giornata mondiale dell'alimentazione oor Duits
giornata mondiale dell'alimentazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Welternährungstag
Il tema scelto quest'anno dalla Fao per la Giornata Mondiale dell'Alimentazione è "Raggiungere la sicurezza alimentare in tempi di crisi".
Das Thema, das die FAO für den diesjährigen Welternährungstag gewählt hat, lautet: »Ernährungssicherheit in Zeiten der Krise«.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quest'anno il tema della Giornata mondiale dell'alimentazione è “Prezzi degli alimenti – dalla crisi alla stabilità”.
Jedenfalls glaubt keiner, dass ich ihn getötet habegv2019 gv2019
Proposta di risoluzione sulla giornata mondiale dell'alimentazione (B8-1123/2015) deferimento merito : AGRI - Aldo Patriciello.
Mein Gott, was für ein Dorf!not-set not-set
Il tema scelto quest'anno dalla Fao per la Giornata Mondiale dell'Alimentazione è "Raggiungere la sicurezza alimentare in tempi di crisi".
Mrs. Greene.-Miss Pottervatican.va vatican.va
La celebrazione della Giornata Mondiale dell’Alimentazione, ci ricorda che la fame e la malnutrizione mettono quotidianamente a rischio la sopravvivenza di tanti nostri fratelli e sorelle.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof erklärt, dass er in Bezug auf alle Agenturen eine angemessene Zuverlässigkeitsgewähr festgestellt hat, mit Ausnahme der ausdrücklichen Vorbehalte für das Haushaltsjahr # in Bezug auf die Europäische Agentur für Wiederaufbau, das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung, die Europäische Stiftung für Berufsbildung, die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheitvatican.va vatican.va
Anche quest’anno, la Giornata Mondiale dell’Alimentazione si fa eco del grido di tanti nostri fratelli e sorelle che in diverse parti del mondo mancano del cibo quotidiano.
Zudem fordert er, diese Regel keinesfalls auf technische Hilfsmaßnahmen zugunsten der wirtschaftlichen und sozialen Akteure anzuwenden, um die Unterstützung durch die EU nicht an die Unterstützung durch die nationalen Behörden zu bindenvatican.va vatican.va
visto l'ultimo rapporto trimestrale della FAO sulle prospettive dei raccolti e la situazione alimentare, nonché la sua dichiarazione in occasione della Giornata mondiale dell'alimentazione del 16 ottobre 2007,
Hauptziele des Richtlinienentwurfsnot-set not-set
La Giornata Mondiale dell'Alimentazione ci pone davanti ad una delle sfide più serie per l’umanità: quella della tragica condizione nella quale vivono ancora milioni di affamati e malnutriti, tra i quali moltissimi bambini.
Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt.vatican.va vatican.va
Che la celebrazione di quest'anno della Giornata Mondiale dell'Alimentazione ricordi a tutti la dimensione autenticamente umana delle tragedie della fame e della malnutrizione e aiuti la comunità internazionale a riaffermare l'imperativo morale della solidarietà!
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerikavatican.va vatican.va
Durante la crisi economica mondiale, nell'Anno europeo di lotta alla povertà e all'esclusione sociale e tre giorni dopo la Giornata mondiale dell'alimentazione, è particolarmente importante prestare la dovuta attenzione a livello europeo alla povertà infantile.
Geben Sie' s ihmEuroparl8 Europarl8
Oggetto: Celebrazione della Giornata mondiale per l'alimentazione
Ich höre dich!EurLex-2 EurLex-2
vista la dichiarazione di Roma sulla fame, approvata dal Colloquio della Giornata mondiale per l'alimentazione (ottobre
Viertens: Die slowenischen Behörden haben Angaben übermittelt, die zeigen, dass die Strategie der Gesellschaft Novoles Straža auf Marktuntersuchungen und-prognosen basiert, die einen relativ hohen Möbelabsatz bestätigenoj4 oj4
Questi dati, divulgati in un comunicato in occasione della Giornata mondiale dell’alimentazione, celebrata di recente, indicano, peraltro, che il numero di persone colpite da insicurezza alimentare nel paese è diminuito da 650.000 unità, nel 2003 a 202.000 quest’anno.
Und Rimspokes Auto hat bereits Schwierigkeitennot-set not-set
Non sarebbe piccolo risultato di questa Giornata Mondiale dell'Alimentazione, se coloro che abbondano di beni materiali sapessero impegnarsi ad uno stile di ragionevole austerità così da poter venire in aiuto di coloro che non hanno di che nutrirsi.
Er war besondersvatican.va vatican.va
E dobbiamo agire insieme come una legione, unendo le mani gli uni agli altri fino al 16 Ottobre, che è la Giornata Mondiale dell'Alimentazione: il giorno in cui il mondo celebra la sicurezza degli alimenti e la sovranità alimentare.
Hyponatriämie und hypochlorämische AlkaloseQED QED
a nome del gruppo PSE. - (FR) Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, martedì 16 ottobre, nel corso della giornata mondiale dell'alimentazione, la FAO ha voluto accrescere la consapevolezza del pubblico sulla malnutrizione, che attualmente riguarda 854 milioni di persone nel mondo.
in der Erwägung, dass die Schaffung eines demokratischen Kosovo nicht nur für die ethnische Mehrheit, sondern für alle ethnischen Gruppen, die dort leben, Ziel der Tätigkeit der Europäischen Union sein muss, und in der Überzeugung, dass derzeitige und künftige Hilfe auf solche Prinzipien gegründet sein muss; in der Erwägung, dass die Ergebnisse dieser Bemühungen nicht befriedigend sind; in der Erwägung, dass sich die Lage im Kosovo und die mangelnde Sicherheit für die verbliebenen Mitglieder der serbischen und anderer nichtalbanischer Bevölkerungsgruppen, insbesondere infolge des erneuten Ausbruchs ethnisch motivierter Gewalt im März #, ebenfalls negativ auf die Lage Serbiens auswirktEuroparl8 Europarl8
Quest’anno la Giornata Mondiale dell’Alimentazione si celebra mentre gli effetti della crisi economica colpiscono sempre più i bisogni primari, compreso il fondamentale diritto di ogni persona ad una nutrizione sufficiente e sana, aggravando specialmente la situazione di quanti vivono in condizioni di povertà e sottosviluppo.
Setze sie nach hintenvatican.va vatican.va
L’annuale celebrazione della Giornata Mondiale dell’Alimentazione, mentre intende ricordare la fondazione della FAO e il suo impegno a favore dello sviluppo agricolo per combattere la fame e la malnutrizione, è anche occasione per sottolineare la situazione di tanti nostri fratelli e sorelle che mancano del pane quotidiano.
Welches Risiko ist mit Efient verbunden?vatican.va vatican.va
L'annuale Giornata Mondiale dell'Alimentazione torna ad interpellare con rinnovata urgenza la coscienza e la solidarietà dei singoli e delle Nazioni, riproponendo la tragica condizione degli oltre 800 milioni di affamati e di malnutriti, tra cui circa 200 milioni di bambini, come uno dei problemi più gravi del nostro tempo.
Und dann nach ungefähr # Minuten, schleichen wir uns wieder rausvatican.va vatican.va
Lo scorso 16 ottobre è stata celebrata la Giornata mondiale dell'alimentazione. La FAO ha recentemente comunicato che la situazione della fame nel mondo resta inaccettabile nonostante la lieve diminuzione del numero di persone che in tutto il mondo ne soffre cronicamente (925 milioni quest'anno rispetto a 1.023 milioni del 2009).
interne Untersuchungen dauerten in der Vergangenheit ein bis zwei Jahre; dies ist zu lange; fordert, dass OLAF das Europäische Parlament informiert, sollte eine Untersuchung länger als neun Monate in Anspruch nehmen; fordert ebenfalls, dass OLAF mit dem Europäischen Parlament zu jeder Zeit Kontakt aufnimmt, sollten parlamentsinterne Maßnahmen notwendig erscheinen, um die Rechte von Betroffenen, die Finanzinteressen des Organs oder der Untersuchung zu schützenEuroparl8 Europarl8
All'approssimarsi della Giornata Mondiale dell'Alimentazione il mio pensiero si volge a Lei, Signor Direttore Generale, ed ai Suoi collaboratori per esprimere, insieme con l'apprezzamento per quanto è stato fatto nel passato, l'incoraggiamento cordiale a proseguire generosamente nell'azione in favore dei fratelli e delle sorelle che soffrono la fame e patiscono per la denutrizione.
Mai # an vorläufig anzuwendenvatican.va vatican.va
Per questo motivo chiediamo a voi di unirvi al movimento per la Libertà dei Semi e per la libertà del Cibo, in particolare durante le Due Settimane di Azione dal 2 di ottobre, anniversario della nascita di Gandhi al 16 di ottobre, che le Nazioni Unite hanno dedicato alla Giornata Mondiale dell'Alimentazione.
Sie hat mich nicht verlassen, also sieQED QED
Se la celebrazione della Giornata Mondiale dell'Alimentazione richiama la fondazione della Fao e la sua azione per combattere la fame e la malnutrizione, essa sottolinea soprattutto l'urgenza e la necessità degli interventi a favore di tutti coloro che sono privi del pane quotidiano in tanti Paesi, per mancanza di condizioni di sicurezza alimentare adeguate.
Außer den drei in den Erwägungsgründen , und genannten Schreiben gingen bei der Kommission auch Stellungnahmen von sechs Mitgliedstaaten- den Niederlanden, Schweden, Finnland, der Tschechischen Republik, Österreich und Deutschland- und dem Vorsitzenden der Arbeitsgruppe Ausfuhrkredite des Rates einvatican.va vatican.va
(RO) La relazione pubblicata in occasione della Giornata mondiale dell'alimentazione segnala che un sesto della popolazione del pianeta soffre la fame, mentre nel mondo il numero delle persone denutrite ha superato la soglia del miliardo e il numero di coloro che sono stati colpiti dalla carestia è aumentato di 100 milioni in un anno appena.
Wir sind nicht der Meinung, daß Fragen der Umweltgesetzgebung Gegenstand des Mitentscheidungsverfahrens sein sollten.Europarl8 Europarl8
Al signor Jacques Diouf Direttore Generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (FAO) La celebrazione annuale della Giornata Mondiale dell'Alimentazione, concentrando l'attenzione sulla FAO e sui suoi sforzi volti a combattere la fame e la malnutrizione, ci ricorda ancora una volta la condizione di innumerevoli persone nel mondo che vivono in uno stato di inadeguata sicurezza alimentare.
Kooptierte Mitglieder werden unter den von den Mitgliedstaaten oder der Agentur benannten Experten ausgewähltvatican.va vatican.va
31 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.