Guben oor Duits

Guben

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Guben

La società ha anche sottolineato l'aiuto concesso alla Hoecht Guben GmbH a sostegno della produzione di filo di poliestere ad alta tenacità.
Allied Signal wies auch darauf hin, daß der Hoechst Guben GmbH eine Beihilfe für die Produktion von fortschrittlichem hochfestem Polyesterfilamentgarn gewährt worden war.

voorbeelde

Oltre alla situazione del tutto insoddisfacente in cui si trova il posto di frontiera Guben-Schlagsdorf, dove ogni giorno si formano code di camion che raggiungono persino la città di Guben, la chiusura del parcheggio di transito di Preschen avrebbe degli effetti davvero disastrosi sul traffico.
Neben der noch immer völlig unbefriedigenden Situation am Grenzübergang Guben-Schlagsdorf dort stauen sich die Trucks nahezu täglich bis in das Stadtgebiet Guben hinein , würde die Aufgabe des Vorstauparkplatzes Preschen das Verkehrschaos schlechthin auslösen.

L’argomento principale della discussione fu la rottura del fronte fra Guben e Forst.
Hauptthema dieser Besprechung war der Frontdurchbruch zwischen Guben und Forst.

In considerazione dei fondi comunitari concessi per la costruzione del valico di frontiera, si invita pertanto la Commissione a rispondere alle seguenti domande: - qual è la posizione della Commissione in merito alla limitazione della libera circolazione delle merci presso il valico di frontiera Guben/Gubinek tenendo conto del fatto che l'UE ha cofinanziato la costruzione di tale posto di frontiera? - La Commissione può adottare misure volte a porre fine a tale limitazione e, in caso affermativo, le adotterà? - Di quale natura potrebbero essere oppure saranno tali misure?
Kann die Kommission in Anbetracht der bereit gestellten EU Mittel für den Bau des Grenzübergangs folgende Fragen beantworten: - Wie steht die Kommission zur Frage der Einschränkung des Warenverkehrs am Grenzübergang Guben/Gubinek im Hinblick auf die Mittel der EU, welche für die Errichtung dieses Grenzüberganges in Anspruch genommen wurden? - Kann, und wenn ja, wird, die Kommission Maßnahmen gegen diese Beschränkung ergreifen? - Welcher Art können bzw. werden diese Maßnahmen sein?

In deroga all'articolo 2, paragrafo 2 della sesta direttiva, l'importazione di merci in Germania provenienti dalla Polonia non è soggetta all'imposta sul valore aggiunto, qualora tali merci vengano usate per la costruzione di un ponte di confine sulla Neisse nella regione di Guben e Gubinek, ai fini dell'allacciamento della strada federale tedesca B97 a della strada nazionale polacca 274.
Abweichend von Artikel 2 Absatz 2 der Sechsten Richtlinie wird die Einfuhr von Gegenständen aus Polen nach Deutschland nicht der Mehrwertsteuer unterworfen, soweit diese Gegenstände für den Bau einer Grenzbrücke über die Neiße im Raum Guben und Gubin verwendet werden, die die deutsche Bundesstraße B 97 mit der polnischen Landesstraße 274 verbindet.

Oggetto: Prevista limitazione del carico di autocarri presso il valico di frontiera Guben/Gubinek — fondi comunitari
Betrifft: Geplante Gewichtslastbeschränkung am Grenzübergang Guben/Gubinek – EU-Mittel

Su richiesta della circoscrizione rurale Spree-Neiße (Repubblica federale tedesca/Land Brandeburgo) si prevede di limitare il carico massimo ammissibile degli autocarri a # tonnellate presso il valico di frontiera Guben/Gubinek
Auf Initiative des Landkreises Spree-Neiße (Bundesrepublik Deutschland/Land Brandenburg) wird beabsichtigt, den Grenzübergang Guben/Gubinek auf Fahrzeuge mit einem zulässigen Gesamtgewicht bis zu # Tonnen zu beschränken

Negli ultimi 50 anni nessuno aveva posto piede sull'isola del teatro a Guben. Un ponte di cemento ha permesso agli abitanti di Guben e di Gubin di organizzare insieme una festa dell'Europa.
Die Theaterinsel in Guben wurde 50 Jahre nicht betreten. Eine Betonbrücke ließ die Einwohner von Guben und Gubin gemeinsam ein Europafest feiern.

La Repubblica federale di Germania è autorizzata a concludere un accordo con la Repubblica di Polonia relativo all'allacciamento della strada federale tedesca B97 e della strada nazionale polacca 274, nonché alla costruzione di un ponte di fronteria sulla Neisse in località Guben e Gubinek che contiene disposizioni di deroga alla sesta direttiva 77/388/CEE.
Die Bundesrepublik Deutschland wird ermächtigt, mit der Republik Polen ein Abkommen über den Zusammenschluß der deutschen Bundesstraße B 97 und der polnischen Landesstraße 274 sowie den Bau einer Grenzbrücke über die Neiße im Raum Guben und Gubin zu schließen, das Abweichungen von der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG enthält.

Fino al 1613, frequentò la scuola di latino di Guben.
Bis 1613 besuchte er die Lateinschule in Guben.

La società ha anche rilevato che la Commissione ha autorizzato un aiuto per un analogo investimento in nuova capacità produttiva per la fabbricazione di un nuovo tipo di filo poliestere ad alta tenacità di generazione avanzata da parte della Hoechst Guben GmbH (3).
Das Unternehmen stellte ferner fest, daß die Kommission der Hoechst Guben GmbH Beihilfen für eine ähnliche Investition in neue Kapazitäten für die Produktion eines anderen Typs von fortschrittlichem hochfestem Polyestergarn genehmigt hatte (8).

a) il ponte di confine sul Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) tra Guben e Gubin al punto 13,375;
(a) Brücke über die Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) zwischen Guben und Guben (Gubin) bei Stromkilometer 13,375;

Lei, Doris, la figlia di Ernst ed Elisabeth, dodici anni, nata a Guben.
Sie Doris Tochter von Ernst und Elisabeth zwölf Jahre alt geboren in Guben.

Su richiesta della circoscrizione rurale Spree-Neiße (Repubblica federale tedesca/Land Brandeburgo) si prevede di limitare il carico massimo ammissibile degli autocarri a 20 tonnellate presso il valico di frontiera Guben/Gubinek.
Auf Initiative des Landkreises Spree-Neiße (Bundesrepublik Deutschland/Land Brandenburg) wird beabsichtigt, den Grenzübergang Guben/Gubinek auf Fahrzeuge mit einem zulässigen Gesamtgewicht bis zu 20 Tonnen zu beschränken.

b) il ponte di confine sul Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) tra Guben e Gubinek al punto 17,625;
(b) Brücke über die Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) zwischen Guben und Gubinchen (Gubinek) bei Stromkilometer 17,625;

Il nuovo impianto di depurazione serve non solo Gubin ma anche la città tedesca di Guben, ad essa associata per gemellaggio e situata sull'altra riva del fiume Neisse(21), riducendo pertanto in maniera significativa sia gli investimenti necessari per attuare il progetto, sia i costi di funzionamento.
Das Vorhaben in Gubin ist ein hervorragendes Beispiel für grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Die neue Kläranlage arbeitet nicht nur für Gubin, sondern auch für seine deutsche Partnerstadt Guben auf der anderen Seite der Neiße(21), wodurch sich die Projektinvestitionskosten und die Betriebskosten erheblich reduzieren.

Oltre alla situazione del tutto insoddisfacente in cui si trova il posto di frontiera Guben-Schlagsdorf dove ogni giorno si formano code di camion che raggiungono persino la città di Guben, la chiusura del parcheggio di transito di Preschen avrebbe degli effetti davvero disastrosi sul traffico.
Neben der noch immer völlig unbefriedigenden Situation am Grenzübergang Guben-Schlagsdorf dort stauen sich die Trucks nahezu täglich bis in das Stadtgebiet Guben hinein, würde die Aufgabe des Vorstauparkplatzes Preschen das Verkehrschaos schlechthin auslösen.

Il valico di frontiera Guben/Gubinek presso Schlagsdorf è stato costruito con cofinanziamenti comunitari.
Der Grenzübergang Guben/Gubinek bei Schlagsdorf wurde auch mit Mitteln der Europäischen Union errichtet.

il ponte di confine sul Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) tra Guben e Gubin al punto 13,375;
Brücke über die Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) zwischen Guben und Guben (Gubin) bei Stromkilometer 13,375;

Prevista limitazione del carico di autocarri presso il valico di frontiera Guben/Gubinek- fondi comunitari
Geplante Gewichtslastbeschränkung am Grenzübergang Guben/Gubinek – EU-Mittel

il ponte di confine sul Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) tra Guben e Gubinek al punto 17,625;
Brücke über die Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) zwischen Guben und Gubinchen (Gubinek) bei Stromkilometer 17,625;

In quel periodo il fronte tedesco-sovietico correva lungo la linea fra Stettino, Küstrin, Francoforte sull’Oder e Guben.
Die deutschsowjetische Front verlief zu dieser Zeit längs der Linie Stettin – Küstrin – Frankfurt – Guben.

Gubin - Guben (ferrovia)
Gubin - Guben (Eisenbahn)

Il valico di frontiera Guben/Gubinek presso Schlagsdorf è stato costruito con cofinanziamenti comunitari
Der Grenzübergang Guben/Gubinek bei Schlagsdorf wurde auch mit Mitteln der Europäischen Union errichtet

il ponte di confine sul Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) tra Guben e Gubinek al punto
Brücke über die Lausitzer Neiße (Nysa Łużycka) zwischen Guben und Gubinchen (Gubinek) bei Stromkilometer