leggersi oor Duits
leggersi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
sich lesen
gelesen
Marshall sta per leggersi una bella rivista nel bagno che tutti dividete con lui.
Marshall ist dabei, eine dicke, alte Zeitschrift... auf der Toilette zu lesen, die ihr alle mit ihm teilt.
gelesen werden
Non è questa l'analogia della generazione e della paternità e maternità, da leggersi alla luce di tutto il contesto?
Mub nicht diese Analogie von Zeugung und Elternschaft im Licht des Gesamtzusammenhanges gelesen werden?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nello IAS 30 Informazioni richieste nel bilancio delle banche e degli istituti finanziari, il paragrafo 58 è stato modificato per leggersi come segue:
schließen die Gabe von Steroiden zur ZNS-Prophylaxe einEurLex-2 EurLex-2
Infatti, in tale resoconto può leggersi che: "Shell was reported to have committed themselves to the move and would lead publicly in ECN" (Si riferì che la Shell si era impegnata a favore del piano e che avrebbe preso pubblicamente l' iniziativa sull' ECN).
Wann wird das sein, Lizzy?EurLex-2 EurLex-2
Qualora la classificazione statistica dell’Islanda venga modificata secondo quanto precisato alla precedente nota 22, il testo dovrà leggersi, ove del caso, come regioni NUTS III.
Wovon redest du?EurLex-2 EurLex-2
Poi tornava in cucina a rimestare nelle pentole, oppure davanti al caminetto a leggersi il giallo.
Darüber musst du dir nun den Kopf zerbrechenLiterature Literature
(Da leggersi congiuntamente alla sezione E della categoria 0)
Anzahl der LitzenEurLex-2 EurLex-2
Nota: da leggersi in relazione a B e C.
Sind das nicht die Worte, die dieser cIevere kIeine Mann schrieb, der seinen Namen unserer Hauptstadt stahI- dieser Soundso BerIin?Literature Literature
Da leggersi congiuntamente alla sezione II.B
Die Europäische Kommission ist nun in der Praxis für Flughafenentgelte in der EU zuständigoj4 oj4
Emendamento 34 Proposta di direttiva Articolo 13 – paragrafo 1 – lettera c Testo della Commissione Emendamento c) il decorso del termine di prescrizione relativo al sinistro è sospeso per la durata della procedura; soppressa Motivazione Da leggersi insieme agli emendamenti di Malcolm Harbour all'articolo 13.
Wie viel bist du jetzt wert?not-set not-set
- Nell'allegato V « Pere », coefficiente d'adattamento « Varietà », nella quarta casella la varietà « Précoce de Trévoux » deve leggersi « Précoce de Trévoux e mutazioni »;
Ich habe nur meinen Job gemachtEurLex-2 EurLex-2
Salve tali eventuali modifiche, a me pare che l' art . 17 vada letto, ed invero che solo così possa leggersi, nel senso che il diritto a detrazione sorge a tutti gli effetti quando l' imposta detraibile diviene esigibile .
Die gute Heuschrecke?EurLex-2 EurLex-2
(Da leggersi congiuntamente alla sezione E delle categorie da 1 a 9)
Entzündung und Geschwürbildung im Bereich der Schleimhäute, die den Verdauungstrakt auskleidenEurLex-2 EurLex-2
Da leggersi in relazione agli emendamenti 7, 9, 17, 20, 21 e 29.
Was wir füreinander empfinden?not-set not-set
(Da leggersi congiuntamente alla sezione E delle categorie da 1 a 9)
Hätte ich dich doch bloB früher gefundenEurLex-2 EurLex-2
I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e devono leggersi in base alla tabella di corrispondenza di cui all'allegato III.
Im Finanzbericht wird zudem das Vermögen der Gruppe betont, sich auf offenen Märkten in Frankreich und in Europa zu entwickelnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(Da leggersi congiuntamente alla sezione B della presente parte)
Frau Präsidentin! Während der Rede des Präsidenten der Portugiesischen Republik haben mindestens zweimal Telefone hier im Plenarsaal geklingelt.EurLex-2 EurLex-2
La dichiarazione congiunta pubblicata a pagina 1 deve leggersi come segue:
Daraus lernt maneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In altre parole, l’articolo 3, paragrafo 2, TFUE, non dovrebbe leggersi come la codificazione del sistema per verificare se «un settore [sia] in gran parte già disciplinato da norme dell’Unione», come recita il parere 1/03 (41).
Ich darf mit dem Offizier sprechenEurLex-2 EurLex-2
Nelle lingue diverse dall ' italiano il testo dell ' allega III " Pesche " del regolamento ( CEE ) n . 1203/73 deve leggersi come segue per quanto riguarda i coefficienti di adattamento " varietà " :
Ihre Sozialversicherungsnummer istEurLex-2 EurLex-2
b) ai paragrafi 2 e 3, il rinvio all'«articolo 40, paragrafo 2» deve leggersi «articolo 40, paragrafo 1».
Alle der Kommission bekannten EU-Hersteller und EU-Herstellerverbände werden von ihr darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen in die Stichprobe einbezogen wurdenEurLex-2 EurLex-2
Molti non riuscirono a entrare; presi dunque un pacco di opuscoli che trattavano il medesimo soggetto e li distribuii fuori a diverse centinaia di persone, le quali poterono così leggersi il discorso a casa!
Inkrafttreten der Regelungjw2019 jw2019
Come può leggersi in tale documento, « il prezzo alla produzione istituito nel 1964 ha pertanto cessato per la prima volta di esercitare un'influenza stabilizzatrice ».
Daher wundert es mich nicht, dass der „Fall Terni“ in der gegenwärtigen Debatte dieses Parlaments so viel Interesse geweckt hat und die Meinungen hierzu von den politischen Orientierungen weitgehend unabhängig waren.EurLex-2 EurLex-2
Tali constatazioni sono corroborate dal resoconto della successiva riunione dell' EATP, del 26 maggio 1978 (com. gen., all. 7), alla quale partecipava anche la ricorrente, resoconto nel quale possono leggersi le valutazioni formulate dai vari produttori sui risultati ottenuti sul mercato in seguito alla riunione del 22 novembre 1977.
Dazu müssen die erwarteten künftigen Zahlungsströme unter Anwendung entsprechender AAA-Renditekurven über die Restlaufzeit abgezinst werdenEurLex-2 EurLex-2
(Da leggersi congiuntamente alla parte C)
Echt einfachEuroParl2021 EuroParl2021
L'emendamento 49 deve leggersi:
Siehst du, was du gemacht hast, Mama?EurLex-2 EurLex-2
(Da leggersi congiuntamente alla sezione B)
In Feld # der zur Durchführung dieser Entscheidung ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# ist einer der folgenden Einträge vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.