giornata piovosa oor Duits

giornata piovosa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Regentag

naamwoord

In una giornata piovosa, tutti, meno il familiare incurante, fanno attenzione a non portare il fango dentro casa.
An einem Regentag achten alle sorgfältig darauf, keinen Schmutz ins Haus zu tragen — mit Ausnahme des Nachlässigen.

voorbeelde

Prendere un brutto voto, perdere il lavoro, litigare con qualcuno, anche una giornata piovosa può farci sentire tristi.
Eine schlechte Note, Arbeitsplatzverlust, ein Streit, selbst ein Regentag kann unsere Stimmung trüben.

Fuori era una giornata piovosa, ma faceva caldo, più che marzo sembrava fosse maggio
Draußen war es regnerisch, aber warm, eher wie Mai als wie März. »Kommst du nicht zu spät in deine Klasse?

I suoi reumatismi erano peggiorati a ogni inverno e giornate piovose come questa lo facevano zoppicare e gemere.
Mit jedem Winter war das Rheuma schlimmer geworden, und ein Regentag wie heute ließ ihn humpeln und murren.

Nelle giornate piovose io e Anna stiamo spesso nella stanza del nonno a leggergli il giornale.
Bei Regenwetter sitzen Inga und ich oft beim Großvater und lesen ihm aus der Zeitung vor.

Era una brutta giornata, piovosa e insolitamente fredda per essere ai primi di ottobre.
Es war ein mieser Tag, regnerisch und ungewöhnlich kalt für Anfang Oktober.

Alberi che bloccavano la poca luce di quella giornata piovosa, rendendo tutto ancora più cupo, tetro e bagnato.
Bäume, die das wenige Licht des verregneten Tages gründlich abschirmten, sodass alles düster war, dämmrig, und nass.

Era annidato dentro un bel palazzo di arenaria, illuminato e molto invitante in quella giornata piovosa.
Er lag anheimelnd in einem bezaubernden Brownstone-Haus, hell beleuchtet und einladend an diesem Regentag.

Di un grigio penetrante... come la luce argentea nelle giornate piovose di aprile... intelligenti ed espressivi.
Ein schimmerndes Grau... wie der aufsteigende Nebel nach einem Aprilregen... klug und ausdrucksvoll.

Il portiere le apri le porte e lei usci dall' edificio nella luce di quella giornata piovosa.
Der Portier öffnete ihr die Tür, und sie floh aus dem Gebäude ins regengetränkte Tageslicht.

Senza contare che era una giornata piovosa: ottima per una visita a un museo.
Außerdem regnete es: ein guter Tag für einen Museumsbesuch.

Un semplice esempio di ciò si può trovare durante una giornata piovosa.
Ein simples Beispiel dafür lässt sich an einem regnerischen Tag finden.

Odio le giornate piovose.
Ich hasse regnerische Tage.

Sembra una bambina che osserva una giornata piovosa.
Sie sieht aus wie ein Kind, das in den Regen hinausblickt.

«Una giornata piovosa, se ricordo bene.»
«Ein regnerischer Tag, wie ich mich erinnere», sagte er.

I fumi del tempio si orientarono a nord, preannunciando giornate piovose.
Die Rauchwolken aus dem Tempel zogen gen Norden und kündigten verregnete Tage an.

La notte era stata orribile e ora lasciava il posto a una giornata piovosa.
Die Nacht war furchtbar gewesen, und nun wich sie einem verregneten Tag.

In genere una giornata piovosa era una buona giornata, a quanto potevo giudicare.
Ich hatte den Eindruck, daß ein regnerischer Tag im allgemeinen ein guter Tag war.

Era successo in una giornata piovosa e fredda, come probabilmente erano tutte le estati in Norvegia.
Es war ein nasser, kalter Sommertag gewesen, von denen es in jenem Norwegen offenbar viele gab.

In una giornata piovosa, tutti, meno il familiare incurante, fanno attenzione a non portare il fango dentro casa.
An einem Regentag achten alle sorgfältig darauf, keinen Schmutz ins Haus zu tragen — mit Ausnahme des Nachlässigen.

In una giornata piovosa Emma tornava a casa con un cappello di paglia.
An einem Regentag kam Emma mit einem Strohhut nach Hause.

Era una giornata piovosa, ma non pioveva, e pensai che non sarebbe piovuto neanche dopo.
Es war ein regnerischer Tag, aber es regnete nicht und ich dachte, es wird auch nicht regnen.

Il tempo è peggiorato: coll'arrivo della primavera sta cambiando, dobbiamo aspettarci giornate piovose.
Das Wetter hat sich verdunkelt, es ist im Wechseln, das Frühjahr tritt ein, und wir werden Regentage haben.

Brutte erano le giornate piovose, quando il freddo umido gli si insinuava nelle ossa.
Schlimm waren die nassen Tage, wenn ihm die klamme Kälte in die Knochen kroch.

Settembre lasciò il posto a ottobre con una serie di giornate piovose che sembrava non finire più.
Der September ging in einer Regenphase, die scheinbar nicht mehr enden wollte, in den Oktober über.

In una giornata piovosa come questa è buio quassù, e gli angoli più remoti della stanza sono immersi nell’ombra.
An einem so feuchten Tag ist es dunkel hier oben, die entfernteren Winkel des Dachbodens liegen im Schatten.