leoncina oor Duits

leoncina

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Löwenbaby

naamwoord onsydig

Löwenjunges

naamwoord onsydig

Löwenwelpe

manlike

Löwenwelpin

vroulike

voorbeelde

Finche'non abbiamo l'acciaio promesso, la vita del leoncino e'in mano nostra.
Solange wir den Stahl, den er uns versprach, nicht haben, gehört das Leben des kleinen Löwen uns.

Mentre la leonessa era assente, i leoncini si nascosero in un boschetto.
Während die Löwin weg war, lagen die Jungen verborgen im Dickicht.

Ayla rivolse la propria attenzione al leoncino ferito.
Ayla wendete ihre Aufmerksamkeit dem verwundeten Löwenjungen zu.

Io e Leoncina tornammo col pensiero alla bambina in fasce di venti anni prima.
Ich und Kleiner Löwe erinnerten uns sofort an das kleine Wickelbaby von vor mehr als zwanzig Jahren.

“Fin dove lo si può dimostrare, [questo è] il primo caso di una figliata di leoncini tutti bianchi”, riferisce la rivista South African Panorama.
„Soweit bekannt ist, ist dies das erstemal, daß ein Wurf ausschließlich aus weißen Löwen besteht“, meldet die Zeitschrift South African Panorama.

Il leoncino sentì che questo era il segnale e si lanciò a propria volta all’inseguimento.
Das Löwenjunge spürte, daß dies das Signal sei, und hetzte gleichfalls hinter den Tieren her.

Regali incomparabili per i tuoi leoncini, Fulmine.
Unvergleichliche Geschenke für deine Löwensöhne, o Blitz.

In mia presenza è sempre stata chiamata Cirilla o Leoncina di Cintra...
Mir gegenüber wurde sie immer Cirilla oder das Löwenjunge von Cintra genannt...

Una delle pecore si era spinta particolarmente avanti e troneggiava sul pendio come un leoncino bianco.
Ein Schaf hatte sich besonders weit vorgewagt und thronte wie ein kleiner weißer Löwe direkt am Abhang.

E ti avverto ancora una volta: dimentica la Leoncina di Cintra.
Und ich warne dich nochmals: Vergiss das Löwenjunge von Cintra.

Pensavo che se avessi fatto rimorchiare mia sorella, il leoncino di cera avrebbe chiuso il becco.
Ich dachte ich könne meine Schwester... weil dieser kleine Wachs Löwe nicht die Klappe halten konnte.

Per imparare a uccidere la preda, quando hanno tre mesi i leoncini cominciano ad accompagnare la madre a caccia.
Nach sechs bis sieben Monaten sind sie entwöhnt. Im vierten Lebensjahr werden sie geschlechtsreif.

Scostò il fogliame e scoprì un leoncino impaurito che respirava con difficoltà.
Er schob das Blattwerk auseinander und entdeckte ein verschrecktes Löwenjunges, das kaum mehr atmen konnte.

Maria avrebbe dovuto dare alla luce il suo leoncino proprio qui.
An Marias Stelle hätte ich hier entbunden.

Quando fu tornata ed ebbe visto il suo leoncino morto, che cosa fece la leonessa?
Was tat die Löwin, als sie zurückkam und nur noch ein totes Löwenbaby vorfand?

“Altre volte ci si imbatte in alcune femmine con i leoncini, e allora la cosa è diversa.
Es kann aber auch sein, daß man auf Löwinnen mit ihren Jungen trifft, und dann sieht die Sache schon ganz anders aus.

I leoncini crescono in fretta; a due mesi corrono e giocano.
Die Jungen wachsen schnell; mit zwei Monaten tollen sie herum und spielen.

Prendete il caso della leonessa che fu vista con i suoi tre leoncini nel Parco Nazionale di Serengeti.
Im Serengeti-Nationalpark wurde einmal eine Löwin beobachtet, die drei Junge hatte.

Vitelli e leoncini pasceranno insieme, e dei bambini ne avranno cura.
Kleine Kälber und Löwenjunge werden miteinander auf einer Wiese liegen und Kinder werden auf sie aufpassen.

Trovati i leoncini nascosti, li uccisero tutt’e tre.
Sie fanden die verborgenen Löwenkinder und töteten alle drei.

Sono una leonessa, voglio il mio leoncino...
Ich bin eine Löwin, ich will meine kleine Löwin haben ...

Mi raccomando, caro signor Formicaippopotamo, di stare attento ai leoncini che ha riposto nelle sue uova!
Herr Ameisennilpferd, ich empfehle mich Ihnen als Wärter für Ihre jungen Löwen, die aus Ihren Eiern schlüpfen.

Ava porta una ciambella a forma di cigno, e Josh sta ruggendo come un leoncino.
Ava steckt in einem Schwimmring, der aussieht wie ein Schwan; Josh grollt wie ein Löwe.

La leonessa difende il suo leoncino.
Die Löwin kämpft um ihr Junges.

Il leoncino dormiva verso il fondo della grotta, lontano dal calore diretto delle fiamme.
Der Junglöwe schlief im Hintergrund der Höhle, wo er der Hitze des Feuers nicht unmittelbar ausgesetzt war.