irrigidimento oor Duits
irrigidimento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Erstarrung
Un eccesso di legislazione porterà a un irrigidimento del sistema.
Zu viel Rechtsetzung führt zu einer Erstarrung des Systems.
Verschärfung
Comunque lamentiamo il mancato accoglimento unanime di certe proposte di irrigidimento.
Auf jeden Fall bedauern wir, daß gewisse Vorschläge zur Verschärfung nicht allgemein angenommen wurden.
Versteifung
Si misurano con cura le dimensioni interne della camera tenendo conto di tutte le irregolarità, come i rinforzi di irrigidimento.
Dazu sind die Innenmaße der Kammer unter Berücksichtigung aller Unregelmäßigkeiten wie Versteifungen sorgfältig aufzunehmen.
querverstrebung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con il gruppo Verde/Alleanza libera europea, vorremmo proporre prelievi sulle infrastrutture, al fine di promuovere la concorrenza leale tra i diversi modi di trasporto, una migliore valutazione dell'impatto ambientale dei piani di sviluppo europeo, un irrigidimento delle norme relative al trasporto di sostanze pericolose, nonché il divieto, per le navi che percorrono vie navigabili interne, di fare ricorso a bandiere di comodo, perché ciò ha un effetto negativo in termini di norme sociali, ambientali, e di sicurezza.
Die Sage von Ritter LancelotEuroparl8 Europarl8
Avvertendo un certo irrigidimento fisico, guardò il crocifisso sull’altare e ascoltò la musica.
Die Stellung einer Sicherheit für Einfuhrabgaben, die aufgrund einer Ziehung aus einem Zollkontingent, das in absehbarer Zeit nicht ausgeschöpft sein wird, voraussichtlich gar nicht erhoben werden, bedeutet eine unnötige Belastung der WirtschaftsbeteiligtenLiterature Literature
Lo sviluppo storico di altre chiese nazionali, il loro irrigidimento spirituale, il loro soffocamento e asservimento da parte dei poteri laici mostrano la desolante sterilità, che colpisce con ineluttabile sicurezza il tralcio separatosi dal ceppo vitale della Chiesa.
gesondert in Verkehr gebracht wirdvatican.va vatican.va
Alcune nervature di irrigidimento e un telaio in acciaio sono stati applicati sulla parte posteriore della parete in fibra di carbonio allo scopo di ridurre la deformazione causata da forze di compattazione e iniezione.
Öffentliche Sicherheit und Ordnungcordis cordis
Solo il contatto diretto con l'impresa e le sue problematiche e la conoscenza da parte dell'impresa stessa delle possibilità offerte dal sistema del credito, e soprattutto di quelle diffuse nel territorio ove essa opera, possono far leva sugli aspetti positivi del credito, in modo da evitare un irrigidimento delle fonti di finanziamento, con conseguente aumento del grado di rischio, anche in relazione agli sviluppi degli Accordi di Basilea.
Überdies vertritt der EWSA die Auffassung, dass die Einführung eines gemeinschaftsweit einheitlichen Standardformulars für die Vermögenserklärung weit über das mit einer derartigen Maßnahme angestrebte Ziel hinausgehtEurLex-2 EurLex-2
Vaste superfici danneggiate o corrose oppure vaiolatura del fasciame, unita ad un irrigidimento dei ponti di coperta e dello scafo, che incidono sulla navigabilità o sulla resistenza a carichi locali, a meno che non siano state effettuate adeguate riparazioni temporanee in vista del trasferimento in un porto in cui si proceda alle riparazioni definitive
Ich bin seit # Jahren im Gramercyoj4 oj4
A seguito dell'effetto congiunto dell'irrigidimento del mercato del lavoro, dell'incidenza diretta dell'accelerazione dell'inflazione sui salari tramite il meccanismo di indicizzazione automatica e di un accordo che prevede un rialzo relativamente elevato degli stipendi nel settore pubblico, la progressione dei salari è accelerata nel 2000 raggiungendo il 5%.
lch sehe idiotisch ausEurLex-2 EurLex-2
A causa di un certo irrigidimento della politica monetaria per controbilanciare il boom creditizio, si stima che il disavanzo delle partite correnti sia leggermente diminuito, scendendo appena al sotto del 18% del PIL (contro il 18,5% nel 2002).
Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wirdEurLex-2 EurLex-2
E' positivo che ci sia stato un così ampio accordo sul punto che riguarda l'irrigidimento della piattaforma presentata dal Consiglio e dalla Commissione.
Pizza, ich esse Pizza gernEuroparl8 Europarl8
Occorre favorire il dialogo ed è inaccettabile che un processo di pace che coincide con le risoluzioni dell'ONU, della Conferenza di Madrid, di quella di Oslo e di ciò che è avvenuto successivamente, come il nostro Accordo con l'Autorità palestinese, si esaurisca in 6 mesi, minando la fiducia e portando a irrigidimenti.
P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe gemessen)ANHANGEuroparl8 Europarl8
Nonostante l'importanza della continuità e dello sviluppo evolutivo ai fini di una ricerca efficace, non ne deve tuttavia conseguire un irrigidimento acritico in un percorso di ricerca già avviato.
Weihnachten ist WeihnachtenEurLex-2 EurLex-2
La quota percentuale della partecipazione finanziaria dell'Unione europea deve essere aumentata al fine di consentire un maggiore sostegno in favore dei progetti selezionati dagli Stati membri, soprattutto nell'attuale periodo di generale irrigidimento delle condizioni alle quali le organizzazioni e le autorità nazionali cercano di reperire i fondi per i loro contributi al cofinanziamento.
Im Fall Carmen ist, wie du ja weißt, von einem Arzt und einem Polizisten den RedeEuroparl8 Europarl8
Vaste superfici danneggiate o corrose oppure vaiolatura del fasciame, unita ad un irrigidimento dei ponti di coperta e dello scafo, che incidano sull'idoneità alla navigazione o sulla resistenza a carichi locali, a meno che non siano Stato effettuate adeguate riparazioni temporanee in vista del trasferimento in un porto dove si proceda alle riparazioni definitive.
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungen für die Verbreitung der Forschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken, Umweltprobleme uswnot-set not-set
Altre informazioni: a) nome del padre: Mouhemad Saleh Hassan; b) nome della madre: Mariam Hassan, nata Chalabia; c) segni particolari: irrigidimento/deformazione dell'indice della mano sinistra; d) attualmente detenuto in attesa di processo.
Die Anhänge und das Protokoll zu diesem Abkommen, einschließlich seiner Anlagen, sind Bestandteil dieses AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Con l'insorgere della crisi economica e finanziaria mondiale, la società si è trovata in difficoltà finanziarie, che si sono ulteriormente aggravate a causa dell'improvviso irrigidimento delle condizioni di accesso al credito finanziario.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen wie sehr wir den Tipp zu schätzen wissennot-set not-set
Si misurano accuratamente le dimensioni interne della camera tenendo conto di qualsiasi irregolarità, come i rinforzi di irrigidimento.
Da kommen die BullenEurLex-2 EurLex-2
In che modo può la Commissione contribuire ad evitare un irrigidimento da parte dei 60.000 sorabi nei confronti del gruppo etnico tedesco, dominante nell'istruzione e nell'amministrazione, e all'estinzione dei focolai di conflitti etnici all'interno degli Stati membri dell'Unione europea in generale?
Wir könnten die Chancen sehr schnell ausgleichennot-set not-set
La commissione per la protezione dell'ambiente del Parlamento ha quindi proposto un irrigidimento.
Ausführung von Aufträgen im Namen von KundenEuroparl8 Europarl8
La sorpresa aveva incrinato per un momento quello stato di irrigidimento in cui era caduta dalla notte della sua morte.
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istLiterature Literature
Quando l’adrenalina si sarà esaurita, subentrerà una sorta di irrigidimento e diventerà quasi impossibile spostarlo.»
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonLiterature Literature
Con l'emendamento relativo ad una revisione della proposta dopo due anni, la commissione per la protezione dell'ambiente del Parlamento Europeo ha inteso sottolineare l'auspicio di un sollecito irrigidimento delle disposizioni della proposta.
Regionale FlugdiensteEuroparl8 Europarl8
La Commissione è favorevole a tale irrigidimento delle procedure.
HilfstätigkeitenEuroparl8 Europarl8
«carni di pollame fresche»: carni di pollame mai irrigidite a causa della refrigerazione prima di essere mantenute costantemente ad una temperatura non inferiore a - 2°C e non superiore a + 4°; tuttavia, le carni di pollame fresche, qualora siano destinate alla produzione di preparazioni di carne, possono essere sottoposte a operazioni di irrigidimento mediante temperature inferiori a 2° C per un breve periodo.
Das wollte ich auch fragen.Ist sie glücklich in ihrer polyandrischen Beziehung?EurLex-2 EurLex-2
Con l'insorgere della crisi economica e finanziaria mondiale, la società si è trovata in difficoltà finanziarie, che si sono ulteriormente aggravate a causa dell'improvviso irrigidimento delle condizioni di accesso al credito finanziario.
Die Beschreibung zu Ordnungsnummer # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Essi sono progettati per lavagne con struttura (possono essere inseriti in un telaio, collocati su una lamiera d’irrigidimento, muniti di elementi che ne consentono la fissazione a muro o il collocamento su un supporto) o possono essere usati come lavagne prive di telaio (che possono essere per esempio incollate a un muro).
Grenze die Stadt ab, Niemand kommt rein oder rausEuroParl2021 EuroParl2021
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.