irrigidito
erstarrt · gesträubt · starr · steif
irrigidire oor Duits
irrigidire
it
Far sentire teso e scomodo o nervoso o ansioso.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
verschärfen
La proposta della Commissione irrigidisce da molti punti di vista le procedure.
Durch den Vorschlag der Kommission werden die Verfahren verschärft.
versteifen
La tua postura si irrigidisce leggermente quando lui si avvicina.
Deine Haltung versteift sich jedes Mal kaum merklich, wenn er dir zu nahe kommt.
anspannen
I muscoli si irrigidiranno, non avrai tempo per pensare.
Dein Körper wird sich anspannen, du wirst keine Zeit haben nachzudenken.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
steifen · straffen · aussteifen · verknöchern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il metodo per bloccare il veicolo durante la prova dovrà essere tale da non irrigidire gli ancoraggi dei sedili o delle cinture di sicurezza per adulti o gli altri ancoraggi necessari a fissare l’SRB e da non attenuare la normale deformazione della struttura.
Ich bin Drecksau, er ist ArschlochEurLex-2 EurLex-2
Jessica si sentì irrigidire, e il familiare calore che si diffondeva in lei era un misto di desiderio e orgoglio.
Sag das von gestern AbendLiterature Literature
Per trasformare l'economia sommersa in regolare attività economica, la risoluzione del Consiglio insiste in particolare sulla necessità di rafforzare la sorveglianza e di irrigidire le sanzioni.
Wenn die gleiche Fläche im Anbau unter Schutzeinrichtungen mehrmals genutzt war, zählt die Fläche nur einmalEurLex-2 EurLex-2
Quel gesto così audace fece irrigidire tutti e due.
Worüber schreibt er?Rattenscheiße in Restaurants?Literature Literature
Roger vide Wylie irrigidire le spalle sotto la blusa bagnata, a quella domanda.
lch versteckte mich hinter den anderenLiterature Literature
E si ribellò perfino contro il re Nabucodonosor che gli aveva fatto giurare su Dio; e continuò a irrigidire il suo collo e a indurire il suo cuore per non tornare a Geova l’Iddio d’Israele”.
In Feld # der Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED ist einer der folgenden Vermerke in englischer Sprache einzutragenjw2019 jw2019
Ebbene, questi quattro attori sono un mix pericolosissimo che, da un lato, cerca di eliminare il vero problema per l'Europa, cioè la mancanza di una vera politica economica, dall'altro, cerca di irrigidire il sistema in giochi negoziali più o meno oscuri, alla faccia della disoccupazione e alla faccia del mercato.
Ist eine lange GeschichteEuroparl8 Europarl8
− gracchiò rivolto a Uri. − Il freddo ti irrigidirà dove sei e gli uccelli faranno il nido nelle tue orecchie!
Hey, Mike, kann ich eine Pause machen?Literature Literature
Un compromesso inteso a irrigidire ancora di più i mercati non otterrà il mio voto.
Ich erreich meinen Fahrer nicht!Europarl8 Europarl8
Dico allora ai miei colleghi che hanno fatto di tutto per irrigidire il testo soltanto per impedirgli di andare in porto: sì, lo so che certe riunioni politiche tedesche sono sponsorizzate dall'industria del tabacco, lo so che la Germania pensava che il Consiglio non sarebbe riuscito a mettersi d'accordo, per cui ha avviato i negoziati su questa direttiva solo molto tardi.
Du bist zu häßlichEuroparl8 Europarl8
Le sue vaghe meditazioni furono interrotte da un rumore che lo fece irrigidire.
Das habe ich bei dir schon bereutLiterature Literature
Sono favorevole agli intenti espressi nella relazione dell'onorevole Lucas, ovvero irrigidire i controlli e creare un efficace sistema di sanzioni.
Übertragung legislativer Zuständigkeiten (#/#(INIEuroparl8 Europarl8
Il Parlamento ha ora cercato in quest’Aula di irrigidire ulteriormente la direttiva sull’orario di lavoro già in vigore.
Kann die Zollstelle die Frage, ob die angemeldeten Waren möglicherweise Verboten oder Beschränkungen unterliegen, endgültig erst beantworten, wenn ihr das Ergebnis der Prüfung der von ihr entnommenen Proben vorliegt, so könnendie Waren vorher nicht überlassen werdenEuroparl8 Europarl8
I soggetti devono inoltre portare stecche per irrigidire le giunture e mettere piselli secchi nelle scarpe per simulare duroni e calli.
Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen wie ein Versicherungsunternehmen behandelt, für dasjw2019 jw2019
Beh, ho fatto qualche calcolo... e, finora, la tua probabilità di decesso è arrivata a una su 300, roba da far irrigidire qualsiasi sfintere.
Mr. PräsidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il fatto è che ho preso l'abitudine di irrigidire i muscoli, al mattino.
Es muß überprüft werden, daß nicht von den Nummern # bis # erfaßte Scheiben (die beispielsweise zur Innenraumabtrennung gehören) das EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang # Nummer #, gegebenenfalls zusammen mit dem Zusatzzeichen gemäß Anhang # Nummer #.#, aufweisenLiterature Literature
Di conseguenza, tutte le misure giuridiche che contribuiscono al rispetto e alla difesa dell'autore e delle invenzioni sono le benvenute, a condizione di non irrigidire o appesantire troppo il sistema, pena la sua sclerotizzazione e progressiva fossilizzazione.
Wir finden das rausnot-set not-set
Spero che avremo la forza e non la vanità di certi governi, che ritengono di doversi irrigidire sullo status quo per ostacolare il progresso.
Der zur Intervention angebotene Zucker muss nachstehenden Kriterien entsprechenEuroparl8 Europarl8
Contrariamente a quanto affermano le ricorrenti nell’impugnazione principale, non credo che si possano interpretare tali passaggi, isolandoli dal loro contesto, come un tentativo da parte del Tribunale di irrigidire ulteriormente i criteri di valutazione, già rigidi, accolti dalla giurisprudenza richiamata al paragrafo 83 supra.
Na ja, meine Augen werden immer schwächerEurLex-2 EurLex-2
La conferma mi fece irrigidire i muscoli dello stomaco come se aspettassero un pugno.
Ich hab ein Stück Kalbsfleisch, das wirst du liebenLiterature Literature
Ho deciso di votare a favore dell’emendamento n. 29 del gruppo Verde/Alleanza libera europea, volto a chiarire e ad irrigidire il testo sulla protezione del pubblico durante la manipolazione di materiale radioattivo.
Art. # Abs. # Satz # EG ist dahin auszulegen, dass das nationale Gericht nicht verpflichtet ist, die Rückforderung einer unter Verstoß gegen diese Vorschrift gewährten Beihilfe anzuordnen, wenn die Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine abschließende Entscheidung erlassen hat, mit der die genannte Beihilfe gemäß Art. # EG für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wirdEuroparl8 Europarl8
Senza dubbio è tempo di differenziare, ridefinire, irrigidire i criteri che applichiamo per concedere gli aiuti.
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit Stoffwechselanomalien assoziiert, wie Hypertriglyceridämie, Hypercholesterinämie, Insulinresistenz, Hyperglykämie und Hyperlaktatämie (siehe AbschnittEuroparl8 Europarl8
rileva che il QFP decennale, proposto dalla Commissione nella revisione del bilancio, potrebbe offrire stabilità e prevedibilità notevoli per il periodo di programmazione finanziaria ma, dal momento che i massimali complessivi e gli strumenti giuridici chiave sarebbero fissati per un decennio, finirà per irrigidire ulteriormente il QFP e rendere estremamente difficile l'adeguamento alle nuove circostanze; ritiene, tuttavia, che un ciclo di 5+5 anni possa essere auspicato solo nel caso venga raggiunto con il Consiglio, e sancito nel regolamento del QFP, un accordo sul massimo livello di flessibilità, tra cui una revisione intermedia obbligatoria;
die Zeit zwischen einer Einfahrt in die seychellischen Gewässer und einer Anlandung auf den SeychellenEurLex-2 EurLex-2
Per un momento la rabbia fece irrigidire Ezr.
Der tägliche Temperaturverlauf wirkt sich ebenso wie die Wasserqualität, die Licht- und die Windverhältnisse unmittelbar auf den Anbau ausLiterature Literature
La relazione propone di irrigidire i valori soglia in vigore dal 2000 e di modificare il combustibile di riferimento di prova.
Bloß nicht aufs BettEuroparl8 Europarl8
147 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.