inquadrato oor Duits
inquadrato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
eingeordnet
Non riesco a inquadrare tutta la faccenda perché non so con che cosa ho a che fare.
Ich kann das Geschehen nicht richtig einordnen, weil ich nicht weiß, womit ich es zu tun habe.
eingerahmt
I processi regionali e locali vengono inquadrati con esempi concreti e obiettivi di riduzione previsti dal Patto dei sindaci;
Eingerahmt werden die regionalen und örtlichen Prozesse mit konkreten Beispielen und Reduzierungszielen vom Konvent der Bürgermeister;
eingestuft
All'interno di ciascun gruppo, gli agenti ausiliari sono inquadrati in quattro classi.
Innerhalb jeder Gruppe werden die Hilfskräfte in vier Klassen eingestuft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Secondo l'articolo 77 dello statuto, l'ammontare massimo della pensione di anzianità è fissato al 70% dell'ultimo stipendio base relativo all'ultimo grado nel quale è stato inquadrato il funzionario durante un anno almeno.
Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftler und Techniker dabei eingebunden, spezielle technische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellen Leistungen des CTBT und seiner Bewertung zu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobung der vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
Tu sei nell'oscurità, mentre la cattedrale è inquadrata in un rettangolo di luce.
Die in Artikel # Absätze # und # und in Artikel # Absatz # der oben genannten Richtlinie festgelegten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Mijnbouwwet) (Staatsblad #, Nr. #) näher ausgeführtLiterature Literature
I funzionari che risultavano iscritti in un elenco di candidati idonei a passare ad un'altra categoria anteriormente al 1o maggio 2006 sono inquadrati, se il passaggio alla nuova categoria ha luogo dal 1o maggio 2004, nello stesso grado e scatto in cui si trovavano nella categoria precedente o, se ciò non è possibile, nel primo scatto del grado di base della nuova categoria.
die VerwaltungEurLex-2 EurLex-2
Con un contratto di lavoro di data 1° luglio 1994, con effetti a partire dal 1° maggio 1994, egli è stato assunto a tempo indeterminato in qualità di agente locale per svolgere funzioni di proposta, pianificazione e controllo in qualità di addetto stampa presso tale delegazione e poi presso l’ufficio di rappresentanza della Commissione in Vienna e inquadrato nel gruppo I, scatto 35.
WahrscheinlichEurLex-2 EurLex-2
Fino alla stagione 2005/06 le squadre retrocesse dalla Zweite Bundesliga venivano inquadrate in Regionalliga in base ad un criterio geografico, il che comportò anche campionati a 19 o 20 squadre.
Informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sindWikiMatrix WikiMatrix
In quello successivo era inquadrata una bella donna sui quaranta.
Schiffe, für die in Anhang I Teil # Abschnitt #.B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werdenLiterature Literature
Mi hai inquadrato male.
Das Partnerunternehmen kann seinen Anteil an allen Vermögenswerten, Schulden, Erträgen und Aufwendungen eines gemeinschaftlich geführten Unternehmens mit den entsprechenden Posten in seinem Abschluss zusammenfassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In ogni caso, anche supponendo che la durata dell’esperienza professionale del funzionario abbia dovuto essere considerata eccezionale, tale valutazione non gli darebbe tuttavia il diritto di essere inquadrato nel grado superiore della sua carriera.
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könntenEurLex-2 EurLex-2
inquadrati nei gradi AD # e AD #, il cui posto è soppresso nell'interesse del servizio
in der Erwägung, dass die europäische und internationale Menschenrechtsgesetzgebung das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen, ohne dass ein gerichtliches Verfahren durchgeführt würde, untersagt, darunter auch die Inhaftierung an geheimen Orten, bei der Personen in Isolationshaft gehalten und weder die Familie noch die Öffentlichkeit über ihr Schicksal oder ihren Aufenthaltsort informiert werdenoj4 oj4
Dopo aver ricevuto risposta negativa dall'AIPN ed essere stato inquadrato al grado B5/3 introduceva un reclamo ex articolo 90 § 2 dello Statuto contro tale decisione che veniva respinto con decisione esplicita di rigetto.
Ich sagte nicht, dass es ein guter Plan wäreEurLex-2 EurLex-2
La procedura che consente al Parlamento di dichiarare, prima della scadenza del termine di cui all'atto legislativo di base, la sua intenzione di non formulare obiezioni all'atto delegato, come previsto al paragrafo 11 dell'"intesa comune" va inquadrata soprattutto al fine di dare certezza giuridica alla decisione.
Definition der Register der EWR-Staaten zum Zwecke der in Kapitel #A enthaltenen Vorschriften über Beihilfen im Seeverkehrnot-set not-set
A seconda della durata della sua esperienza professionale pregressa, sarà inquadrato nello scatto 1 o 2 di tale grado.
Vielleicht können wir bald nach Rongai!Was haben sie denn mit dir gemacht?Eurlex2019 Eurlex2019
Lo stesso giudizio può essere formulato in merito alle materie specifiche di competenza della commissione per la politica regionale e che possono legittimamente essere inquadrate in uno degli obiettivi della riforma del trattato stabiliti dal vertice di Essen al momento di adottare l'ordine del giorno della Conferenza intergovernativa: costruire un'Unione più vicina ai cittadini.
Mach keinen Ärgernot-set not-set
e) i funzionari del grado da AD 5 ad AD 12 al 31 dicembre 2013 che non erano capi unità o equivalenti sono inquadrati come amministratori.
Sollte das nichtmöglich sein oder nicht beschlossen werden, beantrage ich hilfsweise, die Abstimmung auf die nächste Plenartagung zu verschieben.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EUR al mese, per i funzionari inquadrati nei gradi C#, C# o C
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?oj4 oj4
Egli faceva presente, infatti, che un agente temporaneo che avesse superato il concorso interno allora in atto alla Corte dei conti, diretto all' assegnazione di un posto di grado A5, avrebbe potuto essere inquadrato direttamente nel grado A5, sesto scatto, mentre al ricorrente medesimo avrebbe potuto essere attribuito solamente il terzo scatto, pur in presenza di un' esperienza professionale di più di 18 anni maturata in posti di categoria A.
Entschuldigt bitteEurLex-2 EurLex-2
Avrebbe fatto quello che faceva sempre: li avrebbe inquadrati quando li avesse conosciuti.
Du willst mitkommen?Literature Literature
La lotta contro l'immigrazione illegale ha registrato rapidi progressi grazie all'adozione di un insieme di strumenti legislativi e operativi, inquadrato in tre piani d'azione, rispettivamente sulla lotta contro l'immigrazione clandestina, sul controllo delle frontiere esterne e sul rimpatrio.
Zolltarifliche AbgabenbegünstigungEurLex-2 EurLex-2
I rapporti tra le istituzioni e i responsabili politici europei, da un lato, e la società civile, i cittadini e le associazioni rappresentative dall'altro, sono inquadrati e incoraggiati dal trattato sull'Unione europea.
Die aus der Intervention stammenden Erzeugnisse können in andere Erzeugnisse, die auf dem Markt für die Herstellung der zur Ausführung des Plans zu liefernden Nahrungsmittel beschafft werden, eingearbeitet oder diesen zugesetzt werdenEuroparl8 Europarl8
L'intervento del FESR dovrebbe essere inquadrato in una strategia globale per la politica di coesione che ne garantisca una maggiore concentrazione sulle priorità comunitarie.
Junger Mann, sagen Sie malEurLex-2 EurLex-2
Tutti gli interventi preventivi dovrebbero essere inquadrati in piani di protezione delle foreste.
Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) spielt eine führende Rolle bei der Einstufung von Ländern und Gebieten nach deren BSE-RisikoEurLex-2 EurLex-2
Poiché gli apprendistati sono inquadrati da un contratto di lavoro, gli apprendisti sono di fatto sia discenti IFP sia lavoratori.
Oh, Julio...... du bist zu weit gegangen.- Ich weißeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inoltre sarà data preferenza a progetti ben strutturati, che vengono inquadrati all’interno di una prospettiva a lungo termine e che vengono concepiti al raggiungimento di un ottica con effetto moltiplicatore e un impatto sostenibile.
Etwa, wenn ein Mitglied mit einer Mehrheitsentscheidung seiner Kollegen nicht einverstanden ist oder wenn es anderweitig zu sehr beschäftigt ist, um an einer Entscheidung des Ausschusses teilzunehmen, mit der es nicht einverstanden ist.EurLex-2 EurLex-2
Sul piano amministrativo tutti i membri del comitato sono inquadrati nel Segretariato generale della Commissione europea.
Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern könnenEuroParl2021 EuroParl2021
Tale mantenimento facoltativo dello status quo ante è quindi semplicemente inquadrato dalla sesta direttiva.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel #a Absätze # bis # und Artikel # des Beschlusses #/#/EG unter Beachtung von dessen ArtikelEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.