nei limiti della delega, oor Duits
nei limiti della delega,
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
im Rahmen der Befugnisübertragung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(i) organizza, dirige e supervisiona le attività e il personale dell’impresa comune IMI2 nei limiti della delega conferitagli dal consiglio di direzione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2;
Art der AnwendungEurLex-2 EurLex-2
(aa) organizza, dirige e supervisiona le attività e il personale dell'impresa comune ECSEL nei limiti della delega conferitagli dal consiglio di direzione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2;
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der Ausfuhrlizenzen und Ausfuhrerstattungen für Milch und MilcherzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
organizza, dirige e supervisiona le attività e il personale dell'impresa comune nei limiti della delega conferitagli dal consiglio di direzione ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 2, del presente regolamento;
Bist du das etwa, Jack?Ha, haEurlex2019 Eurlex2019
organizza, dirige e supervisiona le attività e il personale dell’impresa comune ECSEL nei limiti della delega conferitagli dal consiglio di direzione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del presente regolamento;
Erzeugnisse tierischen UrsprungsEurLex-2 EurLex-2
organizza, dirige e supervisiona le attività e il personale dell’impresa comune IMI2 nei limiti della delega conferitagli dal consiglio di direzione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del presente regolamento;
Vergiss es einfachEurLex-2 EurLex-2
organizza, dirige e supervisiona le attività e il personale dell’impresa comune Bioindustrie nei limiti della delega conferitagli dal consiglio di direzione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del presente regolamento;
Nach meinem Dafürhalten handelt es sich eindeutig um eine politische Aktivität, die als solche zu beurteilen ist, und das Parlament muss hier mehr Mitspracherechte erhalten und darf nicht lediglich informiert werden, wie es gegenwärtig der Fall ist.EurLex-2 EurLex-2
organizza, dirige e supervisiona le attività e il personale dell'impresa comune S2R nei limiti della delega conferitagli dal consiglio di direzione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del presente regolamento;
In einer klinischen Studie mit ReFacto bei PTPs wurde bei # von # Patienten eine Inhibitorbildung beobachtetEurLex-2 EurLex-2
j) organizza, dirige e supervisiona le attività e il personale dell’impresa comune Bioindustrie nei limiti della delega conferitagli dal consiglio di direzione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del presente regolamento;
Der Evaluierungsbericht kann dem Herrn Abgeordneten auf Wunsch zur Verfügung gestellt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(i) organizza, dirige e supervisiona le attività e il personale dell'impresa comune Bioindustrie nei limiti della delega conferitagli dal consiglio di direzione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del presente regolamento;
Die Überlastprüfung gilt als bestanden, wenn die Kraft nach einem der Schritte zur Erhöhung der erforderlichen Energie um # %, # % oder # % um weniger als # % abnimmt und die Kraft auch weiterhin über #,# Fmax beträgtEurLex-2 EurLex-2
j) è incaricato delle questioni amministrative, finanziarie e del personale, compresa l'esecuzione del bilancio del Centro di competenza, tenendo in debito conto i pareri ricevuti dalla funzione di revisione contabile nei limiti della delega conferitagli dal consiglio di direzione;
Der Vater, den du liebstnot-set not-set
j)è incaricato delle questioni amministrative, finanziarie e del personale, compresa l'esecuzione del bilancio del Centro di competenza, tenendo in debito conto i pareri ricevuti dalla funzione di revisione contabile nei limiti della delega conferitagli dal consiglio di direzione;
Zeigen Sie ihr, dass sie übertreibtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
è il responsabile principale delle decisioni quotidiane, in particolare, organizza, dirige e supervisiona le attività e il personale dell’impresa comune EuroHPC nei limiti della delega conferitagli dal consiglio di direzione a norma dell’articolo 16, paragrafo 2, del regolamento che istituisce l’impresa comune;
Wohin führt sie?Eurlex2019 Eurlex2019
Un'altra preoccupazione è garantire che la Commissione agisca rigorosamente nei limiti della delega conferitale (che, secondo le condizioni previste, è revocabile) senza travalicare le proprie competenze, nonché garantire che in tal modo le competenze del Parlamento e del Consiglio siano debitamente salvaguardate.
Ich habe den ganzen Sommer an meinem Schlag gearbeitetEuroparl8 Europarl8
Anche la delega di responsabilità all'INTAS da parte della Commissione andava oltre i limiti stabiliti nei trattati.
Hat von der Meisterin gelerntEurLex-2 EurLex-2
40 Siffatte considerazioni valgono a fortiori nel caso in cui le decisioni relative alle attività della società cooperativa intercomunale vengano adottate dai consigli di settore o di sottosettore, nei limiti delle deleghe che il consiglio d’amministrazione accorda loro.
In dem Finanzbogen, der dem Vorschlag beigefügt ist, wird die Möglichkeit erwähnt, diese Aufgaben der Grenzschutzagentur zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
Nei limiti in cui il regolamento delegato stabilisce norme di calcolo del contributo di base annuale, tale regolamento eccede il contenuto della delega di cui all’articolo 103, paragrafo 7, della direttiva 2014/59/UE.
Du bist dann Vater und Mutter für ihnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
– la messa a disposizione entro i limiti del bilancio e della programmazione di informazioni relative al servizio secondo quanto stabilito negli accordi di delega e/o nei contratti con gli operatori;
Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwartenEurLex-2 EurLex-2
a) la gestione centralizzata dalla Commissione, in modo diretto nei suoi servizi o indiretto per mezzo della delega ad alcuni tipi di organismi che offrono garanzie particolari per la gestione, entro il limite delle attribuzioni di potere pubblico delle istituzioni che implicano un ampio potere di valutazione,
Kandidatenländer und Mitgliedsländer haben die Auffassung vertreten, dass vom ersten Tag des Beitritts an die neuen Kommissare da sein müssen.EurLex-2 EurLex-2
Se, in base al diritto nazionale, tale norma si limita a costituire il fondamento di una delega per l' emanazione di regolamenti amministrativi contenenti disposizioni vincolanti per gli interessati, e quindi non produce di per sé effetti giuridici nei confronti dei singoli, essa non costituisce regola tecnica ai sensi della direttiva.
Schließlichsind alle unsere Mitgliedstaaten erfahrene und gefestigte Demokratien.EurLex-2 EurLex-2
Un comune ha facoltà di associarsi senza bandire una gara d’appalto ad una società cooperativa come la Brutélé, costituita esclusivamente da altri comuni ed associazioni, al fine di trasferire ad essa la gestione della sua rete di teledistribuzione, quando la società cooperativa realizza la parte essenziale della sua attività solo per i suoi membri, liberandoli dai loro obblighi, e le decisioni in rapporto a tale attività vengono adottate dal consiglio di amministrazione e dai consigli di settore, nei limiti delle deleghe che il consiglio di amministrazione accorda loro, quali organi statutari composti da rappresentanti delle autorità pubbliche e che statuiscono a maggioranza.
Esperate, esperate, esperateEurLex-2 EurLex-2
STANDO COSI' LE COSE, LE NORME DEI REGOLAMENTI NN . 92/68 E 110/69 DA CUI RISULTA UNA DELEGA DELLA GESTIONE AGLI STATI MEMBRI, VANNO INTERPRETATE NEL SENSO CHE, NON AVENDO IL CONSIGLIO FISSATO ALCUNA DESTINAZIONE DEI CONTINGENTI, IL RINVIO, CONTENUTO NEI REGOLAMENTI STESSI, ALLE DISPOSIZIONI " AMMINISTRATIVE " DEGLI STATI MEMBRI E NECESSARIAMENTE LIMITATO ALLE NORME TECNICO-PROCEDURALI VOLTE A GARANTIRE IN GENERALE L' OSSERVANZA DEI LIMITI DEL CONTINGENTE E LA PARITA DI TRATTAMENTO DEI BENEFICIARI .
Der technische Dienst wählt für seine Prüfung die beiden Fahrzeuge aus, die seiner Auffassung nach die höchsten bzw. die niedrigsten CO#-Emissionen aufweisenEurLex-2 EurLex-2
Le misure di ispezione e controllo prevedono in particolare un sistema di previsione dei costi, un’informazione sistematica della Commissione sui costi e le scadenze e, in caso di differenza tra bilanci di previsione, risultati e scadenze, interventi correttivi che garantiscano la realizzazione delle infrastrutture nei limiti delle risorse assegnate. b) Il comitato di cui all'articolo 35, paragrafo 1, è consultato sulla decisione di delega di cui al paragrafo 1 del presente articolo, in conformità alla procedura di consultazione di cui all'articolo 35, paragrafo 2.
Abweichend von Artikel # Absatz # kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.# ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht,ausgestelltwerdennot-set not-set
29 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.