irrigidirsi oor Duits
irrigidirsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
erstarren
verhärten
Se il clima sociale comincia a irrigidirsi, i successivi processi di trasformazione sono superabili solo obiettivamente ed in collaborazione solidale fra tutti.
Wenn das soziale Klima sich zu verhärten beginnt, so sind die kommenden Veränderungsprozesse nur in sachlicher Auseinandersetzung und in solidarischem Zusammenwirken aller zu bewältigen.
steif werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vidi Agnes irrigidirsi mentre batteva le mani meccanicamente, come se non sapesse bene cos’altro fare.
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertigLiterature Literature
In un primo momento sembrava proprio lei, poi iniziava a irrigidirsi e restava immobile.
Die Ampullen im Umkarton aufbewahrenLiterature Literature
Lo vedo irrigidirsi e scuotere la testa nel tentativo di liberarsi dal rumore.
Der gestern Nacht ermordet wurde.Adam könnte dafür hängenLiterature Literature
Notai di nuovo la leggera esitazione, e sentii il braccio di Jamie irrigidirsi sotto la mia mano.
Du solltest nicht hier seinLiterature Literature
«Oh» gemette Yashmeen, e Reef sentí i muscoli di lei irrigidirsi.
Du kannst mich anrufen oder auch Luke selberLiterature Literature
Prevalse il silenzio e Sid sentì ogni muscolo del corpo irrigidirsi.
Du hast die unglaublichste StimmeLiterature Literature
Ad un certo punto, sentii Catherine irrigidirsi.
Der EWSA verfolgt die Diskussion um die finanzielle Vorschau mit großer SorgeLiterature Literature
(Vedo Dekarta irrigidirsi a quelle parole.
die auf seine Beschwerde ergangene Entscheidung der Anstellungsbehörde vom #. März # sowie die Beurteilung seiner beruflichen Entwicklung, die für den Zeitraum vom #. Juli # bis #. Dezember # erstellt wurde, aufzuhebenLiterature Literature
Per esempio, stando seduti nel traffico per molto tempo, i muscoli possono rimanere in tensione e irrigidirsi.
Der ermäßigte Steuersatz für die in Artikel # genannten Erzeugnisse kann niedriger sein als der Mindestverbrauchsteuersatz für Alkohol gemäß der Richtlinie #/#/EWG, darf jedoch den normalen nationalen Verbrauchsteuersatz für Alkohol um nicht mehr als # % unterschreitenjw2019 jw2019
Il bambino piccolo non ha ancora norme e regole in cui irrigidirsi.
fordert die Geberstaaten auf, die AKP-Staaten bei der Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften zu unterstützen, so dass sie weniger von einem einzigen Erzeugnis abhängig sind; bekräftigt, dass in die Infrastruktur und in Projekte zur regionalen Anbindung investiert werden muss, und beharrt darauf, dass die Handelspolitik von einer Partnerschaft unter Gleichen ausgehen sollte, um die Stabilität der Wirtschaft auf regionaler und lokaler Ebene zu gewährleistenLiterature Literature
Nell’aiutare il poeta a scendere di sella, Milva vide Geralt irrigidirsi alla vista del nilfgaardiano.
Hier ist gutLiterature Literature
Aspettò di vederla irrigidirsi di nuovo, e poi: - Per quanto riguarda il vostro primo marito, signora Amersham...
Ganz heiß heute, nicht wahr? darf ich?Literature Literature
(Proverbi 18:19) Sì, quando nel matrimonio ci sono accesi contrasti, i contendenti possono irrigidirsi su posizioni irragionevoli.
Bei der Umsetzung dieser Empfehlung sollten die Mitgliedstaaten den Besonderheiten der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) Rechnung tragen, die als Gesellschaft verfasst sind, und eine unnötige Diskriminierung der verschiedenen Arten von OGAW vermeidenjw2019 jw2019
Cuba subisce da molti anni l’inaccettabile, unilaterale e vendicativa politica di isolamento e di esclusione commerciale ed economica da parte degli Stati Uniti, che ha portato il popolo cubano alla povertà e ha obbligato il regime a irrigidirsi.
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Wareim normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehendEuroparl8 Europarl8
Ecco perché, invece di irrigidirsi su posizioni accusatorie, invece di continuare a parlare di attività in declino e di politica palliativa, la commissione per la pesca ha preferito inviare ai professionisti del settore un messaggio di fiducia e di speranza a sostegno del loro crescente rispetto della qualità dell'ambiente marino, qualità che è uno degli obiettivi essenziali che la nuova politica comune della pesca deve perseguire.
Die Einfuhrzölle werden vorbehaltlich der Sonderbestimmungen in Spalte c im Rahmen der in Spalte b angegebenen jährlichen Zollkontingente entweder beseitigt oder auf das in Spalte a angegebene Niveau gesenktEuroparl8 Europarl8
La voce diventava acuta, il corpo cominciava a irrigidirsi.
Wenn der ersuchte Staat ein Mitgliedstaat istLiterature Literature
Calder sentì Seff irrigidirsi e, dato che lei era molto più coraggiosa di lui, quella reazione non lo aiutò affatto.
Nicht unerwähnt lassen darf man, dass die Entschließung für einen Konsens zwischen der Rechten und den Sozialdemokraten steht.Literature Literature
Christa era talmente impegnata a guardarsi intorno che aveva dimenticato di irrigidirsi.
Wo sind Sie denn, Monsieur Milan?Literature Literature
— seguì il suo sguardo. — La maschera della Regina dell’Estate. — Sentì lui irrigidirsi e respingerla. — Tua?
die Zutaten nicht landwirtschaftlichen Ursprungs, die in den aufbereiteten Erzeugnissen verwendet werden dürfen, sowie die während der Aufbereitung zugelassenen Behandlungsverfahren und-stoffeLiterature Literature
Roger sentì Buck irrigidirsi lievemente, e non c’era da meravigliarsi.
Ich sagte jaLiterature Literature
Lars fece un passo avanti, ma Blaz lo tirò al suo fianco e lei lo vide irrigidirsi per la rabbia.
Und dann hast du mich angeheuertLiterature Literature
Sophie non disse nulla, ma la postura già fiera della sua schiena sembrò irrigidirsi leggermente
Deshalb ist es für mich relativ schwer zu verstehen, warum die Vertreter mancher Staaten es für politisch unmöglich erachten, die Ablösung von Führerscheinen aus Papier durch Plastikkarten zu befürworten.Literature Literature
Sentii Pete irrigidirsi mentre la portiera del guidatore sì apriva.
Der schattierte Bereich wird als Prüfbereich bezeichnetLiterature Literature
Celaena sentì il braccio di Sam irrigidirsi sotto la sua mano.
Zum Ende jedes Kalenderjahres erstellen die Mitgliedstaaten auch einen auf den zusätzlichen Fragebogen in Anhang # gestützten Bericht über das vorangegangene Jahr, den sie der Kommission übermittelnLiterature Literature
Non esiste posizione sulla quale possano non irrigidirsi.
Das klappt morgen früh bei den Brüdern FamechonsLiterature Literature
183 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.