irrigidire
anspannen · aussteifen · steifen · straffen · verknöchern · verschärfen · versteifen
irrigidito oor Duits
irrigidito
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
erstarrt
Dato che nulla di visibile le tratteneva, le acque sembravano gelate, irrigidite o condensate.
Da nichts Sichtbares die Wassermassen zurückhielt, erschienen sie wie erstarrt, fest geworden oder eingedickt.
gesträubt
starr
Ci vogliono pochi secondi, si tramutano in calcare e si irrigidiscono.
Es dauert ein paar Sekunden, bis sie sich in Kalkstein verwandeln und ganz starr werden.
steif
Il mio corpo si irrigidì come se fosse avvolto in fasce d’acciaio.
Mein Körper wurde ganz steif, als würde er mit Stahlbändern zusammengezogen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La signora Esch si era fatta seria e si era irrigidita.
Die Adressangaben unter der Überschrift Italien werden durch folgenden Wortlaut ersetztLiterature Literature
Lavorava all'esterno, in una oscurità quasi totale, con le mani irrigidite dal gelo.
Und es ist mein ExfreundLiterature Literature
Le fosse di fango mi hanno irrigidito le ginocchia.
Ich bau andauernd UnfälleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jamie esitò qualche istante, la sua mano irrigidita sulla mia spalla, ma poi rispose piano: «Aye, Ian.
Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbessernLiterature Literature
«Non lavoro più», aveva ribattuto, irrigidita, delusa.
Die Sage von Ritter LancelotLiterature Literature
"carni di pollame fresche" : carni di pollame mai irrigidite a causa della refrigerazione prima di essere mantenute costantemente ad una temperatura non inferiore a - 2 °C e non superiore a + 4 °C.
Bei HIV-infizierten Patienten mit schwerem Immundefekt kann sich zum Zeitpunkt der Einleitung einer antiretroviralen Kombinationstherapie (ART) eine entzündliche Reaktion auf asymptomatische oder residuale opportunistische Infektionen entwickeln (siehe AbschnittEurlex2019 Eurlex2019
Irrigidita dallo spavento dico: «Darling?».
Daher sind diese Länder als Schutzgebiete im Hinblick auf Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. anzuerkennenLiterature Literature
Ho irrigidito tutti i muscoli del corpo e ho appoggiato il piede a quella piccola sporgenza.
Wurde Ihnen schwindlig kurz bevor es passierte?Literature Literature
I muscoli degli avambracci erano irrigiditi dal peso dei vestiti che portavano.
Dieser Mann!Literature Literature
Boots era silenziosa, adesso, ma lui sentiva che i suoi piccoli muscoli erano irrigiditi dalla paura.
lch sehe die Menge zurücktretenLiterature Literature
Ancora dubbioso, Eddgar si alza, irrigidito dall'artrite, per andare a versarsi un'altra tazza di tè.
Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Versicherungsaufsicht als erforderlich erweistLiterature Literature
Non è stato compiuto alcun progresso da quando il Consiglio ha irrigidito la sua cosiddetta posizione comune.
Durchführung von Informations- und Beratungsmaßnahmen sowie Verbreitung der ErgebnisseEuroparl8 Europarl8
Vi irrigidite e cominciate a respirare più profondamente.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenjw2019 jw2019
Ho visto del sangue... Il ragazzo si era irrigidito, nel circolo del braccio di Stark. - Il sangue di chi?
Owen, du hast gewonnenLiterature Literature
In particolare, per quanto riguarda i contenuti scaricabili sui cellulari e tablet, come le suonerie e le applicazioni, deve essere irrigidita la normativa comunitaria e vanno richiamate alle loro responsabilità le autorità nazionali di regolamentazione.
Ja, es ist nicht schwer für unsEurLex-2 EurLex-2
Il telo irrigidito dal sangue era gettato sul pavimento, e Havaa ricordò i ruscelli in quel deserto rosso.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomLiterature Literature
Jay si era irrigidito e l’aveva allontanata leggermente – appena appena, ma abbastanza.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegtLiterature Literature
Anzi, a quell’offerta si era irrigidito, e non perché il prezzo stava ancora salendo.
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, wie die Menschenrechte in Guatemala verletzt und die Täter nicht bestraft werden.Literature Literature
Ciò che si è irrigidito non vincerà.
Ein Discjockey hat unsere ganze Hörerschaft vernichtet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Idaho rimase irrigidito. — L’imperatore-dio lo proibisce!
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfenLiterature Literature
Le gengive si gonfiavano e sanguinavano, i denti si allentavano, giunture ed estremità inferiori erano doloranti e irrigidite.
Pelze sind heutzutage viel wertjw2019 jw2019
La politica monetaria è stata irrigidita ed i tassi d'interesse sono stati aumentati, per quanto non abbiano ancora raggiunto valori positivi in termini reali.
Um jeden PreisEurLex-2 EurLex-2
Definizioni (1) "carni di pollame": le carni di pollame atte ad usi alimentari, che non hanno subito alcun trattamento che non sia il trattamento con il freddo; (2) "carni di pollame fresche": carni di pollame mai irrigidite a causa della refrigerazione prima di essere mantenute costantemente ad una temperatura non inferiore a − 2 °C e non superiore a + 4 °C.
Dieser Kopfgeldjäger ist ein Halunke nach meinem Geschmack... furchtlos und erfinderischnot-set not-set
Era irrigidito dalla rabbia. — Non ha un'aria molto felice, signor Korie
Jahre sind genugLiterature Literature
O che si era irrigidito quando era stato costretto a usare la mano destra per tagliare la bistecca.
Zusammen zeigen die Beurteilung des verarbeitenden Marktes (Stufe #) und die Analyse des Markts für Rohfloatglas (Stufe #), dass sich diese Märkte im Bezugszeitraum # bis # in dieselbe Richtung entwickelt haben mit einer Zuwachsrate, die über der durchschnittlichen Zuwachsrate des verarbeitenden Gewerbes liegtLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.