mazzetto oor Duits

mazzetto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Bund

naamwoord onsydig

Bündel

naamwoord

Ha quello che avete voi... un mucchio di corpi e un mazzetto di fili di oro.
Sie hat in etwa, was ihr habt... einen Haufen Leichen und ein ganzes Bündel voller Goldschnüre.

Sträußchen

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Pilar Mazzetti
Pilar Mazzetti

voorbeelde

Fortunatamente, ci so davvero fare con le mazzette.
Glücklicherweise, bin ich mit Schmiergeldern sehr gut.

Maman si occupò personalmente delle mazzette, comunque.
Maman hat die Schmiergelder übrigens persönlich gezahlt.

Stava avvolgendo un mazzetta di soldi con un elastico per riporla, quando bussarono alla porta.
Er umwickelte einen Stapel Pfundnoten mit einem Gummiband, um ihn in den Safe zu legen, als es an der Tür klopfte.

Lasci il fuggiasco, incassi una mazzetta di contanti e torni a casa per cena.
Flüchtling abgeliefert, ein bisschen Kohle eingesteckt, und zum Abendessen ist man wieder zu Hause.

Ha dato delle mazzette a membri del Congresso?
Sie bestechen Kongressabgeordnete?

Non parliamo di Atlantic City, lì se non paghi una mazzetta non attraversi nemmeno la strada.
In Atlantic City, ach, da können Sie doch nicht mal die Straße überqueren, ohne irgendwem Schmiergeld zu zahlen.

Un tempo, Jeannette ci infilava dentro mazzetti di timo, di alloro, erbette di ogni tipo.
Früher steckte Jeannette immer kleine Thymiansträußchen, Lorbeer, alle möglichen Kräuter in das Netz.

Noi non picchiamo la gente, e non prendiamo mazzette, almeno non ai piani superiori.
Wir aber prügeln nicht, und wir kassieren keine Schmiergelder, zumindest nicht in den oberen Etagen.

Il prodotto offerto ai clienti varia da una lunghezza complessiva di circa 15-18 cm con foglie di 2-5 cm per i mazzetti, e lunghezza complessiva di circa 5-12 cm con foglie di 1-3 cm per le confezioni.
Das Erzeugnis wird in Bunden von Pflanzen mit einer Gesamtlänge von ca. 15 cm bis 18 cm und Blättern mit einer Länge von 2 cm bis 5 cm sowie in Packungen mit Pflanzen mit einer Gesamtlänge von ca. 5 cm bis 12 cm und Blättern mit einer Länge von 1 cm bis 3 cm vermarktet.

Riunire le lunghezze una accanto all'altra sotto forma di una matassina unica o di una mazzetta ed assicurarsi che delle lunghezze uguali di ciascuna bobina costituiscano la matassina o la mazzetta.
Die einzelnen Längen werden zu einem einzigen Strang oder Kabel zusammengelegt, wobei darauf zu achten ist, dass in jedem Strang oder Kabel immer gleiche Fadenlängen von jeder Hülse oder jedem Strang vorhanden sind.

Dentro c’erano mazzette di banconote americane da 100 dollari, vecchi atti di proprietà e documenti.
In dem Fach befanden sich Bündel von Hundertdollarnoten, alte Dokumente und Urkunden.

Guardammo che cosa ci fosse nella borsa e scoprimmo che era piena di mazzette di banconote da cento dollari.
Wir warfen einen Blick in den Beutel und sahen, dass er mit gebündelten Hundertdollarscheinen voll gestopft war.

Potrebbe essere una mazzetta.
Das könnte eine Bezahlung sein.

Il pilota gli strizzò l'occhio e diede un colpetto alla mazzetta di dollari che aveva già vinto.
Der Lotse zwinkerte ihm zu und klopfte auf die Dollars, die er bereits gewonnen hatte.

Il «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» viene tagliato per la vendita quando la coltura ha raggiunto una lunghezza di 10-18 cm e viene venduto a mazzetti, non lavato, oppure lavato in confezioni.
„Watercress“/„Cresson de Fontaine“/„Berros de Agua“/„Agrião de Água“/„Waterkers“/„Brunnenkresse“ wird für den Verkauf geschnitten, wenn die Kultur eine Länge von 10 cm bis 18 cm aufweist, und ungewaschen in Bunden oder gewaschen in Packungen verkauft.

Ciascuna unità di presentazione (mazzi, mazzetti, scatole e simili) deve contenere fiori dello stesso genere (genus), specie (species) o varietà (cultivar) e della stessa categoria di qualità, che presentino un'omogeneità di sviluppo.
Jede Aufmachungseinheit (Bund, Strauß, Schachtel und ähnliches) muß Blumen der gleichen Gattung (genus), Art (species) oder Sorte (cultivar) enthalten, die der gleichen Güteklasse angehören und eine gleichmäßige Entwicklung aufweisen.

Marques tolse dei biglietti da cento dalla mazzetta per farmi vedere che per lui duemila dollari erano spiccioli.
Marques pellte Hunderter von seinem Bündel, zeigte mir, daß die Zweitausend nichts für ihn waren.

Come osi venire in casa mia e accusarmi di prendere mazzette!
Wie können Sie es wagen, in mein Haus zu kommen und mich zu beschuldigen, mich schmieren zu lassen!

Dentro la cassetta c’era una mazzetta di cinquantamila casey. — Buon compleanno — disse. — Eh?
Sie enthielt ein Päckchen mit fünfzig Tausend-Casey-Scheinen. »Die besten Wünsche«, sagte er. »Häh?

«E non solo perché adesso ci sono meno soldi per le mazzette», continuò Campbell, con un’occhiata in tralice a Jocasta.
»Und das nicht nur, weil es weniger Bestechungsgelder gibt«, sagte Campbell mit einem Seitenblick auf Jocasta.

Guarda la donna e aspetta che noti la mazzetta.
Er wirft der Frau einen Blick zu, wartet darauf, dass sie die Scheine bemerkt.

La valigia era piena di banconote da cinquanta e cento dollari, legate a mazzette con degli elastici rossi molto larghi.
Der Koffer war mit Fünfzig- und Hundertdollarscheinen gefüllt, mit roten Gummibändern zu akkuraten Bündeln geschnürt.

L’ometto tirò fuori il portafoglio e con fare distratto contò una mazzetta di banconote senza guardare la ragazza.
Der kleine Mann zog sein Portemonnaie hervor und zählte zerstreut ein Bündel mit Scheinen ab, ohne die Blonde anzusehen.

l'orologio, intendo, non la mazzetta di pezzi da mille.
Nicht das Bündel Hunderter.

I tradizionali mazzetti sono caratterizzati da fusti pallidi privi di foglie e radici per 5-6 cm, tenuti insieme da un elastico o una legatura, oltre i quali le foglie, di dimensioni comprese tra i 2 e i 5 cm, formano la chioma del mazzetto.
Das traditionelle gebundene Produkt zeichnet sich durch blasse Stängel aus, von denen auf einer Länge von 5 cm bis 6 cm die Blätter und Wurzeln entfernt wurden und die durch ein Gummiband oder ein Band zusammengehalten werden; darüber befinden sich die Blätter (angestrebte Wuchshöhe: 2 cm bis 5 cm), die den „Kopf“ des Bundes bilden.