modo di esprimersi
Ausdrucksweise
esprimersi oor Duits
esprimersi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
sprechen
Non è possibile esprimersi su tutti i punti in quattro minuti.
Zu allen kann man nicht in vier Minuten sprechen.
sagen
Chiedo alla Commissione di esprimersi a questo riguardo.
Ich möchte gern hören, was die Kommission dazu zu sagen hat.
sich aussprechen
Se non si verifica se le persone abbiano qualcosa d'altro da chiedere, è ovvio che non si consente loro di esprimersi.
Wenn nicht festgestellt wird, ob die Personen etwas anderes beantragen wollen, wird ihnen offensichtlich nicht gestattet, sich auszusprechen.
sich ausdrücken
Non sapeva come esprimersi.
Er wusste nicht wie er sich ausdrücken sollte.
sich äußern
Le persone siano libere di esprimersi o di rimanere in silenzio.
Es sollte jedem freigestellt werden, ob er sich äußern möchte oder nicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La commissione di ricorso può autorizzare il testimone o l'esperto, il quale dichiari di non poter esprimersi adeguatamente nella lingua procedurale, a usare un'altra lingua ufficiale della Comunità
Sie brauchen Nahrungoj4 oj4
Ciò non significa che di tanto in tanto il conduttore non possa fare domande supplementari per incoraggiare l’uditorio a esprimersi e a riflettere sull’argomento.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatjw2019 jw2019
la facoltà di esprimersi in merito a tutti gli ambiti coperti dall’accordo di associazione (compreso quindi un capitolo sul commercio e lo sviluppo sostenibile);
Sie arbeitet in ' nem Schallplattenladen, seit sie nicht mehr hier istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nell'aprile e nel giugno 2008 sono state organizzate due riunioni di lavoro per consentire alle parti interessate di esprimersi in merito ai compiti da attribuire alla struttura di sostegno in materia d'asilo e alla sua organizzazione istituzionale.
Bericht: Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments hinsichtlich der Zustimmung zur Kommission [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenEurLex-2 EurLex-2
7 È importante esprimersi con semplicità e lodare il padrone di casa ogni volta che è possibile.
Aber das sind die menschenähnlichsten Tierejw2019 jw2019
Progressi circa l'esprimersi all'unisono sugli affari esteri; cooperazione più stretta in materia di difesa
Stoffwechsel-und Ernährungsstörungeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In merito al quarto criterio Altmark, il terzo interessato sostiene di non essere in grado di esprimersi in merito all’adeguatezza del metodo di benchmarking utilizzato dal VRR sulla base delle informazioni in suo possesso.
Zu den Berichten möchte ich gerne sagen, die soziale und erzieherische Bedeutung des Breitensports muss nämlich gerade angesichts diesesbig business-Sports unterstrichen werden.EurLex-2 EurLex-2
Le vittime della tratta di esseri umani non hanno voce con cui esprimersi, sono vulnerabili e fanno affidamento sull'Unione europea affinché prenda la parola per loro, ponga fine a questa efferata forma di criminalità e si occupi di loro.
Hat die in Absatz # erster Gedankenstrich genannte Kürzung zur Folge, dass ein oder mehrere Anträge weniger als # Tonnen betreffen, so bestimmt der Mitgliedstaat durch Losentscheid über die Zuteilung aller dieser Mengen je Partie von # Tonnen, aufgestockt um die auf die Partien von # Tonnen gleichmäßig verteilte RestmengeEuroparl8 Europarl8
Dopo pochi momenti potevo abbracciarli, ma non era possibile esprimersi.
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechter Qualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustellenjw2019 jw2019
Signor Presidente, onorevoli colleghi, oggi ci ritroviamo dinanzi ad una procedura alquanto inconsueta, che merita di essere approfondita nei dettagli in modo che ciascuno possa esprimersi con piena cognizione di causa sugli effetti, espliciti ed impliciti, della questione.
Für die Genehmigung entsprechend Nummer #, # und # wird eine Bescheinigung entsprechend dem Muster in Anhang # ausgestelltEuroparl8 Europarl8
L'ESMA basa le sue decisioni solo sulle conclusioni in merito alle quali le persone interessate dall'indagine hanno avuto la possibilità di esprimersi.
Und schließlich entspricht die Obergrenze des COPE-Entschädigungsfonds in Höhe von einer Milliarde Euro, nach Schätzungen einiger Experten, in etwa den durch das Erika-Unglück verursachten Schäden.not-set not-set
la possibilità di essere consultato da detti organi, nonché esprimersi di propria iniziativa, elaborare il proprio regolamento interno e ricevere dalle rispettive autorità politiche finanziamenti adeguati per il disbrigo delle sue funzioni.
Aber da du es erwähnst, ich erinnere mich, wie ich hoch sah und Radon an seinem Finger riechen sahEurlex2018q4 Eurlex2018q4
E' stato positivo vedere i leader dell'UE agire all'unisono ed esprimersi con solidarietà durante la cena.
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am #. Juli # empfohlen, die Untersuchungsmission um weitere zwei Monate zu verlängernEuroparl8 Europarl8
La risposta a tale questione appare meno evidente rispetto all’ipotesi dell'articolo 12 della direttiva «Habitat» in quanto, con riguardo alla nozione di intenzionalità di cui all'articolo 5 della direttiva «Uccelli», la Corte non ha , a tutt’oggi, avuto modo di esprimersi in termini analoghi.
Nein, ich hab ihn im BürovergessenEuroParl2021 EuroParl2021
Perché allora un oratore che ama Geova e crede in ciò che sta dicendo potrebbe esprimersi senza entusiasmo?
Um auf der Ebene der Vollzugsmaßnahmen für Transparenz, UnparteilichkeitundKonsequenz zu sorgen, sollten die Mitgliedstaaten Vorschriften über Sanktionen erlassen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung zu verhängen sind, und für ihre Durchsetzung sorgenjw2019 jw2019
Poiché il dibattito sulla futura architettura istituzionale non è ancora stato avviato in modo approfondito, è difficile in questa fase esprimersi su aspetti isolati di talune proposte.
Wir haben es also geschafft, was?EurLex-2 EurLex-2
Per questo motivo ad esempio alcuni scelgono di esprimersi, perché lo ritengono più facile, nella lingua in cui hanno esaminato una particolare questione, mentre altri, per via della tecnicità del dibattito, ricorrono alla lingua conosciuta dal maggior numero di persone per dar loro modo di seguire l'intervento direttamente.
Für die Genehmigung entsprechend Nummer #, # und # wird eine Bescheinigung entsprechend dem Muster in Anhang # ausgestelltEurLex-2 EurLex-2
Tali osservazioni, per poter essere prese in considerazione, devono pervenire entro un mese a decorrere dall’applicazione di tali misure e, integralmente oppure in forma di riassunto, sono comunicate alle altre parti, le quali possono esprimersi in merito.
Sie finden sie in den Schlussfolgerungen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- La società dell’informazione, in particolare il rispetto per la vita privata e la protezione dei dati personali: con l’agenda digitale europea 39 la Commissione ha sottolineato il ruolo cruciale delle TIC e in particolare di Internet, che “costituisce il supporto essenziale delle attività socioeconomiche, che si tratti di creare relazioni d’affari, lavorare, giocare, comunicare o esprimersi liberamente”.
Herr Galeote, dazu können wir keine Aussprache führen.EurLex-2 EurLex-2
In questi casi, l’obbligo di invitare il funzionario ad esprimersi può essere differito con il consenso del segretario generale della Commissione.
Vorherige Benachrichtigung bei Ortswechsel des DienstleistersEurLex-2 EurLex-2
Possiamo però aiutare i nuovi a comprendere che per esprimersi bene è importante la semplicità.
Möchtest du dem jungen Mann nicht Christabels Zimmer zeigen, Maud?jw2019 jw2019
Non spetta al Consiglio esprimersi sulle dichiarazioni rilasciate pubblicamente da un membro del governo di uno Stato membro.
Wenn ich es jetzt bekannt gebe, beschwert sich die Oberschwester in WashingtonEurLex-2 EurLex-2
ricorda che i minori hanno il diritto di esprimere la propria opinione, secondo la loro età e maturità, e che occorre dar loro la possibilità di far parte di gruppi o associazioni in modo da incontrare altri bambini ed esprimersi in tale contesto; chiede pertanto agli Stati membri e alle autorità locali di incoraggiare i progetti volti a dare ai bambini la capacità di esprimersi in tal modo, nell'ambito di consigli o consessi locali per bambini, garantendo al tempo stesso il coinvolgimento dei bambini maggiormente esclusi e l'ampia diffusione di informazioni su tali attività presso i bambini stessi;
Du hast die Regeln gemachtnot-set not-set
Tali osservazioni, per poter essere prese in considerazione, devono pervenire entro un mese a decorrere dall'applicazione di tali misure e, integralmente oppure in forma di riassunto, sono comunicate alle altre parti, le quali possono esprimersi in merito.
Versteht mich nicht falschEurLex-2 EurLex-2
È la Commissione al corrente del fatto che ancor oggi i suoi funzionari o ex funzionari maggiormente implicati preferiscono non sia loro rammentata tale «questione di vecchia data», che ha suscitato timore e diffidenza, e che costoro interrompono le conversazioni telefoniche o danno l’impressione di non essere in grado di esprimersi in alcun’altra lingua oltre alla propria lingua madre, o lasciano intendere di temere ancora ritorsioni da parte di persone con interessi economici?
Bitte, Gott, ich will hier raus!not-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.