föhn oor Duits
föhn
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Föhn
Ma c’è chi non trova soddisfacente la spiegazione, affermando che il föhn non soffi così ad alta quota in questa parte delle Alpi.
Einige halten jedoch nicht einmal diese Erklärung für überzeugend; sie weisen darauf hin, daß der Föhn in jenem Teil der Alpen nicht solche Höhen erreicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Speravo solo che il föhn non durasse troppo a lungo, e che l’inverno potesse recarci infine un po’ di pace.
Es war wie ein Rugby- Match, nur dass ich der Ball warLiterature Literature
Il massiccio dei Mauges, a ovest dei vigneti, attenua questa caratteristica oceanica con un effetto «Föhn».
Vor allem eines möchte ich heute sagen: Ich lehne die Haltung des spanischen Premierministers, Herrn Aznar, ab, der zu einem Vasallen der derzeit in den USA regierenden extremen Rechten geworden ist.EuroParl2021 EuroParl2021
Anche il maggiore Föhn.
Spreche ich mit Dirk?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il föhn continuava a gravare sui villaggi e sui boschi, soffiava a grandi folate tiepide.
Die Behandlung kann an maximal zwei aufeinander folgenden Tagen wiederholt werdenLiterature Literature
La zona geografica presenta quindi una bassa pluviometria, influenzata da un effetto «Föhn» e al riparo dall’umidità oceanica grazie ai rilievi più alti dello Choletais e dei Mauges.
Ich bin leider wie ein offenes BuchEuroParl2021 EuroParl2021
La fabbricazione del «Saucisson sec d’Auvergne»/«Saucisse sèche d’Auvergne» ha avuto inizio nelle fattorie grazie alla presenza di fattori propizi alla produzione di salumi nella zona geografica: si tratta al tempo stesso di fattori naturali, con un clima invernale e un rilievo propizi all’essiccazione dei prodotti (temperature medie basse che consentivano la conservazione dei salumi, regime di venti di tipo Föhn, anch’esso favorevole all’essiccazione), e fattori umani, con un forte sviluppo dell’allevamento suino che forniva la materia prima.
Nach oraler Anwendung von CoAprovel beträgt die absolute Bioverfügbarkeit von Irbesartan # % bzw. von Hydrochlorothiazid # %EurLex-2 EurLex-2
Tra poco nulla avrebbe più rievocato quella notte di gennaio sferzata dal föhn in cui avevamo messo al mondo il torello.
Du wirst Vater?Literature Literature
La zona geografica presenta quindi una bassa pluviometria, influenzata da un effetto «Föhn» e al riparo dall’umidità oceanica grazie ai rilievi più alti del Choletais e dei Mauges.
Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Ma c’è chi non trova soddisfacente la spiegazione, affermando che il föhn non soffi così ad alta quota in questa parte delle Alpi.
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s),der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindjw2019 jw2019
Il föhn scuoteva il tetto, e per l’agitazione mi vennero i brividi e mi versai del tè caldo.
Na, ist das alles, was wir haben?Literature Literature
Poi arrivò il föhn a leccare la neve fresca dalle montagne.
In ihrer nichtlegislativen Mitteilung SEK#, #, #Die Arbeitsplatzqualität verbessern unddie Arbeitsproduktivität steigern: Gemeinschaftsstrategie #-# für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz betont die Kommission, dass die Gesundheit und die Sicherheit am Arbeitsplatz ganzoben auf der politischen Agenda der Union stehen solltenLiterature Literature
L’ipotesi attualmente più accreditata è che ci sia stata la concomitanza di “tre eventi improbabili”: (1) un rapido processo di mummificazione (disidratazione) naturale, dovuto alla combinazione di freddo, sole e föhn (un vento caldo e asciutto); (2) un’abbondante nevicata che avrebbe nascosto rapidamente il corpo ai predatori; (3) la protezione dai movimenti del ghiacciaio offerta dall’avvallamento.
Was zum Teufel war das für ein Ding?jw2019 jw2019
Il clima, esposto al flusso oceanico e caratterizzato da un elevato livello di precipitazioni uniformemente distribuite nell’arco dell’anno e dal vento da sud di tipo Föhn, contribuisce a conferire ai prosciutti le loro particolari caratteristiche organolettiche.
Exkönig Shahdov von Estrovia konnte sich und die Staatsgelder nach Amerika rettenEurlex2019 Eurlex2019
La zona geografica è un’enclave a bassa pluviometria che beneficia di un effetto «Föhn» al riparo dall’umidità oceanica, grazie ai rilievi più alti dello Choletais e dei Mauges.
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenEuroParl2021 EuroParl2021
Il Föhn si era placato e per essere giugno faceva stranamente freddo.
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!Literature Literature
Il 24 dicembre 1815 la tempesta di föhn sembra placarsi.
Sie brauchen NahrungLiterature Literature
— Bibianna mi ha detto che potevo usare il suo föhn — risposi, pregando che la ragazza ne avesse davvero uno.
Was haben Sie mit den anderen gemacht?Literature Literature
Camminò per le strade quasi vuote che il föhn liberava dagli ultimi resti di neve sporca.
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzenLiterature Literature
Anche il Föhn raggiunge la valle.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- Electra/ Englefield/ GSL)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurLex-2 EurLex-2
Durante la notte il tempo era cambiato; spirava il föhn.
Da drin gibt' s Whisky, Gin und ein weißes KlavierLiterature Literature
Non sapeva perché, forse era davvero colpa del föhn che scende giú dalle montagne.
Betrifft: Beschwerde PLiterature Literature
Col sopraggiungere del föhn, i cervi erano andati in amore prima del solito, e anche questo turbava il mio sonno.
Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigenLiterature Literature
Nel 1985 porta sul palcoscenico Föhn e nel 1986 Verreist, con cui si accomiata, insieme al suo ensemble, dalla scena di Brema.
Betrachtet man alle klinischen Studien zusammen, so wurden Schleimhautblutungen bei # % bis # % der mit Avastin behandelten Patienten beobachtetWikiMatrix WikiMatrix
Come il caldo, asciutto vento föhn che spazza i monti e le valli della Svizzera, la rivoluzione nelle cose della chiesa proseguì velocemente.
Daher reagiert der REWS-Markt sehr empfindlich auf Billigangebote, die den Druck auf die Preise verstärkenjw2019 jw2019
Il föhn non si fa sentire, ed è tutto.
Das war abgemacht.Keine Lügen mehr!Literature Literature
44 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.