garante oor Duits
garante
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Bürge
Il garante può parimenti risolvere in qualsiasi momento l'obbligazione assunta.
Auch der Bürge kann die Bürgschaft jederzeit kündigen.
Garant
Aziende agricole sorvegliate dalle autorità ne sono indubbiamente i principali garanti.
Amtlich kontrollierte Betriebe sind dafür sicherlich der beste Garant.
Aufsichtsbehörde
Il comitato deve essere composto dal responsabile dell’autorità di controllo di ciascuno Stato membro e dal garante europeo della protezione dei dati.
Er sollte aus dem Leiter einer Aufsichtsbehörde jedes Mitgliedstaats und dem Europäischen Datenschutzbeauftragten gebildet werden.
Bürgin
Gewährsmann
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sintesi del parere del Garante europeo della protezione dei dati sulla comunicazione della Commissione «Sfruttare il potenziale del cloud computing in Europa»
War das den Lacher wert?Hmm?EurLex-2 EurLex-2
Orientamenti per la procedura di bilancio 2009, Sezione I – Parlamento europeo, Sezione II – Consiglio, Sezione IV – Corte di giustizia, Sezione V – Corte dei conti, Sezione VI – Comitato economico e sociale europeo, Sezione VII – Comitato delle regioni, Sezione VIII(A) – Mediatore europeo, Sezione VIII(B) – Garante europeo della protezione dei dati
Mit ihren Schreiben vom #.August # (eingegangen am #. August #), vom #. November # (eingegangen am #. November #), vom #. Februar # (eingegangen am #. März #) und vom #. Mai # (eingegangen am #. Mai #) hat die Ständige Vertretung der Republik Italien bei der Europäischen Union der Kommission die ergänzenden Informationen übermittelt, die sie mit ihren Schreiben vom #. Februar # (Nr. AGR #), vom #. Oktober # (Nr. AGR #), vom #. Januar # (Nr. AGR #) und vom #. April # (Nr. AGR #) von den italienischen Behörden verlangt hattenot-set not-set
L’Eurosistema può stabilire limiti alla propria esposizione nei confronti di emittenti/debitori o garanti.
Die Vereinbarungen über die Beförderung und Einschiffung der wissenschaftlichen Beobachter werden so geregelt, dass die Fang-und Forschungstätigkeitmöglichst wenig behindert wirdEurLex-2 EurLex-2
Su richiesta, essi sono messi a disposizione del Garante europeo della protezione dei dati.
Ich habe einen FreundEurlex2019 Eurlex2019
SENTENZA DELLA CORTE (QUINTA SEZIONE) DEL 16 DICEMBRE 1993. - TEODORO WAGNER MIRET CONTRO FONDO DE GARANTIA SALARIAL. - DOMANDA DI PRONUNCIA PREGIUDIZIALE: TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DE CATALUNA - SPAGNA. - DIRETTIVA SULLA TUTELA DEI LAVORATORI IN CASO DI INSOLVENZA DEL DATORE DI LAVORO - AMBITO D'APPLICAZIONE - ORGANISMI DI GARANZIA. - CAUSA C-334/92.
Vorbehaltlich des Absatzes # ist für die Überstellung einer aufgrund der Artikel # und # rückzuübernehmenden Person an die zuständige Behörde des ersuchten Staates ein Rückübernahmeersuchen zu richtenEurLex-2 EurLex-2
Forme di miglioramento della qualità del credito o di supporto di credito prevedono che si tenga conto della situazione finanziaria del garante e/o, per gli interessi emessi in cartolarizzazioni, che si determini se gli interessi subordinati siano in grado di assorbire le perdite attese su crediti (per esempio, sui finanziamenti sottostanti al titolo);
Wird der ausgewählte private Schlüssel als verfälscht betrachtet, lautet der zurückgesendete VerarbeitungsstatusEurLex-2 EurLex-2
e) superare anzitutto le carenze delineate nella prima analisi congiunta degli Stati Uniti e dell'Unione europea dell'accordo [11] e tener conto delle raccomandazioni del Garante europeo per la protezione dei dati e del gruppo di cui all'articolo 29 [12];
Sie suchen michEurLex-2 EurLex-2
La relazione del Garante per il 1996 conferma, per quanto riguarda gli anni dal 1994 al 1995, la tendenza verso maggiori spazi pubblicitari e maggiori introiti pubblicitari per la RAI.
Du hast Beweismittel unterschlagen?EurLex-2 EurLex-2
Il garante è escusso per primo e non può esigere che la Chafea agisca contro il debitore principale (ossia il beneficiario in questione).
Wir kommen wegen der KontrollanlageEurlex2019 Eurlex2019
Il garante ha il diritto di rinunciare ai suoi diritti al premio aggiuntivo in caso di esito positivo nella vendita della banca.
Meine Musik eignete sich bestens, um die Situation zu entschärfenEurLex-2 EurLex-2
Provvedono all’applicazione a livello pubblico anche le autorità nazionali garanti della concorrenza, che possono adottare le decisioni elencate all’articolo 5 del regolamento n. 1/2003.
Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC CodeEurLex-2 EurLex-2
Cooperazione tra le autorità di controllo e il Garante europeo della protezione dei dati
Dezember # zur Genehmigung der Pläne für die Zulassung von Betrieben zum innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern gemäß Richtlinie #/#/EWG des Rates (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen KEurlex2019 Eurlex2019
Indagini effettuate dalle autorità garanti della concorrenza degli Stati membri
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomeurlex eurlex
È in corso un lavoro di vasta portata, che comprende discussioni bilaterali con le autorità nazionali garanti della concorrenza e le associazioni professionali, oltre all’elaborazione di consuntivi e di studi di settore.
Das war nicht dabei, PrueEurLex-2 EurLex-2
( 70 ) Se per lo stesso emittente/debitore o garante sono disponibili più valutazioni di ECAI, eventualmente contrastanti fra loro, si applica la regola del migliore (ossia viene selezionata la migliore valutazione disponibile).
Abgesehen davon arbeite ich alleinEurLex-2 EurLex-2
c) Il funzionamento delle istituzioni garanti della democrazia
Die Aufnahme dieser Klausel im Zusammenhangmit dem kleinen Grenzverkehr erscheint hingegen überflüssigEurLex-2 EurLex-2
Il testo della lettera interpretativa inviata dalle Comunità europee agli Stati Uniti e la dichiarazione sulla trasparenza resa dalla Commissione al Consiglio il 10 aprile 1995 stabiliscono che la Commissione, dopo averne dato comunicazione alle autorità garanti della concorrenza degli Stati Uniti, informi lo Stato o gli Stati membri interessati delle notificazioni ricevute dalle autorità antitrust statunitensi.
Wo es keine natürlichen Feinde gibt.Gute RedeEurLex-2 EurLex-2
incoraggia la Commissione e le autorità garanti della concorrenza degli Stati membri a partecipare attivamente alla rete internazionale della concorrenza;
unternehmerische Initiative und Innovationskultureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il debitore/garante ha una capacità di rimborso moderata o modesta.
Diese besondere Abbildung stellt eine Resolution von diesem Konflikt darEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, se gli Stati membri interessati non intraprenderanno alcuna iniziativa per abolire le restrizioni in vigore, a partire da tale data, 31.12.96, la Commissione, quale garante del Trattato, sarà costretta ad avviare procedure d'infrazione davanti alla Corte di giustizia.
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit Stoffwechselanomalien assoziiert, wie Hypertriglyceridämie, Hypercholesterinämie, Insulinresistenz, Hyperglykämie und Hyperlaktatämie (siehe AbschnittEuroparl8 Europarl8
Non subordinazione delle obbligazioni del garante
' Wir hören, Freedom! 'Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ai sensi dell'articolo 59, paragrafo 6, dell'indirizzo (UE) 2015/510 (BCE/2014/60), l'Eurosistema si riserva il diritto di determinare se un'emissione, un emittente, un debitore o un garante soddisfa i requisiti di qualità creditizia dell'Eurosistema sulla base di qualunque informazione ritenuta rilevante al fine di assicurare un'adeguata protezione dal rischio dell'Eurosistema.
Okay, gut.Wir gestehen, du hast uns erwischtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sintesi del parere del Garante europeo della protezione dei dati su una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi di pagamento nel mercato interno, recante modifica delle direttive 2002/65/CE, 2006/48/CE e 2009/110/CE e che abroga la direttiva 2007/64/CE, e su una proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle commissioni interbancarie sulle operazioni di pagamento tramite carta
Die Kontrollbehörden und Kontrollstellen führen ein aktualisiertes Verzeichnis mit Namen und Anschriften der ihrer Kontrolle unterliegenden UnternehmerEurLex-2 EurLex-2
Notifica di una violazione dei dati personali al Garante europeo della protezione dei dati
Ronnie ist zurückEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Qualora non intenda seguire la loro posizione, il garante europeo della protezione dei dati le informa in merito e giustifica la propria decisione.
NovoRapid darf bei Verwendung in einer Pumpe niemals mit einem anderen Insulin gemischt werdennot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.