mandar via
abweisen · einstellen · feuern · fortschicken · wegschicken
mandare via oor Duits
mandare via
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
entlassen
Se domani manderete via le mie ragazze, commetterete un errore!
Wenn diese Mädchen entlassen werden, begeht man damit ein Unrecht!
fortschicken
Non voleva mandar via Ismaele, perché anch’egli era suo figlio.
Er wollte Ismael nicht fortschicken, denn auch er war sein Sohn.
wegschicken
Mi hanno mandato via.
Sie haben mich weggeschickt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Come diavolo avevo fatto a mandare via il doganiere?
So schlecht ist sie nichtLiterature Literature
Ah, devo mandare via anche lei.
Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. Januar #- Kommission/Banca di RomaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
, gridò K. dallo spiraglio della porta, «se vuole tenere pulita la pensione, dovrà prima mandare via me.»
Alle Mitgliedstaaten haben je einen Bericht über die Umsetzung der Empfehlung und über ihre Erfahrungen mit der Anwendung der Empfehlung vorgelegtLiterature Literature
In città è scoppiata la rivolta e la gente ha minacciato di mandare via gli alchimisti.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenLiterature Literature
Forse vorrete mandar via per un po’ le vostre figlie.
Die zuständige Behörde übermittelt ihren Entscheidungsentwurf nach Artikel # zusammen mit etwaigen Bemerkungen des Registranten oder nachgeschalteten Anwenders der Agentur und den zuständigen Behörden der anderen MitgliedstaatenLiterature Literature
Potrei ridurre l’orario di lavoro, così non sarei costretta a mandar via nessuno.
VerabreichungsmethodeLiterature Literature
Sei sicura di volerli mandare via così presto?»
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 21. Juni 2007, statt.Literature Literature
Abbiamo dovuto mandare via l’altra ragazza.
Die Bestimmung der Stabilität erfolgt stets durch BerechnungLiterature Literature
Solo una pillola deve mandar via le mal di testa!
Vier Jahre lang hat er michzum Affen gemachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma cosa ci guadagni a mandare via Michael?
Ich weiß nicht wiesoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Certo però non poteva volerla mandare via, non dopo quanto accaduto quella sera!
Meistens werden allgemeine Probleme bei den rechtlichen Rahmenbedingungen für Unternehmen bemängeltLiterature Literature
E'una scelta importante mandare via cinque di voi.
Die aktuellen Behandlungsrichtlinien sollten beachtet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’Ammiraglio è stato stupido a mandare via gli Splendidi prima di aver trovato dei sostituti capaci.
Erhält ein Tier oder eine Tiergruppe innerhalb von zwölf Monaten mehr als drei Mal oder- falls der produktive Lebenszyklus des Tieres oder der Gruppe weniger als ein Jahr beträgt- mehr als ein Mal eine tierärztliche Behandlung mit chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimittelnoder Antibiotika, wobei Impfungen, Parasitenbehandlungen und obligatorische Tilgungsmaßnahmen ausgenommen sind, so dürfen die betreffenden Tiere und die von ihnen stammenden Erzeugnisse nicht als ökologische/biologische Erzeugnisse verkauft werden, und diese Tiere unterliegen den Umstellungsfristen gemäß Artikel # AbsatzLiterature Literature
Dan mi dava il gin con la cannuccia per mandar via il dolore.
Ja, aber sie hat sie, und sie sind in großer GefahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avrei dovuto mandar via tutto.
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbarmit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheintLiterature Literature
Secondo te è sbagliato mandare via Izzy ogni qualvolta che è di troppo?
Darüber hinaus äußerte der Ausschuss auch in einigen anderen Fragen in diesem Zusammenhang BedenkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi farai mandare via anche oggi, per aver detto la verità?
Am gleichen Tag hat der Rat auch den Beschluss #/#/GASP angenommen, mit dem das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission- AMM) und ihres Personals um drei Monate verlängert wurdeLiterature Literature
O dovro'farvi mandar via.
Oktober # eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma mi piacerebbe sentire la sua idea, prima di mandar via Law.
Andere Sicherheitseigenschaften (z. B. objekt-, personen-und verfahrensbezogene Funktionen) müssen den Anforderungen für den höchsten Geheimhaltungsgrad und für alle Kategorien von Informationen, die im SYSTEM verarbeitet werden, entsprechenLiterature Literature
Forse la tragedia può pervadere un luogo, come un cattivo odore che non si riesce a mandare via.
unterstreicht das gemeinsame Interesse, an einem gemeinsamen Standard für die Mobilkommunikation der dritten Generation (#G) zu arbeitenLiterature Literature
“Prima devi mandar via la donna!
Treiben Sie Ihr Vieh zusammen und stehen Sie WacheLiterature Literature
Fece dietro front e tornò a casa per un cammino secondario cercando di mandare via l’odore dalle narici.
Leon, ist das der Stollen, in dem er gearbeitet hat, bevor er starb?Literature Literature
Esorta a mandare via le mogli straniere.
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenjw2019 jw2019
Dobbiamo mandar via la bambina.
Zusammenfassend vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass dieser Betrag nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puoi mandare via le guardie del corpo.
Ich höre dich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
597 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.