museruola oor Duits

museruola

naamwoord vroulike

Piccola gabbia che si applica al muso di cani o altri animali perché non mordano o non mangino.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Maulkorb

naamwoord manlike

Piccola gabbia che si applica al muso di cani o altri animali perché non mordano o non mangino.

Perché il vostro cane non indossa una museruola?
Warum trägt dein Hund keinen Maulkorb?

Beißkorb

naamwoord manlike

Museruola

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Maulkorb

noun Noun

Perché il vostro cane non indossa una museruola?
Warum trägt dein Hund keinen Maulkorb?

voorbeelde

Quando finisco vado nella gabbia di Ivan e gli tolgo la museruola.
Als ich fertig bin, gehe ich zu Iwan in den Zwinger und nehme ihm den Maulkorb ab.

Pelli, pellicce, coperte di pelliccia, sacchetti mangiatoia, cinghie, cinghie di cuoio, inserti di gomma per staffe, collari per animali, portacarte, sottogola in cuoio, pedali in cuoio, valigie portaindumenti, frustini, cinghie da tiro, cinghie di cuoio, lacci di cuoio, cordoni in cuoio, articoli di cuoio, cavezze, cavezze e cinghie per addestramento con la fune, trasportini, museruole, cavezze, fruste, frustini, pellicce, collari per cavalli, ombrelli, selle per cavalli, supporti per selle da cavallo, coprisella per cavalli, articoli di selleria e briglie per animali, selle per cavalli, attacchi per selle, arcioni di selle, staffe, staffili, paraocchi, borse, in particolare carnieri, brigliette, cinghie per tracolla, briglie, corregge per finimenti, redini, funi da tiro
Felle, Pelze, Felldecken, Futtersäcke, Gurte, Ledergurte, Gummieinlagen für Steigbügel, Halsbänder für Tiere, Kartentaschen, Kinnriemen aus Leder, Knieriemen aus Leder, Kleidersäcke, Klopfpeitschen, Koppelriemen, Ledergurte, Lederriemen, Lederschnürre, Lederzeug, Leinen, Longierleinen, Longiergurte, Führleinen, Maulkörbe, Pferdehalfter, Peitschen, Gerten, Pelze, Pferdekummite, Regenschirme, Reitsättel, Unterlagen für Reitsättel, Reitdecken, Satteldecken für Pferde, Sattel- und Zaumzeug für Tiere, Sättel für Pferde, Sattelgurte, Sättelbäume, Steigbügel, Steigbügelriemen, Scheuklappen, Taschen, insbesondere Jagdtaschen, Trensen, Umhänge- und Schulterriemen, Zaumzeug, Zaumzeugriemen, Zügel, Zugstränge

Vendita all'ingrosso e al dettaglio in negozi, inclusa vendita tramite reti informatiche mondiali, per corrispondenza, su catalogo, per telefono, tramite trasmissioni televisive o radiofoniche e tramite altri mezzi elettronici di borse, portadocumenti, portafogli, valigie, valigette, porta documenti, portalistini, portamonete, astucci, zaini, borsellini, portatessere, nonché ogni genere di prodotti di pelletteria, articoli in cuoio e sue imitazioni, indumenti confezionati, abbigliamento, fazzoletti e ogni genere di articoli per abbigliamento, copricapo, calzature, gioielli, occhiali, orologi ed elementi cronometrici, profumi, cosmetici, oli essenziali, torce, cinture, insiemi di cinghie, collane, museruole e ogni genere di accessori per animali
Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften, einschließlich Verkauf über weltweite Datennetze, per Post, über Katalog, über Telefon, über Fernseh- oder Rundfunksendungen und über andere elektronische Medien von Handtaschen, Aktentaschen, Geldscheintaschen, Koffern, Handkoffern, Dokumentenmappen, Aktenmappen, Geldbörsen, Etuis, Tornistern (Ranzen), Portemonnaies, Kartentaschen sowie Feinlederwaren aller Art, Waren aus Leder und Lederimitationen, Konfektionskleidung, Bekleidungsstücken, Tüchern und Bekleidungszubehör aller Art, Kopfbedeckungen, Schuhwaren, Schmuckwaren, Brillen, Uhren und Zeitmessinstrumenten, Parfums, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, ätherischen Ölen, Kerzen, Riemen, Lederzeug, Halsbändern, Maulkörben und Zubehör für Tiere aller Art

Non ho voluto metterti la museruola ma...» Si fermò e scoppiò a ridere.
Ich möchte dir keinen Maulkorb anlegen, aber ...« Sie brach ab und lachte. »Verzeihung!

Collari per cani, Guinzagli per cani, Museruole
Hundehalsbänder, Hundeleinen, Maulkörbe

Oggetti di selleria e finimenti per qualunque animale (compresi tirelle, guinzagli, ginocchielli, museruole, sottoselle, bisacce o fonde, mantelline per cani e oggetti simili), di qualsiasi materia:
Sattlerwaren für alle Tiere (einschließlich Zugtaue, Leinen, Kniekappen, Maulkörbe, Satteldecken, Satteltaschen, Hundedecken und dergleichen), aus Stoffen aller Art:

Museruole per animali domestici
Maulkörbe für Haustiere

La quale si arrabbia sempre perché si sfila la museruola.
Daß sie immer Ärger habe, weil er den Maulkorb ab¬ streife.

Oggetti di selleria e finimenti per qualunque animale (compresi le tirelle, guinzagli, ginocchielli, museruole, sottoselle, bisacce o fonde, mantelline per cani e oggetti simili), di qualsiasi materia
Sattlerwaren für alle Tiere (einschließlich Zugtaue, Leinen, Kniekappen, Maulkörbe, Satteldecken, Satteltaschen, Hundedecken und dergleichen), aus Stoffen aller Art

Prodotti per cani, ovvero collari, guinzagli, imbracature, museruole, fruste
Sowie Waren für Hunde wie Halsbänder, Leinen, Geschirre, Maulkörbe, Peitschen

Adesso che ci penso, probabilmente neanche una museruola funzionerebbe.
Jetzt, wo ich darüber nachdenke, reicht wahrscheinlich auch ein Maulkorb nicht.

“Non devi mettere la museruola al toro mentre trebbia”. — Deut.
„Du sollst einem Stier, während er drischt, das Maul nicht verbinden“ (5.

Ai vitelli non deve essere messa museruola.
Kälbern darf kein Maulkorb angelegt werden.

Accessori per animali, cinture, collari, guinzagli e museruole
Zubehör für Tiere, Geschirre, Halsbänder, Leinen und Maulkörbe

Il toro non deve portare la museruola mentre trebbia.
Einem Stier darf nicht das Maul verbunden werden, während er drischt.

Sam, metteresti una museruola al bastardo prima che gli meni con il giornale?
Sam, legst du ihm'nen Maulkorb an, bevor ich ihm seinen Hintern versohle?

Non sarai tu a difenderti, perché, se ti togliessimo la museruola, ci romperesti i timpani.
Nicht du wirst dich verteidigen, weil du uns, wenn wir dir den Maulkorb abnähmen, die Ohren zerschreien würdest.

(Proverbi 29:11) Come puoi fare dunque per ‘mettere una museruola a guardia della tua bocca’ quando ti senti spinto a imprecare?
Wie kannst du deinen „Mund mit einem Maulkorb verwahren“, wenn du dich zum Fluchen gedrängt fühlst?

Magari saresti la pecora con una museruola senza correggia che mangia la rosa anche se non dovrebbe.
Oder wärst du das Schaf ohne Maulkorb, das die Rose frisst, obwohl es das nicht tun dürfte?

Valigette, borse da viaggio, per lo sport, ventiquattrore, guinzagli, museruole, fruste, scudisci, redini cinghie e articoli di selleria
Reise- und Handkoffer, Sporttaschen, Diplomatenkoffer, Leinen, Maulkörbe, Peitschen, Gerten, Zügel, Pferdegeschirre und Sattlerwaren

Il toro che trebbiava non doveva avere la museruola in modo che non potesse partecipare al frutto della sua fatica quando trebbiava il grano.
Dem dreschenden Ochsen durfte das Maul nicht verbunden werden, so daß er die Früchte seiner Arbeit während des Dreschens nicht genießen konnte.

Oggetti di selleria e finimenti per qualunque animale, di qualsiasi materia (compresi tirelle, guinzagli, ginocchielli, museruole, sottoselle, bisacce o fonde, mantelline per cani e oggetti simili)
Sattlerwaren für alle Tiere (einschließlich Zugtauen, Leinen, Kniekappen, Maulkörben, Satteldecken, Satteltaschen, Hundedecken und dergleichen), aus Stoffen aller Art

Speriamo che la museruola riesca ad evitare che morda qualcuno.
Hoffentlich hält der Maulkorb sie von solchen Beißattacken ab.