GlosbeGlosbe
logoGlosbe

inquadrare oor Duits

inquadrare

werkwoord
it
Collocare in un riquadro.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

einrahmen

werkwoord
it
Collocare in un riquadro.
I processi regionali e locali vengono inquadrati con esempi concreti e obiettivi di riduzione previsti dal Patto dei sindaci;
Eingerahmt werden die regionalen und örtlichen Prozesse mit konkreten Beispielen und Reduzierungszielen vom Konvent der Bürgermeister;
 omegawiki

systematisieren

werkwoord
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

aufnehmen

werkwoord
Una telecamera ha inquadrato una coppia che usciva da un palazzo sulla Wellington.
Eine Verkehrskamera hat ein Paar aufgenommen, als es ein Stadthaus in Wellington verließ.
 GlosbeMT_RnD

einordnen

werkwoord
Non riesco a inquadrare tutta la faccenda perché non so con che cosa ho a che fare.
Ich kann das Geschehen nicht richtig einordnen, weil ich nicht weiß, womit ich es zu tun habe.
 GlosbeMT_RnD

einteilen

werkwoord
it
Distribuire e ordinare le truppe in reparti e unità (termine militare).
I dipendenti pubblici si inquadrano nelle seguenti categorie:
Die öffentlichen Bediensteten werden eingeteilt in:
 omegawiki

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

Si ribadisce che tutti gli interventi di carattere elettrico devono essere eseguiti unicamente da persona- le esperto e professionalmente inquadrato
Si ribadisce che tutti gli interventi di carattere elettrico devono essere eseguiti unicamente da personale esperto e professionalmente inquadrato
inquadrato
eingeordnet · eingerahmt · eingestuft

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Calcolare il valore medio delle superfici (o delle altezze), (AC), delle cuspidi per la vanillina associate all'iniezione in doppio effettuata per inquadrare ciascun gruppo di soluzioni (quattro superfici in totale).
Der GeneraldirektorEurLex-2 EurLex-2
L’emendamento 23 , perché l’eliminazione del riferimento agli orari di apertura degli uffici doganali potrebbe compromettere gravemente l’obiettivo della proposta di inquadrare l’imposizione di diritti doganali e l’introduzione di un riferimento a “qualsiasi altro atto richiesto dall’applicazione della legislazione doganale” consentirebbe la sopravvivenza di una pratica diffusa in alcuni Stati membri volta a riscuotere commissioni per la compilazione delle dichiarazioni elettroniche;
Entscheidung der KomissionEurLex-2 EurLex-2
Già ora la Commissione finanzia progetti pilota per sperimentare l'idea di reti di riferimento europee messa a punto dal gruppo ad alto livello sui servizi sanitari e l'assistenza medica[2]. Questi progetti pilota, realizzati soprattutto nel campo delle malattie rare, mirano a individuare le migliori pratiche per l'istituzione di reti di riferimento europee, a inquadrare gli ostacoli giuridici e pratici che incontrano a tutt'oggi le reti e ad elaborare conclusioni e raccomandazioni di carattere generale applicabili al di là dell'ambito delle malattie rare.
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.EurLex-2 EurLex-2
Si tratta infatti di una descrizione dettagliata e quantificata delle attività ammissibili al finanziamento che, comportando numerose sovrapposizioni, crea un contesto difficile in cui inquadrare il "programma di attività".
Die Beihilferegelung steht im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel # über Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität und Artikel # über die Bereitstellung von technischer Hilfe im AgrarsektorEurLex-2 EurLex-2
La normativa comunitaria nell’ambito della quale occorre inquadrare il presente caso è costituita dalla direttiva del Consiglio 28 giugno 1999, 1999/70/CE, relativa all’accordo quadro CES, UNICE e CEEP sul lavoro a tempo determinato (5) (in prosieguo: la «direttiva 1999/70»).
Zita Johann wurde # in Ungarn geboren.Im Alter von sieben Jahren zog sie mit ihrer Familie in die USAEurLex-2 EurLex-2
Esso è stato dunque esaminato con molta attenzione dal Comitato che ne ha accolto le raccomandazioni principali: un'organizzazione e un funzionamento distinti per le indagini interne ed esterne; l'istituzione di un'unità di giuristi-magistrati per inquadrare le indagini ed assicurarne la regolarità interna ed esterna; l'inserimento dell'attività operativa in una strategia definita dal Direttore con l'aiuto di una struttura di "intelligence".
Entschuldigung, dass ich darum bitteEurLex-2 EurLex-2
- vari paesi dell'Unione europea hanno recentemente annunciato misure per limitare o inquadrare gli effetti della commercializzazione dello sport.
Herr McCreevy, Herr Barroso sprach von einem Missverständnis.EurLex-2 EurLex-2
In ultima analisi, dovremmo inquadrare il dibattito in un contesto globale, e non restringerlo entro una limitata prospettiva eurocentrica.
Unbeschadet des Absatzes # können die zuständigen Behörden binnen einer Frist von höchstens drei Monaten ab der in Unterabsatz # vorgesehenen Unterrichtung Einspruch gegen diese Absicht erheben, wenn sie nicht davon überzeugt sind, daß die in Unterabsatz # genannte Person den im Interesse der Gewährleistung einer soliden und umsichtigen Führung der Wertpapierfirma zu stellenden Ansprüchen genügtEuroparl8 Europarl8
(31) Qualora si intendesse inquadrare gli aiuti come aiuti alla ristrutturazione, si sarebbe dovuto anzitutto procedere all'analisi del problema - per illustrare le difficoltà - nonché presentare un piano di ristrutturazione.
Dieser Workshop sollte dazu dienen, sich über bewährte Praktiken und Prioritäten für die SALW-Kontrolle in Westafrika auszutauschenEurLex-2 EurLex-2
Il Comitato si compiace delle iniziative volte a inquadrare l'industria cantieristica mondiale in un normale contesto competitivo, evitando aiuti di Stato eccessivi.
Darüber hinaus entscheiden wir über die Zukunftsfähigkeit eines typisch europäischen Produkts im Tourismussektor der VIP- oder Konferenzbusse.EurLex-2 EurLex-2
A questo proposito i drammatici eventi dell'11 settembre scorso ci spingono più che mai ad inquadrare tali problemi in una prospettiva a lungo termine.
Nach Ansicht des EWSA ist das Vertrauen der Bürger der Europäischen Union in die europäischen Institutionen zu stärkenEuroparl8 Europarl8
Annuisco, pensando che dovrebbe inquadrare questa perla di saggezza e appenderla sopra il mio letto al piano di sopra.
Und wir haben nur...- #.- # KugelnLiterature Literature
Impugnazione proposta contro la sentenza del Tribunale di primo grado (Settima Sezione) 15 ottobre 2008, causa T-66/04, Gogos/Commissione, con cui il Tribunale ha respinto un ricorso diretto all’annullamento della decisione della Commissione di inquadrare il ricorrente nel grado A 7 al momento della sua nomina
Travis, das ist wirklich gutEurLex-2 EurLex-2
Si finanzierà inoltre la costituzione di reti di ricercatori provenienti da paesi terzi negli Stati membri e nei paesi associati, al fine di inquadrare e sviluppare i loro contatti con le rispettive regioni d’origine, mentre a livello internazionale si offriranno incentivi ai ricercatori competenti per incoraggiarli a stabilirsi in Europa.
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a annot-set not-set
considerando che i trasporti di merci su strada per conto terzi tra gli Stati membri è disciplinato in larga misura da un sistema di accordi bilaterali fra gli Stati membri interessati ; che conviene inquadrare tale sistema con norme comunitarie;
Einer der besorgniserregendsten Aspekte, der sich aus der Krisensituation ergeben hat, war die Verschwendung von Wasser aufgrund des schlechten Zustands der Kanalisation und der GewässernetzeEurLex-2 EurLex-2
Le questioni pregiudiziali sollevate dall’Østre Landsret sono intese ad inquadrare le circostanze peculiari del caso di specie nelle nozioni comuni di traslazione e arricchimento senza causa.
Mit etwas Pep!EurLex-2 EurLex-2
La tecnica tradizionale di disossamento dei prosciutti denominata «goujage» è stata descritta con maggior precisione allo scopo di inquadrare questa fase determinante ai fini della presentazione dei «Jambon sec des Ardennes»/«Noix de jambon sec des Ardennes», che non hanno bisogno di essere ricuciti per essere richiusi una volta estratto l’osso.
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Situation in Drittländern zu analysieren, was Hinrichtungen, Strafverfolgung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung betrifft, und weltweit gemeinsam tätig zu werden, um die Achtung der Menschenrechte in diesen Ländern durch geeignete Mittel, einschließlich einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit lokalen Nichtregierungsorganisationen, zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Un tipo che non sono riuscita a inquadrare.
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel # des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden VorgängeLiterature Literature
17 Al riguardo la Corte ha già dichiarato nella sentenza del 6 ottobre 2015, Matoušková (C‐404/14, EU:C:2015:653, punto 31), che il fatto che una misura, come l’approvazione da parte del giudice tutelare di un accordo di divisione dell’eredità concluso per conto di minori, sia stata chiesta nell’ambito di un procedimento di successione non può essere considerato determinante per inquadrare tale misura nel diritto delle successioni.
Im öffentlichen Verkehr?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il primo passo è quello di individuare e inquadrare le decisioni spesso ricorrenti.
Die Einführer fügen ihren Lizenzanträgen eine Erklärung bei, mit der sie die Kenntnisnahme und Einhaltung der in Artikel # festgelegten Bestimmungen versichernProjectSyndicate ProjectSyndicate
Per un dibattito significativo su come inquadrare il lobbismo a livello dell’UE è opportuno definire il quadro di base per disciplinare i rapporti tra le istituzioni UE e i lobbisti.
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 21. Juni 2007, statt.EurLex-2 EurLex-2
Neanche il tentativo del Belgio di inquadrare il binomio «piani e programmi» in maniera manifestamente più rigorosa che nella sentenza D’Oultremont mi convince.
Er hätte sich da raushalten solleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il nuovo protocollo consentirà di inquadrare l’attività di pesca della flotta dell’Unione nella zona di pesca della Groenlandia e permetterà agli armatori dell’Unione di chiedere autorizzazioni di pesca rilasciate dalla Groenlandia.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichEurLex-2 EurLex-2
In realtà, ciò che spesso scoraggia i ragazzi dal proposito di studiare è un sistema scolastico per nulla flessibile che, attenendosi pedissequamente a direttive prestabilite, persevera nell' impossibile impresa di inquadrare l' individualità all' interno di una struttura rigida.
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.Europarl8 Europarl8
Viene definita la tipologia di legno che può entrare a contatto con il formaggio per inquadrare le pratiche relative a questo materiale tradizionale.
Das Auto von deinem Vater...... kam heute Nacht und ist jetzt weg.Verstehst du nicht?EuroParl2021 EuroParl2021
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k