nei limiti del possibile oor Duits
nei limiti del possibile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
im Rahmen des Möglichen
Il contesto multilaterale fornisce, nei limiti del possibile, uno spazio che consente una gestione collettiva del pianeta.
Die multilaterale Form bietet im Rahmen des Möglichen einen Raum zur kollektiven Leitung unseres Planeten.
nach Möglichkeit
I ministri responsabili degli affari culturali assistono nei limiti del possibile alla cerimonia di apertura.
Die für Kulturfragen zuständigen Minister wohnen nach Möglichkeit der Eröffnungsveranstaltung bei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nei limiti del possibile, la domanda di riammissione contiene inoltre le seguenti informazioni complementari:
mindestens sechs Monate betragen, wenn die Gärung, durch die Kohlensäure entwickelt werden soll, im Cuvéefaß stattfindetEurLex-2 EurLex-2
Al finanziamento si provvederà, nei limiti del possibile, sulla base di quote globalmente equilibrate fra le parti
Noch vertraue ich auf Walteroj4 oj4
Risponderò quindi alla terza questione nei limiti del possibile.
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...EurLex-2 EurLex-2
Nei limiti del possibile i dati vanno trasmessi in formato elettronico (ad es., come allegato e-mail).
Abhörpraktiken und Spionage stellen einen nicht hinzunehmenden Eingriff in die Privatsphäre des Menschen dar und stehen in unmittelbarem Widerspruch zu Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention.EurLex-2 EurLex-2
Nei limiti del possibile, si dichiara di averle ricevute con lettere e altre espressioni di apprezzamento.
Wie schafftest du zwei Stücke?jw2019 jw2019
Reputa tuttavia auspicabile che, nei limiti del possibile, tale processo si concluda prima del previsto.
Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen auf bis zu # % der Kosten belaufenEurLex-2 EurLex-2
Al finanziamento si provvederà, nei limiti del possibile, sulla base di quote globalmente equilibrate fra le due parti.
Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werden dürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätte berechnet werden müssenEurLex-2 EurLex-2
La composizione di tale comitato rispecchia, nei limiti del possibile, il carattere interistituzionale della procedura d'appalto.
Das kam auch von mir, yeahEurLex-2 EurLex-2
Nei limiti del possibile, siate generosi.
direkte Kontrollen bei den Verarbeitungsunternehmen, um vor Ort vor allem nachzuprüfen, ob die im Rahmen dieser Regelung gekauften Mengen tatsächlich zur Verarbeitung gemäß Artikel # Absatz # bestimmt worden sindjw2019 jw2019
c) evitare, nei limiti del possibile, che i parassiti causino contaminazioni;
Aufzeichnungen über KabinenbesatzungsmitgliederEurLex-2 EurLex-2
Nei limiti del possibile, la relazione non dovrebbe contenere dati riservati.
Es geht um den Teil des Änderungsantrags, der auf Englisch lautet: .EurLex-2 EurLex-2
(1) Nei limiti del possibile, la domanda di riammissione contiene:
Es gab weniger Aspergillus-Durchbruchs-infektionen bei Patienten, die eine Posaconazol-Prophylaxe erhielten im Vergleich zu Patienten der KontrollgruppenEurLex-2 EurLex-2
La composizione di tale comitato riflette, nei limiti del possibile, il carattere interistituzionale della procedura d'appalto.»
Industrielle ZusammenarbeitEurLex-2 EurLex-2
La composizione di tale comitato riflette, nei limiti del possibile, il carattere interistituzionale della procedura d'appalto.
Ihr Junge ist ein Mitschüler von mirEurLex-2 EurLex-2
informare nei limiti del possibile le navi che si trovano in prossimità della zona di divieto e
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
scelta flessibile dell'apparecchiatura nella sede dell'utenza (nei limiti del possibile dal punto di vista tecnico);
April Gallop arbeitete im Westflügeldes Pentagon als es getroffen wurdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ho cercato di evitare nei limiti del possibile la forma singolare (mukongo o muKongo).
ProbefahrtenLiterature Literature
Spesso aveva esagerato, e nei limiti del possibile avevo cercato di farla ragionare.
Du und Stefan?Literature Literature
Osserva anche che queste correzioni hanno riflesso, nei limiti del possibile, quelle apportate dagli stessi Stati membri.
Zu diesem Zweck kann die Kommission soweit zutreffend die Faktoren in den Absätzen # und # berücksichtigenEurLex-2 EurLex-2
Occorre pertanto cercare di evitare le aste nei limiti del possibile.
Ganz ruhig, Jungs, ganz ruhig.- Ganz ruhig bleiben?not-set not-set
Nei limiti del possibile i dati vanno trasmessi in formato elettronico (ad esempio, come un allegato e-mail
Ganz genau, einfach einen Kreis bildenoj4 oj4
Questo fu fatto, nei limiti del possibile.
Das Inverkehrbringen von Rapskörnern (Brassica napus L. spp. oleifera)aus herkömmlichen Kreuzungen zwischen nicht genetisch verändertem Raps und einer aus dem Transformationsereignis Topas #/# (ACS BNØØ#-#) gewonnenen Linie wurde gemäß der Richtlinie #/#/EWG des Rates vomjw2019 jw2019
Nei limiti del possibile, rendetevi disponibili.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- MBDA/Bayern Chemiejw2019 jw2019
Prima di ricorrere all’imputazione, i paesi cercano, nei limiti del possibile, di utilizzare altre fonti di dati.
Schnappt ihn!EurLex-2 EurLex-2
2214 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.