guazzabuglio oor Duits
guazzabuglio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Kuddelmuddel
Durcheinander
Furono spazzati via tutti insieme in un gran guazzabuglio dalle acque del Diluvio.
Mit den Wassern der Sintflut sollen sie alle in einem gewaltigen Durcheinander weggefegt worden sein.
Gewirr
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Mischmasch · Sammelsurium · Wust · Wirrwarr
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La memoria del vecchio era solo un guazzabuglio di particolari insignificanti.
Du hast so viel dafür getan!Literature Literature
per iscritto. - (FR) La relazione dell'onorevole Voggenhuber sostiene che tutta la legislazione europea debba essere subordinata alla Carta dei diritti fondamentali (un autentico guazzabuglio ideologico) e che, quindi, questa Carta debba essere resa vincolante.
Sie hetzen dich auf und bringen dich in GefahrEuroparl8 Europarl8
Se dovessimo scoprire che qualche deputato o funzionario di questo Parlamento è coinvolto in questo guazzabuglio lo esporremo al pubblico ludibrio in quest' Aula.
DER VERWALTUNGSKOMMISSION ZU DEN BUCHSTABEN A) UND B) ALLE ZWECKDIENLICHEN ANREGUNGEN ZU UNTERBREITENEuroparl8 Europarl8
In realtà, abbiamo inviato loro un testo confuso, un guazzabuglio giuridico-politico che avrà come unico merito quello di dare loro un'idea di ciò che è diventata oggi l'Unione europea: un'entità soprannazionale, obesa ed impotente, che non ha più la forza per esercitare le prerogative che sottrae ai suoi Stati membri e che si abbandona ai piaceri di un giuridismo tanto puntiglioso quanto vano.
Daraufhin... würde ich zusehen, dass ich sie genau so verletzen kannEuroparl8 Europarl8
Era un guazzabuglio di connettori, microelettronica e bobine di fili quasi invisibili.
Zu diesem Zweck werden wir ein Schnellwarnsystem einrichten, das Abweichungen aufspürt.Literature Literature
Il pubblico era una chiazza indistinta di cappotti dai colori pastello, maglioni e sciarpe, un guazzabuglio di facce.
Bitte setzen Sie sichLiterature Literature
Non c’era nessun segno di lei, a parte il caotico guazzabuglio sul piano della scrivania.
Waren zertifiziert fürLiterature Literature
La sto guardando – disse Robin, cercando di controllare il guazzabuglio dei suoi pensieri.
Ich mag... den Gedanken einfach nichtLiterature Literature
Il computer era sul tavolo, circondato da un guazzabuglio di fogli, mappe e diagrammi.
Unter anderem mit Blick auf die Akzeptanz in der Bevölkerung sollten zur Bekämpfung von Tierseuchen Impfungen eingesetzt werden, wenn dadurch die Keulung gesunder Tiere überflüssig gemacht oder begrenzt werden kannLiterature Literature
Dall’interno di certe case arrivava un guazzabuglio di televisioni a tutto volume e voci irate.
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.Literature Literature
In quel guazzabuglio di voci lui capisce soltanto grande strada.
Wer heiratet?Literature Literature
Nella finestra comparve un guazzabuglio indecifrabile di numeri e lettere.
Herr Präsident, ich bin mit meinen Bemerkungen am Ende, doch möchte ich noch sagen, daß ich die Anstrengungen der Kommission in diesem Bereich voll unterstütze.Literature Literature
Io il mio ce l’ho: questo guazzabuglio di amici, canzoni, cose da fare e sogni.
Eine Rettungseinheit der Royal Airforce ist er Hubschrauber unterwegs... um die Königsfamilie in Sicherheit zu bringenLiterature Literature
Le adesioni saranno accompagnate da un guazzabuglio inestricabile di diverse centinaia di deroghe e misure transitorie, e da minacce più o meno velate della Commissione verso i paesi candidati: la possibilità di inviare una lettere di avvertimento preventivo agli Stati che non provvederanno ad allinearsi con sufficiente rapidità, e addirittura una citazione a comparire dinanzi alla Corte di Lussemburgo.
Sie haben k einen AnhaltspunktEuroparl8 Europarl8
Questa era meno spessa e sembrava riempita con un guazzabuglio di varie piste investigative senza sbocco.
Dasselbe gilt für Frauen und Kinder unter den Flüchtlingen und Zuwanderern, die ebenfalls erkennbar einer Unterdrückung von außen wie von innen ausgesetzt sind.Literature Literature
Questa farsa, questo guazzabuglio sarà...» «Sfortunatamente non è possibile.
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechter Qualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustellenLiterature Literature
Ordunque, levati, dammi il trono che mi spetta e non vi sarà altro guazzabuglio.
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Regelung der Arbeitszeit von Personen, die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben (ABlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Purtroppo la relazione Zimmermann è un guazzabuglio di insulsaggini e cose senza importanza.
Die anderen Mitgliedstaaten sind während der Übergangszeit weiterhin berechtigt, einer Zweigniederlassung einer bulgarischen Wertpapierfirma in ihrem Staatsgebiet die Tätigkeit zu untersagen, solange eine solche Zweigniederlassung sich nicht einem offiziell anerkannten Anlegerentschädigungssystem im Staatsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates anschließt, um die Differenz zwischen der Entschädigungshöhe in Bulgarien und der in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Mindestentschädigung auszugleichenEuroparl8 Europarl8
per iscritto. - (DE) Abbiamo votato contro questa relazione in quanto non si tratta d'altro che di un guazzabuglio di affermazioni contraddittorie, incapaci di delineare una linea definita sulle principali questioni sociali.
Alle Mann in Deckung!Europarl8 Europarl8
Un guazzabuglio di torri e archi, di volte e scale a chiocciola che non portavano da nessuna parte.
Wastun Sie denn da?Literature Literature
In mezzo al guazzabuglio di materiale di scarto che riempie le edicole e le librerie si può sempre scovare qualcosa di buono da leggere.
Stellenausschreibung Nr. CdR/HCjw2019 jw2019
Un guazzabuglio di cattivo gusto sulle pareti, mobili a buon mercato degli anni Cinquanta e Sessanta.
Da jedoch heute Morgen drei weitere Personen entführt wurden, sollte der Text meines Erachtens entsprechend den heutigen Vorkommnissen aktualisiert werden.Literature Literature
La mente umana è un guazzabuglio di inaccuratezze.
Somit müssen die Daten grundsätzlich gelöscht werden, sobald sie für den Verbindungsaufbau von Anrufen oder anderen Verbindungen nicht mehr erforderlich sindLiterature Literature
Il suo posto di lavoro era un guazzabuglio dettato dal genio oppure dalla follia.
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.Literature Literature
I ricordi che fanno a gara per emergere, il guazzabuglio del tempo, lo stress, lo rendono inevitabile.
Typen hat' s wirklich gegebenLiterature Literature
171 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.