Guayana francese oor Duits

Guayana francese

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Französisch-Guayana

naamwoord onsydig

Französisch-Guyana

Lingue indigene parlate nei territori d'oltremare dell'Unione europea, in particolare nella Guayana francese
Sprachen der Einwohner in den überseeischen Gebieten der Europäischen Union, insbesondere in Französisch-Guyana

voorbeelde

Lingue indigene parlate nei territori d'oltremare dell'Unione europea, in particolare nella Guayana francese
Sprachen der Einwohner in den überseeischen Gebieten der Europäischen Union, insbesondere in Französisch-Guyana

Oggetto: Lingue indigene parlate nei territori d'oltremare dell'Unione europea, in particolare nella Guayana francese
Betrifft: Sprachen der Einwohner in den überseeischen Gebieten der Europäischen Union, insbesondere in Französisch-Guyana

Al vincitore del concorso sarà offerto un viaggio a Kourou, nella Guayana Francese, per assistere al lancio di Envisat.
Der Gesamtsieger wird außerdem den Start von Envisat in Kourou, Französisch-Guyana, miterleben dürfen.

Ha la Commissione intrapreso iniziative atte ad assicurare che i diritti e l'identità culturale della popolazione indigena della Guayana francese non siano intaccati?
Hat die Kommission Initiativen entwickelt, diese Beeinträchtigung der Rechte und der kulturellen Identität der autochthonen Bevölkerung Französisch-Guyanas zu beseitigen?

É la Commissione a conoscenza dello scarso sviluppo delle popolazioni indigene nella Guayana francese, dovuto al riconoscimento unilaterale della lingua francese nella costituzione francese?
Ist der Kommission die Zurücksetzung der autochthonen Bevölkerung in Französisch-Guyana durch ausschließliche Anerkennung des Französischen in der französischen Verfassung bewußt?

A giustificare la richiesta è stato il rischio che, allo scadere dell’autorizzazione iniziale, il #o luglio #, continuino a non essere disponibili nella Guayana francese prodotti alternativi adeguati per effettuare il controllo delle zanzare vettori di malattie
Der Antrag wurde gestellt, da die Gefahr besteht, dass in Französisch-Guayana noch immer keine geeigneten Alternativprodukte zur Verfügung stehen, wenn die ursprüngliche Zulassung am #. Juli # abläuft

A giustificare la richiesta è stato il rischio che, allo scadere dell’autorizzazione iniziale, il 1o luglio 2009, continuino a non essere disponibili nella Guayana francese prodotti alternativi adeguati per effettuare il controllo delle zanzare vettori di malattie.
Der Antrag wurde gestellt, da die Gefahr besteht, dass in Französisch-Guayana noch immer keine geeigneten Alternativprodukte zur Verfügung stehen, wenn die ursprüngliche Zulassung am 1. Juli 2009 abläuft.

Per quanto concerne il riso, il regolamento attualmente in vigore prevede un dispositivo finanziario di sicurezza per i produttori, superfici nazionali di base per le quali sono fissati pagamenti compensativi per ettaro coltivato ai produttori; per la Guayana francese sono previsti al riguardo importi maggiori e una superficie di base distinta dal territorio metropolitano; disposizioni specifiche all'importazione sono previste per approvvigionare in risone e in riso lavorato il dipartimento francese d'oltremare dell'Isola della Riunione.
Was Reis anbelangt, so ist in der derzeit geltenden Verordnung eine Regelung mit Interventionspreisen für die Gemeinschaft vorgesehen, die ein finanzielles Sicherheitsnetz für die Erzeuger darstellt, und zwar über einzelstaatliche Grundflächen, für die zugunsten der Erzeuger Ausgleichszahlungen pro Hektar Anbaufläche festgelegt werden; hier sind höhere Beträge für Französisch-Guayana sowie eine separate Grundfläche gegenüber der des französischen Mutterlands vorgesehen; für das französische Übersee-Departement Réunion sind besondere Einfuhrregelungen für die Versorgung mit Paddy-Reis und vollständig geschliffenem Reis vorgesehen.

(4) «Articolo III-424 - Tenuto conto della situazione socioeconomica strutturale della Guadalupa, della Guayana francese, della Martinica, della Riunione, delle Azzorre, di Madera e delle isole Canarie, aggravata dalla grande distanza, dall'insularità, dalla superficie ridotta, dalla topografia e dal clima difficili, dalla dipendenza economica da alcuni prodotti, fattori la cui persistenza e il cui cumulo recano grave danno al loro sviluppo, il Consiglio, su proposta della Commissione, adotta leggi, leggi quadro, regolamenti e decisioni volti, in particolare, a stabilire le condizioni di applicazione della Costituzione a tali regioni, ivi comprese politiche comuni.
(4) „Artikel III-330: Unter Berücksichtigung der strukturbedingten wirtschaftlichen und sozialen Lage Guadeloupes, Französisch-Guayanas, Martiniques, Réunions, der Azoren, Madeiras und der Kanarischen Inseln, die durch die Faktoren Abgelegenheit, Insellage, geringe Größe, schwierige Relief und Klimabedingungen und wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen erschwert wird, die als ständige Gegebenheiten und durch ihr Zusammenwirken die Entwicklung schwer beeinträchtigen, erlässt der Rat auf Vorschlag der Kommission Europäische Gesetze, Rahmengesetze, Verordnungen und Beschlüsse, die insbesondere darauf abzielen, die Bedingungen für die Anwendung der Verfassung auf die genannten Gebiete, einschließlich der gemeinsamen Politik, festzulegen.

All'epoca, la Commissione europea ha deciso di adottare un approccio comune nei confronti di queste regioni attraverso i programmi Posei (programmi di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle RUP), che sono: Poseidom per i dipartimenti francesi d'oltremare (Martinica, Guadalupe, Guayana e Réunion); Poseican per le Canarie e Poseima per Madera e le Azzorre.
Die Europäische Union beschloss seinerzeit, hinsichtlich dieser Regionen eine gemeinsame Strategie zu verfolgen, und zwar in Form der POSEI-Programme (Programme zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der betreffenden Regionen zurückzuführenden Probleme): POSEIDOM für die französischen überseeischen Departements (Martinique, Guadeloupe, Guayana und Réunion), POSEICAN für die Kanarischen Inseln und POSEIMA für Madeira und die Azoren.

Quasi tutti i primi testimoni di Geova venuti in questo paese erano originari di dipartimenti francesi d’oltremare come la Guadalupa e la Martinica, oltre che dalla Guiana (Guayana) Olandese (ora Suriname), con cui confina a ovest.
Die ersten Zeugen Jehovas, die sich nach Französisch-Guayana aufmachten, kamen überwiegend aus französischen Überseedepartements wie Guadeloupe und Martinique oder aus Niederländisch-Guayana (heute Suriname), dem westlichen Nachbarland.