Guayaquil oor Duits

Guayaquil

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Guayaquil

Un mese fa ho partecipato a una riunione di addestramento a Guayaquil, nell'Ecuador.
Vor einem Monat war ich in Guayaquil in Ecuador, um die Führungskräfte dort zu schulen.

voorbeelde

Si trovava un po’ fuori di Guayaquil.
Es lag wie gewünscht außerhalb von Guayaquil.

Per esempio, John Furgala, che aveva un negozio di ferramenta a Guayaquil, nell’Ecuador, vi allestì un’attraente esposizione di pubblicazioni bibliche.
John Furgala, der in Guayaquil (Ecuador) eine Eisenwarenhandlung hatte, stellte zum Beispiel in seinem Geschäft auf ansprechende Weise biblische Literatur aus.

Ringrazio monsignor Antonio Arregui Yarza, arcivescovo di Guayaquil e presidente della Conferenza episcopale, per le cordiali parole che mi ha rivolto, con le quali ha espresso i vostri sentimenti di affetto e di comunione, e anche i principali aneliti che animano la vostra missione di successori degli apostoli.
Ich danke für die liebenswürdigen Worte, die der Erzbischof von Guayaquil und Vorsitzende der Bischofskonferenz Antonio Arregui Yarza an mich gerichtet und mit denen er eure Gefühle der Liebe und Verbundenheit sowie die Hauptanliegen zum Ausdruck gebracht hat, die eure Sendung als Nachfolger der Apostel beseelen.

Yara Pesantes, una veterinaria che lavora presso il parco storico di Guayaquil, ha spiegato che le arpie raggiungono la maturità sessuale solo all’età di quattro o cinque anni.
Yara Pesantes vom Parque Histórico de Guayaquil erklärte gegenüber Erwachet!, dass Harpyien erst mit vier bis fünf Jahren geschlechtsreif werden.

Il giorno dopo il principale quotidiano di Guayaquil pubblicò la notizia.
Am nächsten Tag berichtete die führende Tageszeitung von Guayaquil über den Vorfall.

Una manifestazione di tale enfasi sono i viaggi di rione al tempio di Guayaquil in Ecuador, a circa cinque ore di distanza.
Ein Beispiel für diesen Schwerpunkt sind die Gemeindetempelfahrten zum fünf Stunden entfernten Guayaquil-Tempel in Ecuador.

La sua sola possibilità è di arrivare vivo a Guayaquil, dove potranno curarlo seriamente.
Seine einzige Chance ist, lebend nach Guayaquil zu kommen; dort können sie ihn ordentlich verarzten.

Ha presieduto alla Missione di Guayaquil Nord, in Ecuador, dal 2005 al 2008 e ha nuovamente visto il cambiamento che una missione a tempo pieno può operare nella vita di un ragazzo o di una ragazza.
Von 2005 bis 2008 präsidierte er über die Ecuador-Mission Guayaquil Nord. Abermals konnte er mitverfolgen, was für eine Veränderung eine Vollzeitmission im Leben eines jungen Menschen bewirken kann.

A Guayaquil, porto commerciale sul Pacifico, la verità biblica arrivò in quello stesso anno, nel 1948.
Ebenfalls im Jahre 1948 gelangte die biblische Wahrheit nach Guayaquil, dem Handelshafen am Pazifischen Ozean.

Al venerato fratello Antonio Arregui Yarza Arcivescovo metropolita di Guayaquil Presidente della Conferenza Episcopale Ecuatoriana
An den verehrten Bruder Antonio Arregui Yarza, Metropolitanerzbischof von Guayaquil, Vorsitzender der Ecuadorianischen Bischofskonferenz

(El Universo, Guayaquil, Ecuador, 9 novembre 1969) Ma riguardo alle religioni della cristianità in genere, non ci sono persone della stessa religione uccise le une le altre in tempo di guerra?
(El Universo, Guayaquil [Ecuador], 9. November 1969). Haben übrigens, was die Religionsgemeinschaften der Christenheit im allgemeinen betrifft, sich in Kriegszeiten nicht die Anhänger gleicher Religionen gegenseitig umgebracht?

Tali pezzi, che non erano disponibili a Guayaquil, avrebbero dovuto essere trasportati in aereo da Amsterdam per essere poi montati nell’apparecchio di cui trattasi, il quale è decollato da Quito con il ritardo indicato al punto 8 della presente sentenza.
Diese Teile, die in Guayaquil nicht verfügbar gewesen seien, hätten per Flugzeug aus Amsterdam geliefert werden müssen, um sodann in das betreffende Flugzeug eingebaut zu werden, das mit der in Rn. 8 des vorliegenden Urteils genannten Verspätung in Quito startete.

Inoltre, poco fuori di Guayaquil, abbiamo acquistato nel 1981 una proprietà su cui edificare un luogo di assemblea, un deposito e forse altri locali.
Im Jahre 1981 erwarben wir im Randgebiet von Guayaquil ein Grundstück für einen Kongreßsaal, einen Lagerraum und irgendwelche anderen Zwecke.

Un anno dopo essere stati tutti battezzati, sono stati suggellati nel tempio di Guayaquil, in Ecuador.
Ein Jahr nachdem sich ihre Familie hat taufen lassen, wurde sie im Guayaquil-Tempel in Ecuador gesiegelt.

Quando il fratello Jimmy Olvera di Guayaquil, in Ecuador, ricevette la sua chiamata in missione, la sua famiglia aveva grossi problemi.
Als Bruder Jimmy Olvera aus Guayaquil in Ecuador seine Missionsberufung erhielt, hatte seine Familie große Mühe damit.

Nel 1977, durante la sua visita di zona, il fratello Grant Suiter suggerì che i fratelli cominciassero a cercare un appezzamento di terreno più grande fuori di Guayaquil.
Bruder Grant Suiter machte 1977 auf seiner Zonenreise den Vorschlag, nach einem größeren Grundstück außerhalb von Guayaquil Ausschau zu halten.

Dopo la seconda guerra mondiale l’avvento delle nuove ed economiche materie plastiche pose praticamente fine al commercio delle noci di Guayaquil.
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der Taguanußhandel durch das Aufkommen neuer und preiswerter Kunststoffe so gut wie eingestellt.

Comunque la noce di Guayaquil non viene usata solo per fare bottoni.
Aus Taguanüssen macht man jedoch nicht nur Knöpfe.

Decise quindi di andare a Quito in cerca dei Testimoni, e se non li avesse potuti trovare lì, sarebbe andato a Guayaquil, o perfino in Uruguay se necessario.
So beschloß er, nach Quito zu gehen, um die Zeugen ausfindig zu machen, und wenn er sie dort nicht fände, würde er nach Guayaquil oder notfalls sogar nach Uruguay reisen.

Poiché nessuna strada transitabile portava fino a quell’altezza, presero il treno da Guayaquil a Quito.
Da bis zu dieser Höhe keine befahrbaren Straßen hinaufführten, bestiegen sie in Guayaquil den Zug nach Quito.

Prendendo atto dell'interesse dell'UE a diventare parte della Convenzione e per consentire tale adesione, la Commissione Interamericana del Tonno Tropicale, in occasione della sua 63 a riunione tenutasi a Guayaquil (Ecuador) dall'8 al 10 giugno 1999, ha concluso un accordo sul protocollo per la modifica della Convenzione del 1949 concernente l'istituzione di una Commissione Interamericana del Tonno Tropicale.
Tagung vom 8. bis 10. Juni 1999 in Guayaquil (Ecuador) das Interesse der Europäischen Union zur Kenntnis genommen, dem betreffenden Übereinkommen beizutreten. Um dies zu ermöglichen, wurde Einverständnis über das Protokoll zur Änderung des Übereinkommens von 1949 zur Einsetzung einer Interamerikanischen Kommission für tropischen Thunfisch erzielt.

«Una sera dovetti fare una scelta tra andare a una festa della Chiesa e andare a un’altra festa dove non vi erano membri della Chiesa», dice Estefania Gomez, 17 anni, di Guayaquil.
„Eines Abends musste ich mich zwischen einer Party in der Kirche und einer Party entscheiden, bei der außer mir keiner der Kirche angehörte“, erzählt die siebzehnjährige Estefanía Gómez aus Guayaquil.

Nel 1970 mi fu chiesto di andare alla filiale di Guayaquil insieme ad Al Schullo.
1970 wurden Albert Schullo und ich gebeten, ins Zweigbüro nach Guayaquil zu gehen.

E lo teneva in pugno perché sapeva dei suoi imbrogli a Guayaquil...
Und Sie hatten ihn in der Hand, weil Sie über seine Schwindelgeschäfte in Guayaquil Bescheid wussten.

Giovanni Lapentti (Guayaquil, 25 gennaio 1983) è un ex tennista ecuadoriano.
Giovanni Carlo Lapentti (* 25. Januar 1983 in Guayaquil) ist ein ehemaliger ecuadorianischer Tennisspieler.