attacchi terroristici.
Zunächst möchte ich Frankreich, Kuwait und Tunesien angesichts der brutalen Terrorangriffe unser Mitgefühl und unsere Solidarität zum Ausdruck bringen.

Volevo esprimere le mie condoglianze.
Ich möchte Ihnen mein Beileid aussprechen.

Vorrei esprimere le mie condoglianze alle famiglie delle circa 300 vittime e dei 2000 feriti o ricoverati.
Ich möchte den Familien der ungefähr 300 Toten und der 2 000 Menschen, die verwundet wurden oder ins Krankenhaus eingeliefert werden mussten, mein Beileid aussprechen.